ван Гулик Роберт читать онлайн 2 стр.

Над горой, на которую опускались сумерки, бушевала буря Ее порывы беспрестанно обрушивались на стены древнего монастыря, и, несмотря на тяжелые деревянные ставни, холод проникал повсюду В отдаленной комнате на верхне

Хворый чиновник заводит свою несколько странную исповедь; Судья Ди посещает торжественный обед на цветочной лодке Никто, я уверен, не решится назвать двадцать лет исправного служения нашему достославному императору М

Встречи и расставанья неизменны в изменчивом мире, Печаль и радость, как день и ночь, – бесконечная череда; Чиновник приходит, чиновник уходит – правосудие остается, И путь Империи неизменным останется навсегда.

Прошлую ночь я провел в павильоне в саду Дул прохладный ветерок; мои жены уже разошлись по своим покоям, я был совершенно один. Весь вечер я работал в библиотеке, то и дело заставляя мальчика‑слугу доставать мне с полок

Скрестив под собой ноги, на углу широкой скамьи сидел жирный монах и молча смотрел на посетителя неподвижным взглядом Чуть погодя он сказал хриплым скрипучим голосом:– Мой ответ – нет Сегодня после обеда я долже

Шесть лет миновало с того дня, как я оставил процветающую торговлю чаем, которую унаследовал от отца, и переселился в наш сельский домик В этом мирном убежище я смог наконец целиком отдаться своему любимому времяпрепр

Он коекак добрался до кабинета и в полном изнеможении застыл в дверях: перед глазами все плыло и знакомые вещи вокруг принимали неясные очертания Он хотел подойти к письменному столу, но боялся двинуться с места и, при

Роберт ван Гулик Глава 1– Это все изза Праздника мертвых, господин Так много гостей летом у нас бывает только в это время, – сказал тучный хозяин постоялого двора – Мне очень жаль, господин. Толстяк с искренним огорчен

Роберт ван Гулик Глава 1– О Небо! – выдохнула она, опуская на мраморный пол разбитую голову старика – Ох, ну и тяжел этот дурень! Да помоги же мне подтащить его поближе к лестнице. Какоето время она разглядывала покойник

Роберт ван Гулик ПЯТЬ БЛАГОПРИЯТНЫХ ОБЛАКОВI— Что ж, господа, — с довольной улыбкой обратился судья Ди к своим гостям, — я полагаю, вопрос решён. Совещание в его кабинете началось около двух, а сейчас было уже половина

Роберт ван Гулик Глава 1 Таинственный сговор в древней башне; в несуществующем окне судья Ди видит обнаженную женщину Над горой, на которую опускались сумерки, бушевала буря Ее порывы беспрестанно обрушивались на стен

1 ЛЮБИТЕЛЬ РЕДКОСТЕЙ СТАНОВИТСЯ ЖЕРТВОЙ СТРАННОГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ СУДЬЯ ДИ ПРИСТУПАЕТ К СВОИМ ОБЯЗАННОСТЯМ ГЛАВЫ АДМИНИСТРАЦИИ В ПУЯНЕШесть лет миновало с того дня, как я оставил процветающую торговлю чаем, которую унас

Роберт ван Гулик Перевод Е Волковыского ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАСУДЬЯ ДИ следует из Бэйчжоу в столицу, в 676 году от Рождества Христова МИНЬ ЛЯН богатый землевладелец МИНЬ ЦЗИ ЮЙ его дочь ГОСПОДИН МИНЬ его младший брат, торговец ч

Роберт ван Гулик I— Тебе платить за четвёртую дюжину фаршированных крабов! — с удовольствием сообщил Ма Жун Цзяо Таю, убирая в коробку игральные кости. — Они того стоили, — чмокая губами, отозвался Цзяо Тай и одним гло

События, описанные в этом рассказе, произошли, когда судья Ди занимал свой четвёртый пост в качестве наместника, на этот раз в Ланьфане, отдалённом округе на западной границе могущественной империи правящей династии Тан Здесь, приступая к своим

Местом действия этого рассказа также является Ланьфань Как правило, время службы наместника в округе ограничивалось тремя годами Но в конце 674 года судья Ди находился на своём посту в Ланьфани уже четыре года, а вестей из столицы всё не было Это