Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Ги де Мопассана нередко называют мастером эротической прозы Но роман « Милый друг» (1885) выходит за рамки этого жанра История карьеры заурядного соблазнителя и прожигателя жизни Жоржа Дюруа, развивающаяся в духе авантюрного романа, становится
Любий друг (Збірник)
До книги відомого французького письменника Гі де Мопассана увійшли один з найвідоміших його романів « Любий друг» та вибрані новели Герой роману « Любий друг» Жорж Дюруа — великий майстер спокуси, який вміло використовує жіночі слабкості — скуку,
Сумасшедший
Умер глава одного из высших судебных учреждений, неподкупный представитель юстиции, о безупречной жизни которого много говорили во всех французских судах Адвокаты, молодые судейские чиновники, судьи низко кланялись в знак глубокого почтения, завидев его важное, бледное и худое лицо, озаренное сверка
Идиллия
Блестящее писательское дарование Ги де Мопассана ощутимо как в его романах, так и самых коротких новеллах Он не только описывал внешние события и движения человеческой души в минуты наивысше го счастья или испытания Каждая новелла Мопассана – это точная
Дім Тельє
Іванові Тургенєву, на знак глибокої приязні та великої пошани. Туди ходили щовечора, десь коло одинадцятої години, так само просто, як ходять до кав’ярні. Збиралися там шість чи вісім чоловік, завжди ті самі, не абиякі гультяї, а люди поважні, крамарі та міська молодь; пили шартрез і жирували злеген
В деревенском суде
Зал мирового суда в Горжевиле полон крестьян; неподвижно сидя у стен, они ожидают начала заседания. Среди них есть рослые и невысокие, краснощекие толстяки и худые, словно выточенные из ствола яблони. Они поставили корзины на пол и молчаливо, спокойно ждут, озабоченные своими делами. Они принесли с
Сторож
После обеда рассказывали приключения и случаи из охотничьей жизни. Наш общий старый друг, гн Бонифас, великий истребитель зверья и великий знаток вин, человек крепкий и веселый, здравомыслящий, умный и склонный к философии, к иронической и примиренной философии, любитель едких шуток и враг всего печ
Солдатик
Солдатик Каждое воскресенье, получив увольнительную, два молоденьких солдатика отправлялись на прогулку. Выйдя из казармы, они сворачивали вправо и быстро, широко шагая, словно были в строю, шли по улицам Курбевуа; но едва только городские дома оставались позади, они уже много медленнее продолжали
Бочонок
Бочонок Адольфу Тавернье [1] Дядя Шико, эпревильский трактирщик, остановил свою двуколку перед фермой тетушки Маглуар. То был рослый сорокалетний здоровяк, краснолицый, с брюшком, и слыл он за хитреца. Он привязал лошадь к столбу забора и вошел во двор. Его владение граничило с усадьбой старухи,
Продается
Продается Какое наслаждение выйти на восходе солнца и шагать по росе вдоль полей, берегом спокойного моря! Какое наслаждение! Его впитываешь глазами вместе со светом, ноздрями вместе с легким воздухом, всеми порами вместе с дуновением ветра. Почему храним мы такое светлое, такое нежное, такое яркое
Ожерелье
Ожерелье Это была одна из тех изящных и очаровательных девушек, которые, словно по иронии судьбы, рождаются иногда в чиновничьих семействах. У нее не было ни приданого, ни надежд на будущее, никаких шансов на то, чтобы ее узнал, полюбил и сделал своей женой человек состоятельный, из хорошего общест
Вальдшнепы
Вальдшнепы Вы спрашиваете, дорогая, почему я не возвращаюсь в Париж, вы удивлены и даже как будто разгневаны. Причина, которую я приведу в свое оправдание, вероятно, возмутит вас: разве охотник возвращается в Париж в дни пролета вальдшнепов? Разумеется, я умею ценить и даже люблю городскую жизнь,
Трус
Трус В свете его называли «красавец Синьоль». Его имя было виконт ГонтранЖозеф де Синьоль. Сирота и полный хозяин значительного состояния, он, как говорится, был на виду. У него была хорошая фигура, красивые манеры, умение вести разговор, вполне достаточное, чтобы прослыть умным человеком, какоето
Буатель
Буатель Дядюшка Буатель, Антуан, выполнял во всей округе самые грязные работы. Всякий раз, когда нужно было собрать кучу навоза, вычистить сточную канаву, выгребную яму или какуюнибудь засоренную дыру, посылали за Буателем. Захватив с собой орудия золотаря, он приходил в измазанных грязью деревянн
Исповедь
Исповедь Маргарита де Терель умирала. Ей было пятьдесят шесть лет, но на вид не менее семидесяти пяти. Она задыхалась, лицо ее, белое, как простыня, судорожно дергалось, все тело мучительно дрожало, а глаза дико блуждали, словно ей чудилось чтото страшное. Ее сестра Сюзанна, старше ее на шесть лет
Дуэль
Дуэль Война кончилась, Франция была оккупирована немцами; страна содрогалась, как побежденный борец, прижатый к земле коленом победителя. Из Парижа, настрадавшегося, наголодавшегося, неутешного, первые поезда медленно шли мимо полей и селений к новым границам. Первые пассажиры смотрели из окон на