Они выходят только ночью
Уильям Тенн Во всей нашей округе люди твердо уверены в том, что док Джудд носит в своем черном кожаном саквояже какоето волшебное средство, которое помогает всем без исключения Но, кроме всего прочего, он оч
Она гуляет только по ночам
Уильям Тенн В наших краях люди думают, что док Джадд носит в своем черном саквояже колдовские книги такой он мастер. Я прислуживаю у Джадда с той поры, как потерял ногу на лесопилке Зачастую, когда у дока выда
Огненная вода
Землю посещают пришельцы, возможности которых намного превосходят возможности человека Однако люди не в состоянии их понять А те, кому это удается, перестают быть людьми Пытаться наладить с пришельцами контакт, игнорировать их или бороться с ними? Мнения разделились Но никто даже не догадывался, что
Две половинки одного целого
Уильям Тенн Галактограмма космоссержанта О Дик Ве, командира космического пограничного поста 1001625 в Штаб Галактической Патрульной Службы на Веге21 сержанту Хой Ве Шальту Особые отметки: передано как частное сообщени
Чисто человеческая точка зрения
Уильям Тенн— Ну что за дорога! Что за подлый, отвратительный, слепящий дождь! И что за нелепое, невероятное поручение! — Так яростно ругался Джон Челленджер, обращаясь, повидимому, к запотевшему ветровому стеклу, с кот
Семейный человек
Уильям Тенн Стюарт Рейли отыскал свое место в специальном стратоплане для пассажиров с сезонными билетами Этим рейсом он каждый день возвращался из Центральной ньюйоркской торговопромышленной зоны к себе в загород
Проблема служения
Уильям Тенн Был день установления Полного Контроля… Гаромма, Слуга для Всех, Чернорабочий Цивилизации, Прислуга за Все, осторожно приложил надушенные кончики пальцев к лицу, закрыл глаза и позволил себе окунуться в рос
Плоскоглазое чудовище
Уильям Тенн Первые несколько секунд доцент кафедры сравнительной литературы университета в Келли Клайд Меншип героически пытался убедить себя, что это— всего лишь дурной сон Закрыв глаза, он уговаривал себя, как реб
Игра для детей
Уильям Тенн Когда посыльный, сообразив, что чаевых не будет, хлопнул дверью, Сэм Вебер решил передвинуть большой ящик поближе к единственной в комнате лампочке Посыльному ничего не стоило буркнуть: « Не знаю Это не наше
Последний полет
Уильям Тенн Кабинет комиссара Брина в Сандсторме, внеземной штабквартире марсианского патруля, не очень отличался от кабинетов других канцелярских баронов Если был в одном таком, думал Вик Карлтон, считай,
Мост Бетельгейзе
Уильям Тенн Давай, Альварес, давай, старина, расскажика им все! У тебя оно выйдет лучше, да и не по мне это такого рода связи с общественностью Я лишь позабочусь, чтоб не истолковали превратно, чтобы скушали м
Флирглефлип
Уильям Тенн Да, да, я все знаю Очень маловероятно, что это послание дойдет до тебя за те годы, что ты еще проживешь, преисполненный самодовольства, но если все же чтонибудь, какоенибудь событие — скажем, неожиданная ано
Лимонно-зеленый
Уильям Тенн ЛИМОННО ЗЕЛЕНЫЙ ГРОМКИЙ КАК СПАГЕТТИМОРОСЯЩИЙ ДИНАМИТОМ ДЕНЬПоказания перед Особой Президентской комиссией свидетеля 15671 Леонарда Дракера, тридцати одного года, неженатого, проживающего по адресу: Нью Йо
Люди в стенах
Человек царь природы? Так было когдато, но очень давно Теперь люди живут в стенах домов, а в домах живут Чудовища Для них остатки человечества — не более чем тараканы, живущие в кладовых Может ли человечество, превратившееся в тараканов, бороться с Чудовищами, занявшими место людей?
Срок авансом
Уильям Тенн Через двадцать минут после того, как тюремный космолет приземлился на ньюйоркском космодроме, на борт допустили репортеров Они бурлящим потоком хлынули в главный коридор, напирая на вооруженных до зубов н
Таки у нас на Венере есть рабби!
Один из лучших научнофантастических рассказов и один из лучших переводов.