Софи Ренальд
Извините, что мне не жаль
Светлой памяти Джи, одного хорошего парня
Sophie Ranald
SORRY NOT SORRY
Copyright © Sophie Ranald, 2019
First published in Great Britain in 2019 by Storyfire Ltd trading as Bookouture
© Крылова Е., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО Издательство «Эксмо», 2022
Глава 1
Я вернулась с работы и застала Мэдди и Генри буквально за секунду до отъезда. Грузовик, взятый напрокат, уже ждал их на улице, недалеко от дома, а сами они стояли в коридоре, окруженные вещами. Может, они решили меня не ждать, но потом передумали. Ведь я тоже сначала хотела пойти в паб после работы, но в итоге поехала домой, попрощаться.
О, Шарлотта, ты здесь! воскликнула Мэдди как-то неестественно весело.
Да! ответила я так же натянуто. Брайони и Элис собирались в «Куагс», выпить по коктейлю, но я не поехала не смогла
Я замолчала и попыталась взглянуть Мэдди в глаза, но и это у меня почему-то не вышло. Моя лучшая подруга, ее лицо было мне так же знакомо, как свое собственное, стояла передо мной в нашем привычном коридоре, в джинсах «Севен фо олл мэнкайнд», которые мы нашли в магазине «Maxx» шесть лет назад. Эти когда-то новые джинсы на моих глазах постарели, потом и вовсе износились. А сколько раз я доставала их из стиральной машины, уже и не вспомнишь. Зеленые глаза за очками «кошачий глаз», темные короткие волосы, ямочка на левой щеке ее можно увидеть почти всегда, потому что Мэдди почти всегда улыбается.
Но не сейчас.
Генри откашлялся.
Мы повесили ключи на крючок в коридоре.
Мы хотели завезти их к «Лохерсонам», сказала Мэдди, улыбаясь от названия, которое мы придумали агентству по недвижимости, но не успели, они уже закрылись.
Ничего страшного, я завтра отвезу, сказала я.
Со счетами мы вроде уже разобрались, сказал Генри, муниципальный налог, вода, газ, электричество, интернет еще подписались на пересылку почты на ближайшие три месяца. Скажи, если еще о чем-то забыли.
Одета придет в понедельник с уборкой, сказала Мэдди, не забудь, потом она уезжает в Румынию на две недели, но в агентстве сказали, что пришлют кого-то вместо нее. Я сказала, ты договоришься с ними насчет прямого дебетования.
Олли из «Лохерсонов» звонил передать, что владелец дома договорился с кем-то насчет сада и он должен приехать завтра, сказал Генри. Будем надеяться, что он наконец-то вырубит это дерево, но, может, еще и не придет. Ты их знаешь.
Наш новый холодильник доставят только на следующей неделе, поэтому мы оставили здесь кое-что из готовых блюд и чили, который я приготовила на днях. Все твое. Ты всегда так занята, Шарлотта, я знаю, что тебе некогда готовить, сказала Мэдди.
Да и мы не в Сибирь переезжаем, сказал Генри, а всего лишь в Бромли. Отсюда всего полтора часа на поезде.
Полтора часа на трех разных поездах, а еще на автобусе, подумала я. И чем это лучше Сибири?
Когда полгода назад Мэдди с нескрываемым восторгом сообщила мне, что Генри получил наследство от бабушки и теперь они смогут купить собственный дом и наконец распрощаться с дорогущей и нестабильной жизнью в съемном лондонском жилье, я представила себе, что они купят элегантную квартиру в одном из новых зданий неподалеку городской шик с видом на канал. Или, может быть, вдохнут новую жизнь в какой-нибудь викторианский коттедж со старинным камином и полированным полом.
Вместо этого они выбрали таунхаус с тремя спальнями и большим садом в самом настоящем пригороде. Я знала, что все это не ограничится физическим расстоянием, что Мэдди и Генри начинают новую жизнь с хорошими местными школами поблизости, садоводством по выходным и застольями с сестрой Генри, которая, оказывается, тоже живет неподалеку. Выходит, что они не просто покупают дом, а улетают со скоростью гигантской ракеты и оставляют меня позади, с моей ежемесячной платой за аренду, поездками на работу в метро и одиночеством по ночам. Теперь я останусь со всем этим наедине, без лучшей подруги.
И вдруг я осознала, что все это время стояла, уставившись на свои туфли оттенка «тауп» на маленьком каблуке в магазине они выглядели такими удобными, но на деле оказались ужасно тесными и мучили меня весь день. Я заставила себя поднять глаза на их озабоченные, виноватые лица.
И вдруг залилась смехом. Это хорошо, а то кто-нибудь из нас бы точно расплакался.
Ребята, ну вы чего! сказала я. Мне двадцать семь лет. Я большая девочка. Уже не первый год сама все делаю. Как платить за газ знаю, уборщице дверь открою, доставать агентов по недвижимости тоже умею. У меня ответственная работа. Уже сто лет не вырубалась в ночном автобусе. Я справлюсь.
Мэдди тоже засмеялась и сказала:
Господи, прости, Шарлотта. Конечно, справишься. Просто знаешь, так странно Переезжать отсюда. Я так долго здесь жила. Буду ужасно по тебе скучать.
Я тоже. Но, как ты и сказала, это всего лишь юг Лондона.
Не хочешь переночевать сегодня у нас? спросила Мэдди. Закажем пиццу, поможешь нам собрать новый книжный шкаф «Билли».
На долю секунды я почти согласилась, но потом сказала себе, что это глупо, и ответила:
Да нет, ты что. Это ваша первая ночь на новом месте. Останьтесь вместе, наедине, целуйте стены, перепихнитесь на кухне и все такое. И сами собирайте свой дурацкий икеевский шкаф.
Точно, Шарлотта? спросил Генри, Мы будем тебе очень рады. А перепихнуться мы всегда успеем.
Но как бы старательно он ни пытался это скрыть, я видела, что он рад. Конечно, рад. Когда-то Генри откликнулся на наше с Мэдди объявление о новом соседе по дому и переехал к нам, а через пару месяцев освободил свою комнату и перебрался к Мэдди и все это время я жила с ними. Не все время, конечно я работала допоздна, ездила в отпуск с друзьями, ходила на вечеринки с коллегами (и на свидания, хотя не часто) и все такое. Тем не менее они уже два года вместе, и все это время я была в доме третьим лишним. И как бы хорошо мы ни ладили друг с другом а мы прекрасно уживались, я знала, что им бывало непросто. Особенно Генри.
Теперь у них наконец-то будет дом, где они будут жить вместе. А еще через пять месяцев, после головокружительно романтичного предложения руки и сердца в ресторане на небоскребе «Шард» (не волнуйтесь, меня там не было, но Мэдди раз семь пересказала мне все в мельчайших подробностях), они поженятся. Не хочу быть доставучим и ненужным третьим лишним.
Поэтому я снова отказалась от приглашения со всеми их пиццами «Доминос» и сборкой шкафов только на этот раз уже более решительно, и помогла отнести оставшиеся вещи в грузовик.
В любом случае ты ненадолго остаешься одна, сказала Мэдди, снова как-то слезливо, в воскресенье приезжает новая девушка.
Ага, кажется, что уже столько времени прошло с того, как мы разместили в интернете рекламу о сдаче комнаты, да и вообще я лишь вскользь просматривала письма от всех желающих отчасти потому, что их было очень много. Но прежде всего я отказывалась думать о том, что этот день настанет. Как ее зовут? Пэнси?
Как-то так, ответил Генри, не могу вспомнить.
Но Генри она очень понравилась, сказала Мэдди, ему кажется, что вы подружитесь. Жаль, что когда она приедет, нас уже здесь не будет.
Да, мне все еще неудобно из-за того, что вам пришлось показывать ей дом в последнюю минуту, сказала я Генри, мы уже обо всем договорились, а тут вдруг случился этот жуткий «брексит», когда Тереза Мэй активировала статью 50 [1] или сослалась на нее, или что там еще. В итоге я вернулась домой в четыре часа утра, потому что Колин заставил нас сидеть в офисе на случай, если на бирже все сойдут с ума.
Не волнуйся, ничего страшного! Мне тоже пришлось отработать сверхурочную смену в хирургическом отделении, сказала Мэдди, но да, кажется, она очень милая. К тому же благодаря ей у тебя будут огромные скидки на одежду из «Аутнет».