Спящий просыпается - Левшин Игорь

Герберт Джордж Уэллс

Спящий просыпается

Серия «Эксклюзивная классика»

Перевод с английского И. Левшина

В настоящем издании публикуется перевод последней авторской редакции романа, впервые напечатанного под названием «Когда Спящий проснется»

(«When the Sleeper Wakes») в 1899 г.

© Перевод. И. Левшин, наследники, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2022

Глава I

Бессонница

Однажды, в послеполуденный час, молодой художник Избистер, поселившийся в Боскасле, отправился пешком к живописному морскому гроту в Пентаргене, намереваясь изучить во время отлива здешние пещеры. Спускаясь по крутой тропинке, ведущей к пентаргенскому пляжу, он наткнулся на человека, который с видом крайнего отчаяния сидел под нависающей каменной глыбой. Руки его вяло свисали с коленей, лицо было мокрым от слез, а покрасневшие глаза уставились в пространство.

Заслышав шаги Избистера, человек оглянулся. Оба смутились, особенно Избистер, и, чтобы преодолеть неловкость, вызванную невольной паузой, он многозначительно заметил, что погода стоит жаркая для этого времени года.

 Даже очень,  коротко ответил незнакомец и, задумавшись на секунду, невыразительным голосом добавил:  Я не могу спать.

Избистер резко остановился возле него.

 Не можете спать?  только и сумел произнести он, но в его тоне явно чувствовалось желание помочь.

 Возможно, это звучит невероятно,  сказал незнакомец, глядя в лицо Избистеру и подчеркивая свои слова слабым движением руки,  но я уже шесть ночей не сомкнул глаз.

 Вы советовались с врачом?

 Да. Его советы по большей части для меня не годятся. Успокоительные средства. Понимаете, моя нервная система Все они хороши для обычных людей. Это трудно объяснить. Я не отваживаюсь принимать достаточно сильные снотворные.

 Это усложняет дело,  сказал Избистер.

Он озадаченно стоял на узкой тропинке, не зная, что делать дальше. Этот человек явно хотел поговорить. Мысль, вполне естественная в таких обстоятельствах, подсказала художнику ход дальнейшей беседы.

 Сам я никогда не страдал бессонницей,  сказал он скучным тоном,  но в случаях, которые мне известны, люди обычно находили что-то

 Я опасаюсь экспериментов,  усталым голосом произнес незнакомец и безнадежно махнул рукой.

 А физические упражнения?  неуверенно предложил Избистер, переводя взгляд с лица собеседника на его костюм туриста.

 Именно это я и попробовал. И поступил, по-видимому, не слишком умно. Я двигался вдоль берега день за днем от самого Нью-Куэя. И только добавил мышечную усталость к нервной. Причины этого расстройства переутомление, тревога К тому же

Он замолчал, словно от усталости ему трудно было говорить. Затем, коснувшись лба исхудалой рукой, продолжал, как бы беседуя с самим собой:

 Я один, словно волк, ушедший из стаи. Скитаюсь по свету, который мне чужд. Ни жены нет у меня, ни детей. Кто это сказал о бездетных людях, что они усохшие ветви на дереве жизни? Да, ни жены, ни детей. Не могу найти себе занятия. Сердце мое свободно от желаний. И в конце концов я решил взяться за определенное дело.

Я сказал себе: «Ты просто должен это сделать». Но чтобы начать, нужно было преодолеть инерцию моего отупевшего тела. Я прибегнул к лекарствам. Боже, сколько я их перепробовал! Не знаю, ощущали ли вы когда-нибудь это тяжкое неудобство от собственного организма, эту раздражающую настойчивость, с которой он отбирает время у вашего сознания, и время это жизнь! Жизнь! Мы живем урывками. Мы обязаны есть, но после этого наступает либо тупая сытая удовлетворенность, либо наоборот возбуждение. Нам необходимо дышать свежим воздухом, иначе мысли становятся ленивыми, глупыми и заводят нас в глухие закоулки и тупики. Тысячи отвлекающих ощущений вторгаются в наше сознание извне и изнутри, а затем приходят сонливость и дремота. Похоже, люди живут для того, чтобы спать. Сколь малая часть дня, прожитого человеком, принадлежит ему самому даже в самом лучшем случае! А потом появляются эти фальшивые друзья, эти помощники-душители, эти алкалоиды, которые подавляют естественное утомление и убивают сон черный кофе, кокаин

 Я понимаю,  сказал Избистер.

 Наконец я закончил свою работу,  жалобно произнес человек, страдающий бессонницей.

 И теперь расплачиваетесь?

 Да.

Некоторое время они молчали.

 Вы представить себе не можете, как страстно я желаю заснуть. Это сродни голоду или жажде. Уже шесть долгих дней и ночей с момента, как я завершил свой труд,  в мозгу моем бушует водоворот мыслей, нескончаемый вихрь, одновременно стремительный и стоящий на месте, бурный и никуда не ведущий. Он неудержимо толкает меня  Незнакомец сделал паузу.  Толкает меня в бездну.

 Вы должны уснуть,  решительно сказал Избистер, с таким видом, словно открыл спасительное средство.  Определенно, вам необходимо уснуть.

 Мой ум ясен, как никогда прежде. Однако я чувствую, что меня затягивает водоворот. И теперь

 Что теперь?

 Видели когда-нибудь, как предметы исчезают в пучине, уходят от света дня, из этого доброго, осмысленного мира вниз?..

 Однако  запротестовал Избистер.

Незнакомец вдруг протянул к нему руку, в его глазах появился дикий блеск, голос сорвался на крик.

 Я должен покончить с собой. Пусть даже в этой темной бездне под утесом, в зеленых волнах. Глядите, белая пена вздымается и опадает там, куда стекает тонкая струйка водопада. Там, по крайней мере сон.

 Но это безрассудство,  возразил Избистер; его напугал истерический взрыв эмоций, охвативших незнакомца.  Уж лучше лекарства.

 Там, по крайней мере, сон,  повторил незнакомец, не обращая внимания на его слова.

Избистер посмотрел на него.

 Знаете ли, это не наверняка. Похожий обрыв есть возле Лалуортской бухты такой же высокий, по крайней мере. Так с него упала маленькая девочка, с самого верха. И представьте себе, осталась жива и здорова.

 Ну, а эти скалы внизу?

 На них можно пролежать всю ночь. Ледяная вода будет перекатываться через ваше тело, а изломанные кости скрипеть, когда вы будете дрожать от холода. Каково?

Их глаза встретились.

 Жаль, что приходится вас разочаровывать,  продолжал Избистер тоном холодного безразличия,  но покончить с собой, бросившись с этого или любого другого утеса, мне как художнику,  он рассмеялся,  представляется несомненным любительством.

 Но с другой стороны,  раздраженно сказал человек, страдающий бессонницей,  с другой стороны, невозможно сохранить рассудок, если ночь за ночью

 Вы идете вдоль берега один?

 Да.

 И глупо поступаете, простите меня за грубость. Один! Вы же сами сказали: физическая усталость не лечит от нервного переутомления. Кто вам это посоветовал? Чему тут удивляться, хороша прогулка! Солнце над головой, жара, усталость, одиночество, и так весь день, а потом, полагаю, добравшись до кровати, вы изо всех сил стараетесь заснуть. Так?

Избистер умолк и вопросительно посмотрел на страдальца.

 Взгляните на эти скалы!  вдруг воскликнул незнакомец и взмахнул рукой, не вставая с места.  Взгляните на это море, которое сверкает и трепещет здесь из века в век! Посмотрите на белую пену, падающую во тьму под этим утесом! На голубой купол, с которого льются лучи ослепительного солнца. Это ваш мир! Вы принимаете его, он вас радует. Он согревает, поддерживает вас, вы наслаждаетесь им. Но для меня

Он поднял голову. Его мертвенно-бледное лицо с воспаленными, выцветшими глазами и бескровным ртом было страшно. Он произнес почти шепотом:

 Это лишь облачение моего несчастья. Весь мир великолепная риза моего страдания.

Избистер взглянул на дикую красоту залитых солнцем утесов, затем на полное безысходности лицо незнакомца. С минуту длилось молчание. Потом художник сделал нетерпеливый жест и заговорил.