А что, стоило бы! Мне страшно понравилось!
Он был почти в трансе. Я вгляделась в его зрачки они выглядели нормальными.
Вы прочли все до конца?
Конечно! Это супергениально! Наконец-то грандиозная история с настоящим размахом.
Можно так это выразить, да.
Не то что ваш Стендаль и его шуры-муры в спальне. В Америке про Илиаду сказали бы Its bigger than life![4]
Я засмеялась. Потом, заподозрив обман, спросила:
Вам ни разу не было скучно во время чтения?
Было, в самом начале. Через описание греческого флота я еле пробился. Такое впечатление, словно автор благодарит своих спонсоров.
Не было их у него!
Догадываюсь. Называйте как угодно. Но он переборщил с кораблями и с этим name dropping[5]. Правда же, как будто перед ним лежит список и все знаменитые греческие кланы потребовали их упомянуть, чтоб потом хвастаться. Почитайте «Илиаду» и увидите: мой старикан участвовал в Троянской войне!
Но это все-таки красиво подобное восславление кораблей.
Мне кажется, это еще и способ привлечь внимание к неоднозначной роли Посейдона. Он единственный из богов в свое время помогал троянцам, строил стену для защиты города. Он вполне мог бы устроить бурю и отправить греческий флот на дно.
Но тогда не было бы войны. А боги хотели, чтобы была война.
Да, будто им доставляет удовольствие смотреть, как смертные дерутся. Но их можно понять: рассказ о битвах захватывающий и великолепный. Единственное, что раздражает: чувствуется, что Гомер за греков.
Он грек.
Ну и что? Я не троянец, но я за них.
Вы прочли предисловие к Илиаде Жана Жионо?
Я похож на человека, который читает предисловия? И так ясно, что греки сволочи.
Они хитрые.
Они подлые. Ненавижу их. А троянцами я восхищаюсь, особенно Гектором.
Что вам в нем нравится?
Он благородный, храбрый. И у нас с ним есть кое-что общее: он астматик.
В тексте нет слова астма.
Да, но описание приступа ясно говорит об этом. Я узнал симптомы. И я понимаю, что у него аллергия на греков!
Однако греки тоже кое-чем интересны. Одиссей, например.
Одиссей? Мерзавец! Финт с Троянским конем какая низость!
Бойся данайцев, дары приносящих.
Вот именно! Сыграть на вере других людей, придумать псевдоперемирие тошнит меня от вашего Одиссея.
Это война.
Ну и что? Не все средства хороши.
Тогда не было Женевской конвенции.
Троянцам и в голову не пришло бы совершить такую ужасную вещь.
Да. Поэтому они терпят поражение.
Плевать. Правда на их стороне.
А Ахилл вас не восхищает?
Этот вообще выродок. Карикатура на американского вояку. То, что нам подается как храбрость, просто тщеславие дурака, который настолько уверен в покровительстве богов, что считает себя неуязвимым.
Плач над телом Патрокла вас не тронул?
Гротеск! Все тот же американский warrior[6], который пачками мочит врагов без малейших угрызений совести, но не может смириться с тем, что убили одного из его людей.
Его лучшего друга, вы хотите сказать.
А он? Скольких лучших друзей троянцев убил он сам?
Но глубина его дружеских чувств потрясает!
Нет. У негодяев тоже бывают лучшие друзья, вот и все.
Я вот думаю, не слишком ли близко к сердцу вы приняли дело троянцев?
Я же сказал, что полюбил Гектора. Я ассоциирую себя с ним. Читая Красное и черное, я не мог отождествлять себя с Жюльеном и тем более с женщинами. А с Гектором это произошло само собой.
Надеюсь, не только из-за приступа астмы.
Нет, конечно. Там есть много примеров его благородства. Но в астме проявляется его отвращение. И мне это знакомо.
Слушайте, я очень довольна. Вы прочли Илиаду так, как никто из мне известных людей. Это настоящее чтение.
Да. К сожалению, Илиады нет в программе по французской литературе.
Есть теория, согласно которой всякий роман по сути своей это или Илиада, или Одиссея. Так что о лучшей подготовке и мечтать нельзя.
Похоже, мне придется читать Одиссею?
Конечно. Не хмурьтесь. Вам же так понравилась Илиада!
Одиссея это про Одиссея. А у меня на него зуб, я же говорил.
В Одиссее совсем другой Одиссей. Впрочем, не важно, вы так заинтересовали меня своей реакцией на Илиаду, что мне теперь хочется узнать, как вы воспримите Одиссею.
Поделом мне!
Я засмеялась и вышла. Как я и опасалась, отец поймал меня у выхода.
Месье, мне неприятно, что вы шпионите за нами во время уроков, заявила я резко.
А я в себя не могу прийти от того, что услышал. Когда сын сказал мне, что прочел Илиаду, я решил, что он врет.
Видите, не так плоха была моя идея.
Да, признаю.
Значит, вы можете мне доверять и перестать следить за нами.
Я не вам не доверяю, мадемуазель.
Если бы ваш сын знал, что вы тайком присутствуете на наших занятиях, он бы взбесился. И я бы его поняла.
Я всей душой люблю Пия.
Странное проявление любви.
Запрещаю вам судить меня!
Вы, однако, позволяете себе судить меня. Я не забыла, что вы мне вчера сказали. Вы говорили со мной как с невменяемой.
И я покинула особняк с высоко поднятой головой, не подав и виду, что накануне, когда я отсюда выходила, я тоже считала себя невменяемой.
Прошло четыре дня, прежде чем месье Руссер снова мне позвонил.
Я пришла во второй половине дня в назначенное время. Дверь мне открыл Пий. Он провел меня в гостиную с той чрезмерной любезностью, которая меня коробила, но, по счастью, исчезала, когда он начинал говорить.
На Илиаду один день, а на Одиссею четыре. Почему так?
Я устал. Не спал всю ночь, читая Илиаду.
Понимаю. А еще?
Мне понравилась Одиссея. Но все-таки меньше, чем Илиада. Это всего лишь история одного человека.
Ошибаетесь.
Ну да, согласен, есть его спутники, жена, сын. Персонажи второго плана. А Илиада это не история Ахилла. Это история противостояния между народами.
На самом деле вы просто не любите Одиссея.
Да, правда. Нельзя любить одновременно и Гектора, и Одиссея.
Вы же не будет одержимы Гектором вечно.
Почему бы и нет?
Ладно. Гектор погиб в предыдущей серии. Перевернем страницу. Чем вам не мил Одиссей?
Он врет, как дышит!
Нет. Он не врет, а пускается на хитрости. Иначе смерть.
Лучше б он умер.
Если б он умер, не было бы Одиссеи.
Мне хватает Илиады.
Слушайте, в прошлый раз вы просто блистали, а сейчас говорите чепуху.
Сожалею. Я люблю истории про войну. Я бы ни за что не хотел пережить войну в реальности, но в литературе как же это здорово! Без войны литература превращается в историю любви и амбиций.
В Одиссее не только любовь и амбиции, там много чего есть.
Да. Сюжет с циклопом мне очень понравился.
А, все-таки!
Но я считаю, что Одиссей гнусно поступил с Полифемом.
Лучше бы он позволил ему сожрать себя и своих спутников?
Ну, допустим, вы правы. Хотя Полифем мне симпатичен, и я ему сочувствую. Но вы же не станете утверждать, что Одиссей хорошо поступил с Навсикаей!
Он не сделал ей ничего плохого!
Шутите! Он стоит перед ней голый и держит пылкую речь перед неопытной девушкой, которая еще ничего не знает о жизни, а потом, когда ее отец дал ему корабль, он ее бросил.
Он должен был вернуться к жене.
Хватился, очень вовремя вспомнил о жене! А что станется с бедной Навсикаей?
Никогда бы не предположила, что вы станете сострадать девушке.
Скажите прямо, что считаете меня толстокожей скотиной.
Вы очень интересный читатель. Если я правильно понимаю, то мне следует предлагать вам только книги про войну.
А вы сами чем занимались эти четыре дня?
Я студентка, мое ежедневное занятие учеба. Тут нечего особо рассказывать.
У вас есть друг?
Это вас не касается.
У меня подружки нет, и я вам это говорю.
Я не обязана поступать так же.
Не стройте из себя училку. Отец сообщил мне, сколько вам лет. Вы всего на три года старше меня.
Ваш отец платит мне не за то, чтобы я вела с вами подобные разговоры.
Вы приходите сюда ради денег?
А вы думали, ради ваших прекрасных глаз?
Вы злюка.
Вы ничего не сказали о возвращении Одиссея на Итаку.