Франческа Саймон
Ужасный Генри и худший в мире подарок
Francesca Simon
Horrid Henrys Underpants
Text © Francesca Simon 2003
Illustrations © Tony Ross 2003
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2023
* * *
Ужасный Генри ест овощи
ФУ-У-У-У-У! БЕ-Е-Е-Е-Е!
Ужасный Генри уставился на отвратительную, склизкую еду на тарелке. Липкая, мерзкая пакость. Гадкая, комкастая вонючка! Фу-у-у!
Просто поразительно, как мама с папой и Питер могут есть такое. Генри осторожно ткнул вилкой белёсый противный комок. Фу, да он похож на мозги! Ну точно, мозги на тарелочке Бе-е-е-е!
Ужасный Генри решительно отодвинул тарелку.
Я не могу это есть, заявил он. Меня сейчас вырвет.
Генри! Цветная капуста в сырном соусе это очень вкусно, сказала мама.
И полезно, добавил папа.
Мне очень нравится! воскликнул Питер. Можно добавки?
Как приятно, что кто-то оценил мои старания, проворчал папа и хмуро покосился на Генри.
Я НЕНАВИЖУ овощи! крикнул Генри. Овощи это фу! Они все такие полезные, такие овощные.
Я хочу пиццу!
Пиццы нет, строго сказал папа.
А Ральф ест пиццу и чипсы каждый день! сказал Генри. А Пол вообще никогда не ест овощи!
Меня не интересует, что едят Ральф и Пол, сказала мама.
А тебе надо есть больше овощей, подхватил папа.
Я и так ем кучу овощей! возмутился Генри.
Папа прищурился:
Серьёзно? Это каких?
Чипсы!
Чипсы это не овощи, правда же, мам? тут же встрял Послушный Питер.
Конечно, нет, солнышко. Ну, Генри, что ещё?
Кетчуп!
Кетчуп это тоже не овощи, сказал папа.
Я просто уже не знаю, что для тебя готовить, вздохнула мама.
Ты такой капризный в еде, поддержал её папа.
Ничего я не капризный! Я кучу всего ем с удовольствием.
Что, например? спросил папа.
Чипсы, бургеры, пиццу, шоколад, конфеты, печенье, торты принялся перечислять Генри. Да много чего ещё.
Это всё неполезно, снова вмешался Питер. Ты не назвал ни одного овоща или фрукта.
И что? огрызнулся Генри. Не лезь не в своё дело, жаба.
Генри обозвал меня жабой! завыл Питер.
Ква-ква-ква принялся дразнить брата Генри.
Генри! Прекрати немедленно! рявкнул папа.
Нет, Генри, с твоим питанием надо что-то делать, объявила мама.
Согласен, поддержал папа.
«Ну, начинается, подумал Генри. Сейчас будет. Пиу-виу-вжиу» Родители вечно его пилят. Если и есть на свете чемпионы по пилению, это они.
Ладно, Генри, у меня к тебе предложение, сказала мама.
Генри насторожился.
Какое?
Обычно это означало, что ему предложат сделать что-то жуткое, а в награду пообещают какую-нибудь ерунду. Нет, он на такое больше не поведётся.
Если ты пять дней подряд будешь есть на ужин овощи, мы отведём тебя в «Лопай не лопни».
Сердце Генри дрогнуло. «Лопай не лопни», «Лопай не лопни»! Это же самое любимое кафе Генри! У них на вывеске сияют фиолетовые буквы: «Безлимитная картошка фри!». Из двадцати колонок ревёт музыка. За каждым столиком экран, на котором видно, как повар разогревает тебе еду в огромной микроволновке. И самое главное взрослых не тянет сидеть там часами и вести беседы. Заказал, слопал, ушёл. Красота!
И какая там еда! Высоченные бургеры, огромные пиццы, горы кетчупа. И картошки фри дают сколько хочешь. А ещё пятьдесят два вида мороженого. И никаких овощей!
Но мама с папой почему-то не любят это кафе. Один раз они сводили туда детей и поклялись, что больше не пойдут никогда в жизни.
А теперь вдруг мама сама предлагает отвести его в «Лопай не лопни»!
По рукам! скорее завопил Генри, пока мама не передумала.
Значит, договорились, сказала мама. Ты пять дней подряд ешь овощи, и тогда я веду тебя в «Лопай не лопни».
Ага, подтвердил Генри. Ради похода в любимое кафе он на всё согласен. Да он бы согласился даже пробежать голым по улице, вопя во всё горло: «Смотрите все! Я бегаю голышом!»
Послушный Питер вдруг перестал жевать цветную капусту.
Но я же всегда ем овощи, недовольно проворчал он. И что мне за это будет?
Будешь здоровым, отрезала мама.
День 1. Стручковая фасоль
Ма-а-ам! А Генри не ел фасоль, пожаловался Питер.
Я ел, соврал Генри.
Нет, не ел, не сдавался Питер. Я смотрел.
Закрой рот! зашипел Генри.
Ма-ам! взвыл Питер. Генри сказал мне «закрой рот»!
Генри, не смей так говорить бра ту, сказала мама.
Это очень грубо, добавил папа. Давай лучше ешь фасоль.
Ужасный Генри с омерзением уставился на свою тарелку. В ней лежали длинные стручки, похожие на зелёных червяков. Бе-е-е! Как его угораздило согласиться есть овощи пять дней подряд? Да он умрёт от несварения на третий день. Вот тогда они пожалеют. «Ах, зачем мы были с ним так жестоки?!» закричит мама. «Мы убили собственного сына», скажет папа и тяжело вздохнёт. А потом они вместе заплачут: «Зачем, зачем мы заставляли его есть овощи?»
Жаль только, что Генри уже умрёт и не сможет сказать: «А я предупреждал!»
Генри, мы же договорились, сказал папа.
Помню, огрызнулся Генри и отрезал крошечный, милипусечный кусочек фасоли.
Смелее, подбодрила мама.
Медленно-медленно Ужасный Генри поднёс вилку ко рту и закинул внутрь ядовитый кусочек.
А-а-а-а-а! Какой чудовищный вкус! Генри изо всех сил стал отплёвываться, но всё равно не мог избавиться от противного вкуса фасоли.
Воды! прохрипел он.
Между тем Послушный Питер подцепил вилкой сразу несколько стручков и съел.
Очень вкусная фасоль, папочка, сказал он. Такая сочная и хрустящая.
Возьми мою, буркнул Генри.
Нет, ты сам должен съесть всю свою фасоль, строго сказал папа. Или никакого «Лопай не лопни».
Ужасный Генри нахмурился. Нет, он никак не может съесть ни кусочка. Фасоль просто чудовищная на вкус. С другой стороны «Лопай не лопни» Какие там бургеры! Какая картошка фри! Экран за столиком!
Надо что-то придумать. Он же король Генри Ужасный неужели он не разделается с тарелкой овощей?
И Генри придумал план. Опасный, рискованный но что ещё оставалось?
Так. Для начала надо отвлечь противника.
Знаешь, мам, начал Генри, делая вид, что жуёт, ты была права. Фасоль довольно вкусная.
Мама просияла. И папа просиял.
Я же говорила, тебе понравится, когда распробуешь, улыбнулась мама.
Генри притворился, что глотает, и насадил на вилку стручок. Потом погонял его по тарелке.
Мама встала налить воды в кувшин. Папа повернулся к ней и начал что-то говорить. Такой момент упускать было нельзя.
Ужасный Генри вытянул ногу и легонько коснулся ноги Питера.
Смотри, Питер, у тебя на ноге паук.
Где? взвизгнул Питер и заглянул под стол.
Вся фасоль из тарелки Генри перелетела в тарелку Питера.
Тот как раз вылез из-под стола.
На мне нет паука, пробормотал Питер.
Конечно, я же его с тебя сбросил, заявил Генри, делая вид, что жуёт.
А Питер обнаружил фасоль на своей тарелке.
О! Как здорово! Я-то думал, что уже доел.
«Хе-хе-хе», засмеялся про себя Ужасный Генри.
День 2. Брокколи
Шлёп!
Генри «случайно» уронил на пол кусочек брокколи. А потом подвинул его ногой под стул Питера.
Шлёп! Ещё один кусочек отправился следом. И ещё один. И ещё.
Шлёп, шлёп, шлёп, шлёп, шлёп.
Вот уже целая куча брокколи лежит у Питера под стулом.
Мам! закричал Генри. Питер мусорит.
Ябедничать нехорошо, сказал папа.
Но Питер всё время на меня ябедничает, возразил Ужасный Генри.
Папа посмотрел на пол.
Питер! Ешь аккуратнее. Ты уже не маленький.
«Ха-ха-ха», засмеялся про себя Ужасный Генри.
День 3. Горошек
Шмяк!
Ужасный Генри расплющил ножом горошину. Шмяк!
И ещё одну.
Шмяк, шмяк, шмяк, шмяк. Размазанный горох Генри прикрыл ножом и сказал:
Спасибо, папа, было очень вкусно. Особенно горошек. Я уберу за собой, добавил он, отнёс тарелку в раковину и быстро ополоснул.
Папа был очень доволен.
Надо же! Овощи идут тебе на пользу, ты теперь нам помогаешь.
Конечно. Генри притворно улыбнулся. Я всегда рад помочь.
День 4. Капуста
Ж-ж-ж
Ж-ж-ж
На мою капусту села муха! завопил Генри и замахал руками.
Где она? удивилась мама.
ВОТ! крикнул Генри и вскочил. А теперь на холодильнике!
Генри тихонько зажужжал: