Что, если мы поверим - Like Book

Сара Шпринц

Что, если мы поверим

Sarah Sprinz

What if we Trust (University of British Columbia vol. 3)

© 2021 by Bastei Lübbe AG, Köln

© Аргунова М., Ключак М., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

* * *

Дорогие читатели!

Описания некоторых моментов в What if we Trust могут сработать как триггеры. Предупреждение о триггерах вы найдете на странице 412.

Мы желаем вам приятного чтения.

Ваши Сара и издательство LYX

Марлен, Паулине, Юле, Катарине и Лео

Вы знаете почему

Write hard and clear

About what hurts.

Ernest Hemingway

Пиши твердо и ясно,

о том, что причиняет боль.

Эрнест Хемингуэй

ПЛЕЙЛИСТ

kicks au/ra

david bowie chloe mk

maniac conan gray

drive halsey

lifes a mess juice wrld feat. halsey

we stayed up all night tourist & ardyn

safe and sound yoke lore

yes kota banks

high enough (rac remix) k.flay

constellation loving caliber

idontwannabeyouanymore billie eilish

illicit affairs taylor swift

people you know selena gomez

just a memory odesza feat. regina spektor

ultraviolet freya ridings

heavenly cigarettes after sex

saddest generation ider

monster shawn mendes & justin bieber

panic attack liza anne

you and I (stripped) pvris

colors pt. II halsey

new skin vérité

in my blood shawn mendes

Глава 1

Электронное письмо пришло одним августовским днем. Я развешивала по стенам гирлянды и посыпала столы конфетти так, будто завтра не наступит.

 Думаете, это уже перебор?  уже в четвертый раз спросила Лори, окидывая взглядом квартиру Сэма.

 Лишь самую малость,  пробормотала Эмбер, завязывая очередной шарик.  А ты как думаешь, Хоуп?

 Нет, я серьезно,  спросила Лори, повернувшись ко мне.  Вам, наверное, кажется, что это нелепо?

 Все идеально, тыковка! Правда.  Сэм подошел к Лори сзади и приобнял, ее неуверенное выражение лица тут же сменилось сияющей улыбкой. Он притянул ее к себе, Лори подставила ему лицо для поцелуя.  Но мне кажется, что достаточно уже шариков, как думаете?

Эмбер кивнула и демонстративно оттолкнула пакет с оставшимися шарами. Она не смотрела в сторону Лори и Сэма, и я прекрасно понимала причину боли на ее лице. Еще несколько недель назад Эммет обнимал ее с такой же нежностью, а потом все рухнуло. Их пути разошлись незадолго до летних каникул. Когда Эммет узнал, что родители Эмбер планируют строительство объекта, ради которого придется сровнять с землей трейлерный парк, где живет его семья. Все каникулы Эмбер была просто разбита, и мне очень хотелось хоть как-то поднять ей настроение. Из размышлений меня вырвали слова Лори:

 Сэм, но, вообще-то, шаров должно быть ровно двадцать пять, в честь твоего дня рождения!

Сэм усмехнулся:

 Мы можем парочку повесить в коридоре.

 О да,  пробурчала Эмбер.  Давайте еще в туалете развесим.

 Точно!  воскликнула Лори, не заметив, как Эмбер закатила глаза.  А еще можно на балконе. Как я могла забыть!

 Хотите там тоже развесить гирлянды?  спросила я.

 Пойду проверю брауни,  пробормотала Эмбер и полетела в сторону кухни. От меня не утаилось, как сосредоточенно она высматривала что-то в окно, вместо того чтобы следить за духовкой. Пока Лори и Сэм спорили, сколько еще украшений сможет вынести квартира, я подошла к Эмбер.

 Эй!..

Эмбер обернулась так, будто ее застали врасплох. Она старалась скрыть эмоции, но тоска не покидала ее взгляда.

 С тобой все в порядке?  тихо спросила я. У нее в глазах стояли слезы, и у меня защемило сердце.

 Да, конечно.  Она улыбнулась, схватила ложку и начала помешивать шоколад, топившийся на водяной бане.  Я очень жду вечера! Наверняка будет круто.

Я медлила с ответом, и тут Эмбер продолжила:

 Вот только интересно Он, наверное, не придет, да?  Эмбер нервно сглотнула, и было заметно, каких усилий ей стоило не разрыдаться.

Конечно же, она имела в виду Эммета. После их разрыва я была уверена, что все, что им нужно,  это откровенный разговор и немного времени, но, кажется, я ошибалась. Новый семестр вот-вот начнется, и, возможно, чудо произойдет, когда они вновь встретятся на лекциях по архитектуре. Я не готова принять, что их история закончится вот так. Уж очень они хорошая пара.

 Не знаю,  честно ответила я.  Конечно, Сэм позвал Эммета на свой день рождения, но в отличие от меня он отреагировал на приглашение очень сдержанно.  Он сказал, что, возможно, заглянет.

Эмбер кивнула, и я подумала, что нам обеим ясно: вероятность этого невелика.

 Мы поехали за напитками,  объявил Сэм, хватая свой телефон с кухонной стойки.  Нам нужно что-то еще?

 Вроде нет. Мы можем поехать с вами,  предложила я, но Сэм лишь отрицательно покачал головой.

Рядом с ним возникла Лори:

 Вы правда думаете, что еды достаточно?

 Да, Лори. Мы одними закусками накормим целую футбольную команду, а ведь позже еще привезут пиццу!

Лори окинула взглядом тарелки и мисочки, которыми была заставлена вся кухня.

 Точно?

 Пойдем уже.  Сэм взял ее за руку и потянул за собой.

 Пишите, если что-то вспомните!  крикнула Лори уже с порога.

Эмбер стерла с лица улыбку, лишь когда за ребятами захлопнулась дверь.

 Господи, я худшая лучшая подруга на свете!  пробормотала она.  Может, мне стоит просто пойти домой сегодня вечером? Тогда Эммет сможет прийти, и я не стану портить всем настроение.

 Эмбер, ты никому не портишь настроение!  тут же возразила я.

 Ну да, конечно. Я же ходячий позитив!

Я усмехнулась:

 Ну уж твой сарказм у тебя никто не отнимет!

 Ага, супер

Между нами ненадолго повисла тишина, пока кухонный таймер не возвестил о том, что брауни готовы. Надев рукавицы, я вытащила противень из духовки.

 И как Как у него дела?  спросила Эмбер после того, как мы распределили растопленный шоколад по поверхности пирога. Оставив его остывать, мы плюхнулись на диван.

Я пожала плечами и решила тщательно подбирать слова.

 Скорее всего, так же, как у тебя

Эмбер сдержанно кивнула.

 Вы летом вообще не общались?

 Нет,  вздохнула она.  Я не видела его с вечеринки по случаю окончания семестра. Я думала, что мы можем поговорить, но Вряд ли у нас выйдет, так ведь?

Я бы с удовольствием возразила, но мне не хотелось обманывать Эмбер. Как же все сложно: ведь она лучшая подруга Лори и бывшая девушка Эммета, и без нее уже невозможно было представить жизнь нашего дома.

 Ладно, не важно, расскажи лучше, как прошло твое лето.

 В поте лица,  ответила я и вспомнила прошедшие недели, которые провела на ферме своих родителей в Чилливаке. В Ванкувер я вернулась лишь вчера вечером.

 Ты продолжила писать «Притворяясь»?  спросила Эмбер.

 Мой ответ все еще «нет».

 Блин, Хоуп! Почему?

С тех пор как Эмбер несколько месяцев назад узнала, что это я в школьные годы публиковала фанфик на ваттпаде, это стало нашей общей темой для разговора. С того момента, как я начала публиковать, PLY певец в маске, про которого я писала,  стал звездой международного масштаба. И глубоко в душе я немного гордилась тем, что начала следить за его карьерой, еще когда он не был широко известен даже в Канаде. Да что уж там, о Скотте Плаймуте я знала все. Кажется, своего первого селебрити краша забыть невозможно, по крайней мере мне это не удалось. И то, что Эмбер разделяла мою одержимость этим парнем, стало лишь одной из причин, почему она мне так нравится. А когда прошлой зимой друзья подарили мне билеты на концерт PLY в Ванкувере, которые достать было просто невозможно, мне не пришлось долго упрашивать Эмбер составить компанию. Но в конце года все концерты были внезапно отменены. Мы до сих пор ждем объяснения причин, но менеджеры PLY ограничиваются лишь общими фразами.

 Очень жаль,  вздохнула Эмбер.  Мне срочно нужен новый контент про Скотта, ну ты понимаешь. Пора бы ему уже подать признаки жизни и неожиданно выпустить новый альбом.