Мечи Ланкмара. Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Книга 2 - Лейбер Фриц Ройтер

Фриц Лейбер

Мечи Ланкмара. Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Книга 2

Fritz Leiber

THE SWORDS OF LANKHMAR

Copyright © 1968 by Fritz Leiber

SWORDS AND ICE MAGIC

Copyright © 1977 by Fritz Leiber

THE KNIGHT AND KNAVE OF SWORDS

Copyright © 1988 by Fritz Leiber

All rights reserved

© Т. В. Голубева, перевод, 2002

© Н. В. Маслова, перевод, 2002

© И. Г. Русецкий (наследник), перевод, 1995

© И. Г. Шаргородская, перевод, 2002

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2022

Издательство АЗБУКА®

Мечи Ланкмара

1

 Насколько я понимаю, нас ждут,  сказал коротышка, продолжая идти вдоль очень древней и высокой стены к широким распахнутым воротам. Словно ненароком рука его скользнула по рукоятке тонкого меча.

 Как ты ухитрился на расстоянии полета стрелы  начал было гигант, но осекся.  А, понял. Оранжевый головной платок Башабека. Режет глаз, как шлюха в храме. А где Башабек, там и его молодчики. Не надо тебе было прекращать платить взносы Цеху Воров.

 Да тут дело не только во взносах,  отозвался коротышка.  У меня начисто вылетело из головы, что нужно поделиться с ними добычей, когда я стянул те восемь бриллиантов из храма Паучьего Бога.

Гигант неодобрительно прищелкнул языком:

 Никак не могу понять, почему я связался с таким бесчестным мазуриком, как ты.

Коротышка пожал плечами:

 Я торопился. За мной гнался Паучий Бог.

 Ага, я помню: он высосал кровь из твоего напарника, который стоял на стреме. Но теперь-то у тебя есть бриллианты, чтобы расплатиться?

 Мой кошель не толще твоего,  заявил коротышка.  А у тебя он не толще бурдюка в похмельное утро. Если, конечно, ты кой-чего не зажал, о чем я подозреваю уже давно. Да, кстати: вон тот безобразно жирный тип, стоящий между двумя мордоворотами,  не хозяин ли это таверны «Серебряный угорь»?

Верзила прищурился, кивнул, потом укоризненно покачал головой:

 Поднимать такой шорох из-за какого-то паршивого счета за бренди!

 Да уж, тем более что счет этот всего в ярд длиной,  согласился коротышка.  Что из того, что ты вдобавок расколотил и сжег два бочонка бренди, когда скандалил вчера вечером в «Угре»?

 Когда в кабацкой драке на тебя лезут вдесятером, приходится прибегать к любым подручным средствам,  возразил гигант.  И согласись, они порой бывают нетрадиционными.

Он снова, прищурившись, взглянул на кучку людей, стоявших в открытых воротах, и, немного помолчав, добавил:

 Там, кажется, и кузнец Ривис Райтби и вообще почти все, кому могли задолжать в Ланкмаре два приличных человека. И с каждым наемный мордоворот, а то и не один.  Гигант, словно бы невзначай, попробовал, легко ли выходит из ножен его громадный клинок тонкий, но тяжелый, словно двуручный меч.  Скажи, когда мы в прошлый раз уходили из Ланкмара, ты-то хоть уплатил по каким-нибудь счетам? У меня тогда не было ни гроша, но у тебя должны были оставаться деньги после работы на Цех Воров.

 Я сполна расплатился с Джохом Ловкие Пальцы за починку плаща и за новую куртку из серого шелка,  быстро отозвался коротышка и тут же нахмурился.  Может, я заплатил еще кому-то, то есть точно, что заплатил, но вот не припомню кому А скажи: та мосластая рыжая девица ну вот та, что прячется за элегантным человеком в черном,  это не с ней ли у тебя были тогда неприятности? Ее рыжие лохмы бросаются в глаза как как черт знает что. А вон еще три тоже выглядывают из-за своих вооруженных спутников,  разве не было у тебя неприятностей и с ними, когда мы покидали Ланкмар?

 Я не знаю, что ты имеешь в виду под неприятностями,  пожаловался гигант.  Я спас девушек от их покровителей, которые обращались с бедняжками просто по-хамски. Уверяю тебя, когда я наказывал их сутенеров, девушки очень весело смеялись. А потом я обращался с ними просто как с принцессами.

 Это уж точно, и потратил на них все деньги и драгоценности, что у тебя были, потому и остался без гроша. Но ты не сделал для них одного не стал сам их покровителем. Поэтому им пришлось вернуться к своим прежним сутенерам, и теперь им остается лишь держать на тебя зуб.

 Чтобы я стал сутенером?  возмутился верзила.  О женщины!.. Но я вижу в толпе и твоих девушек. Забыл с ними расплатиться?

 Нет, взял у них в долг и позабыл вернуть,  пояснил коротышка.  Ну-ну, делегация по встрече, похоже, в полном составе.

 Говорил я тебе, нужно было войти в город через Главную заставу, там мы сразу затерялись бы в толпе,  проворчал верзила.  Так ведь нет: я сдуру послушал тебя и пошел через эту забытую богом Крайнюю заставу.

 А вот и нет,  отозвался собеседник.  У Главной заставы мы не смогли бы отличить наших недругов от простых прохожих. А здесь мы по крайней мере знаем, что все против нас, если не считать стражи сюзерена, на которую, впрочем, я тоже не очень бы полагался: ее могли подкупить, чтобы она закрыла глаза, когда нас будут убивать.

 Ну почему ты решил, что им так уж хочется нас убить?  возразил гигант.  Они должны считать, что мы возвращаемся домой с богатейшими сокровищами, добытыми в самых разных концах света во всяких заварухах. Конечно, кое-кто может иметь против нас что-то личное, однако

 Они же видят, что за нами не движется вереница носильщиков или тяжело нагруженных мулов,  рассудительно перебил коротышка.  Как бы то ни было, они полагают, что, убив нас, смогут поделить между собой ценности, если таковые у нас окажутся. Обычное дело, так поступают все цивилизованные люди.

 Цивилизация!  презрительно хрюкнул верзила.  Я порой удивляюсь

 зачем тебе потребовалось пересечь горы Пляшущих Троллей, отправиться на юг, подстричь бороду и узнать, что бывают девушки с безволосой грудью?  докончил коротышка.  Послушай, мне кажется, что наши кредиторы и прочие недоброжелатели взяли себе в подмогу и третье «м», кроме мечей и мускулов.

 Ты имеешь в виду магию?

Достав из мешка моток тонкой желтоватой проволоки, коротышка ответил:

 Не будь эти два седобородых типа в окнах второго этажа чародеями, они ни за что не стали бы так злобно пялиться на нас. И потом, на хламиде у одного из них я заметил астрологические знаки, а в руке у другого волшебную палочку.

Путники приблизились к заставе уже достаточно, чтобы острый глаз мог разглядеть такие подробности. Стражники в вороненых доспехах торчали, как столбы, бесстрастно опершись на копья. Лица людей, стоявших за воротами, были тоже бесстрастны, и только девицы улыбались язвительно и злорадно.

Верзила сварливо проговорил:

 Значит, они попытаются разделаться с нами с помощью чар и заклятий. А если не получится, в ход пойдут дубинки и всяческое режущее и колющее оружие.  Он покачал головой.  Столько ненависти из-за жалкой кучки монет. Ланкмарцы неблагодарны. Они не ценят той атмосферы, какую создаем мы в городе, не понимают, как мы щекочем им нервы.

Коротышка пожал плечами:

 На сей раз они решили пощекотать нас. Такое вот своеобразное гостеприимство.  Своими ловкими пальцами он скрутил на конце проволоки затяжную петлю и замедлил шаг.  Разумеется,  заметил он,  мы не обязаны возвращаться в Ланкмар.

Верзила разозлился:

 Нет, обязаны! Повернуть сейчас назад было бы трусостью. К тому же нам больше нечего делать.

 Ну, не исключено, что какие-нибудь приключения остались и за пределами Ланкмара,  мягко возразил коротышка,  правда лишь несерьезные, для людей трусоватых.

 Не исключено,  согласился верзила,  однако и крупные и мелкие всегда начинаются в Ланкмаре. Что ты собираешься делать с этим проводом?

Коротышка затянул петлю вокруг навершия рукоятки своего меча и, оставив гибкую проволоку волочиться по земле, пояснил:

 Я заземлил меч. Теперь любое смертельное заклятие, ударив в мой обнаженный клинок, уйдет в землю.

 И матушка-земля чуть поежится? Смотри не наступи на проволоку.