Причины отделения - fanzon

Трэвис Коркоран

Причины отделения

Travis Corcoran

CAUSES OF SEPARATION

Copyright © 2018 by Travis Corcoran

© М. Востриков, перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

В коллаже на обложке использованы иллюстрации: © Aleksandr Kukharskiy, vovan / Shutterstock.com

* * *

Эта книга посвящается Майку и Кэрол Коркоран, моим родителям.

«Когда ход событий приводит к тому, что один из народов вынужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав земных, на которое он имеет право по законам природы и ее Творца, уважительное отношение к мнению человечества требует от него разъяснения причин, побудивших его к такому отделению».

Томас Джефферсон,«Декларация независимости Соединенных Штатов Америки»

Действующие лица

Правительство на Земле

Президент Темба Джонсон президент США (Демократическая партия, фракция популистов).

Сенатор Линда Хейг сенатор от штата Мэриленд (Демократическая партия, фракция интернационалистов).

Генерал Боннер, армия США,  возглавляет операцию по вторжению на Луну.

Генерал Рестиво, армия США,  первоначально подчиняется генералу Боннеру в операции по вторжению на Луну.

Капитан Мэтью Дьюитт, армия США (спецназ),  возглавляет отряд, тайно проникший в сообщество экспатов.

Другие герои на Земле

Ашок Вивек инженер из Лакхнау, Индия. Женат на Рани, отец дочерей Апарны (на западный манер: Кэтти) и Нандиты (Кэрри).

Прем Прадип другой инженер из Лакхнау, Индия.

Сэм Баррус техасец, хозяин трех собак.

Мэйнард член хакерспейса в Атланте.

Винс заклятый друг Мэйнарда.

Кэри-Энн девушка Мэйнарда.

Преподобный Алекс Дикла ватиканский посол.

Руководители Аристилла

Майк Мартин генеральный директор «Морлок Инжиниринг».

Хавьер Борда генеральный директор «Первоклассных домов и офисов», старый друг Майка Мартина.

Кевин Балтмен генеральный директор «Мэйсон Диксон», старый друг Майка Мартина.

Марк Солднер генеральный директор «Солднер Хоумз».

Карина Рот генеральный директор «Гарантид Электрикэл».

Сие Тун генеральный директор «Фифс Ринг Шиппинг».

Гектор Каманез генеральный директор «Говядины и свинины от Каманеза».

Альберт Лай генеральный директор «Порта и диспетчерской Лая».

Роб Веерманн генеральный директор «Дженерал туннелз».

Катерина Дайкус генеральный директор «Эртайт Сьютс».

Даррен Холлинз генеральный директор «Голдуотер Майнинг энд Рифайнинг».

Лерой Фурнье генеральный директор «Масон Нуво Констракшн».

Курт Балком генеральный директор «Софт Ренч».

Другие герои в Аристилле

Дарси Грау давняя подруга Майка Мартина, пилот, штурман, программист.

Эвома двенадцатилетняя дочь Чиветала, владельца ресторана «Река Бенуэ».

Каспар Освальдо сотрудник Хавьера Борды в «Первоклассных домах и офисах».

Хью Хейг молодой парень с большими связями, пытающийся понять, чего он хочет от жизни.

Луиза Тир знакомая Хью, активная и политически подкованная.

Селена Харгрейвз подруга Хью, собирающаяся сделать карьеру в журналистике.

Эллисон Черри подруга Хью.

Лоуэлл Бенджамин юрист.

Поннала Шринивас («Понзи»)  физик.

Джордж Уайт частный детектив.

Гамма искусственный интеллект.

Джон бесприютный человек, ищущий, где обосноваться, отправившийся в пешее путешествие с четырьмя собаками.

Блю усовершенствованная собака (Пес) из первого поколения.

Макс усовершенствованная собака из первого поколения.

Дункан усовершенствованная собака из второго поколения.

Глава 1

2064: ближняя сторона Луны, Аристилл, офис «Морлок Инжиниринг»

 Отлично, вези сюда, и поскорее,  кивнул Майк.  Все, у меня важный разговор.  Он переключил вызов.  Джон, ты еще на связи?

 На связи. Какое положение?

 Люди движутся к поверхности. Всего одна рота, но мы

Из трубки послышались визг шин и глухой стук, будто телефон выпал из руки.

 Джон? Алло?

Спустя секунду:

 Майк, слышишь меня?

 Да.

 Скажи мне, где ты сейчас.

 Я в офисе «Морлок». А что?

 Майк, слушай внимательно, мне надо, чтобы ты

Телефон умолк.

 Джон! Алло, Джон!

Зараза! С ним что-то стряслось?

 Связь на нуле!  воскликнул рядом с ним Транг.

 И у меня!  добавил Альберт Лай.

Майк глянул на экран. Ноль делений на индикаторе.

Транг опять подал голос:

 Так что будем делать?

Майк не ответил. Свалилось же на голову! Рано, до чего рано начался переполох. Инфраструктуре еще крепнуть и крепнуть, людей не хватает, политическая обстановка ни к черту. К вторжению еще готовиться минимум пять лет!

Если не лет, то хотя бы месяцев. Может, и выстояли бы.

Но сегодня? Сейчас?! Ни в жизнь.

Революция задохнется, не успев начаться. К концу дня Майк и все его знакомые окажутся либо в наручниках, либо на том свете.

Он с глубоким вздохом повернулся к Конференции Генеральных.

 Спрашиваете, что делать? Я скажу: надеяться, что Олусегун со своими продержится, пока мы мобилизуем силы. А после что отобьемся.

 А если «Первый Морлок» разобьют?

Майк расчехлил пистолет и сдвинул затвор на сантиметр. В патроннике блеснул патрон.

 Тогда будем воевать,  заключил он.

Глава 2

2064: ближняя сторона Луны, Аристилл, возле шлюза  473 на первом уровне

Олусегун стоял во весь рост в скафандре. С левого плеча свисала винтовка, в правой руке он держал шлем. Перед ним хозяева китайского ресторанчика второпях опустили защитную решетку, тут же погас фиолетовый неоновый дракон над дверью. В эту секунду на дорогу выкатились еще четыре самосвала и моментально перегородили собой въезд в туннель. Из кузовов высыпали бойцы в скафандрах, почти все с винтовками Майка до смешного громоздкими.

Патрик, капитан первой роты, вылез последним.

 У нас телефоны сдохли!  крикнул он поверх общего гама, заметив Олусегуна.

Тот зашагал навстречу.

 Это у всех. Связь и сеть лежат. Явно диверсия.

Патрик посуровел.

 Хреново. Какое вообще положение?

 Вторая и четвертая уже здесь. С вашей три роты. Если третья подоспеет

 Я не всю первую привел,  помотал головой Патрик.  А в третьей вообще кранты. Коннели разбил самосвал, а кто у них замкомандира, они и не в курсе. Там Ву пытается всех собрать

Олусегун хмуро кивнул и выругался.

 Так что, какой план?  спросил Патрик.

 До обрыва связи Майк передал, что миротворцы прилунятся у девятьсот двенадцатого шлюза. Коды всех шлюзов уже сменили, так что торчать им снаружи недолго, правда. Их таким не проймешь. Зажмем всех в тиски на поверхности и перестреляем.

Из поперечного туннеля выкатились еще два гигантских желтых грузовика, откуда неуклюже спрыгнули если не сказать вывалились десятки бойцов в неповоротливых скафандрах с эмблемой «Морлока» и при огромных винтовках. Одних повело под тяжестью, кто-то чуть не упал.

 Остатки первой,  пояснил Патрик.

На глазах Олусегуна огромная ватага кое-как строилась шеренгами. Спокойствие, без паники. Вояки еще те, боевым подразделением здесь и не пахнет. Довоюются!

 Выводите своих через шлюз и занимайте позиции,  распорядился он.  Лучше дождитесь нас, но, если начнется стрельба, отбивайтесь.  Олусегун огляделся по сторонам.  Н-да. Пойду поговорю с остальными капитанами

 Постойте. Связь лежит, как нам переговариваться?

Олусегун развел руками.

 Не знаю. Импровизируйте.

 Приехали,  фыркнул Патрик и повернулся к своим бойцам, которые только-только выравнивались в нечто похожее на строй.

Глава 3

2064: ближняя сторона Луны, Аристилл, складское помещение у шлюза  912

Дьюитт поправил эмблему МК миротворческого контингента ООН на груди скафандра и встал на желтую линию, держа руки за головой.

Красный индикатор в мощном шлюзе сменился желтым, затем зеленым. С шипением откачало воздух, поползла в сторону массивная гермодверь от нее задрожал пол. В поперечнике шлюз был ровно на два «Катерпиллера 725» впритирку, но теперь в нем красовалась техника куда серьезнее: за гермодверью показался один БМП, второй, третий, и вокруг каждого солдаты.