Уже первая книга Эприлинн Пайк, "Крылья", - романтическая история о любви пятнадцатилетней феи и о ее борьбе с потусторонними силами, пытающимися проникнуть сквозь магические врата и завоевать Авалон, - вызвала настоящую бурю в литературном мире. Кто она, эта Эприлинн Пайк, незнакомый публике автор, чью дебютную книгу представила сама Стефани Майер, культовый автор "Сумерек" и других не менее сенсационных романов? Почему книгу незамедлительно купила для экранизации компания Уолта Диснея в лице продюсеров фильма "Сумерки", снятого опять же по роману все той же Стефани Майер?
"Чары" - продолжение истории о девушке Лорел, ее победах и поражениях, о тайной дороге между двумя мирами и о трудном выборе единственного из этих миров - того, где сердце живет в согласии с реальностью и мечтой.
Содержание:
Дорогие читатели! 1
ГЛАВА I 1
ГЛАВА II 3
ГЛАВА III 4
ГЛАВА IV 6
ГЛАВА V 7
ГЛАВА VI 9
ГЛАВА VII 11
ГЛАВА VIII 13
ГЛАВА IX 15
ГЛАВА X 17
ГЛАВА XI 18
ГЛАВА XII 19
ГЛАВА XIII 20
ГЛАВА XIV 21
ГЛАВА XV 23
ГЛАВА XVI 24
ГЛАВА XVII 26
ГЛАВА XVIII 27
ГЛАВА XIX 29
ГЛАВА XX 30
ГЛАВА XXI 32
ГЛАВА XXII 34
ГЛАВА XXIII 35
ГЛАВА XXIV 37
ГЛАВА XXV 39
ГЛАВА XXVI 41
ГЛАВА XXVII 43
Примечания 44
Эприлинн Пайк
Чары
Дорогие читатели!
Когда переводчица русского издания предложила мне написать вступительное слово к читателям, я не сомневалась, что хочу к вам обратиться. Но вот вопрос: что именно сказать? Что сказать людям, которые говорят на другом языке, живут там, где я никогда не бывала, и которые не только прочли мою книгу, но еще и заинтересовались ее продолжением? По-моему, простым "спасибо" тут не отделаешься!
И это особенно относится ко второй книге цикла - "Чары". Я писала роман "Крылья", не зная, какая судьба его ждет. Однако во время работы над продолжением стало ясно, что история Лорел будет пересказана на самых разных языках, большинством из которых я не владею, в самых разных странах, в большинстве из которых мне не суждено побывать, и прочитана теми, кого я никогда не смогу отблагодарить должным образом.
Когда я слышу от читателей: "Роман "Крылья" мне понравился", то обычно отвечаю: "Очень надеюсь, что "Чары" понравятся вам еще больше". Но не потому, что я стала более опытной писательницей (впрочем, искренне надеюсь, что это так), и не потому, что вторая книга лучше (опять же надеюсь, что и это так). Главное - я выражаю благодарность всем своим читателям единственным доступным мне способом: я написала для вас новую книгу.
Вот она. Успехом "Крыльев" я обязана вам, мои читатели из России и других стран. А раз одним "спасибо" тут точно не отделаешься, то вот вам продолжение - "Чары". Читайте!
Эприлинн Пайк
ГЛАВА I
Лорел всматривалась в деревья у своего прежнего дома, чувствуя, как горло сжимается от волнения.
Он стоял где-то там и следил за ней. Его не было видно, но это еще ничего не значило. Лорел не избегала Тамани - наоборот, иногда казалось, что она только о нем и думает. Их отношения походили на рискованную игру в бушующей реке: один неосторожный шаг, и можно утонуть.
Решив остаться с Дэвидом, Лорел очень надеялась, что сделала правильный выбор. Тем не менее она все равно нервничала перед встречей с Тамани - до дрожи в руках.
Лорел обещала, что придет повидаться с ним, как только сдаст экзамен на водительские права. Речь шла о мае, без уточнения конкретного числа, а теперь конец июня - наверняка Тамани догадался, что она его избегает. Сейчас они наконец-то увидятся… Лорел сгорала от нетерпения и боялась одновременно, даже голову кружило - не дай бог испытать такое снова.
Девушка сжимала в руке подарок Тамани - маленькое кольцо, которое носила на цепочке. Целых полгода Лорел пыталась не думать о Тамани. Бесполезно.
Она заставила себя отпустить кольцо и, стараясь двигаться как можно естественнее, уверенно пошла к лесу. Вдруг меж ветвей мелькнул черно-зеленый сполох, и Лорел обхватили чьи-то руки. Она завизжала: сначала от страха, а потом, сообразив, в чем дело, - от восторга.
- Соскучилась? - спросил Тамани со своей фирменной обезоруживающей полуулыбкой.
Словно и не было полугода разлуки. Лорел смотрела на Тамани, нежась в его крепких объятиях… Исчезли все страхи, все мысли… все доводы разума. Обхватив Тамани, Лорел прижала его к себе изо всех сил, будто собиралась так простоять целую вечность.
- Похоже, что да, - со сдавленным стоном промолвил Тамани.
Усилием воли Лорел опустила руки и чуть отодвинулась - с трудом, словно двигаясь против течения в бурном потоке. Не отводя взгляда, она рассматривала Тамани: все те же длинные черные волосы, легкая улыбка, колдовская зелень глаз.
Устыдившись своей несдержанности, Лорел потупилась.
- Ты обещала прийти раньше, - проговорил он.
До чего нелепо! И чего она страшилась? Однако же неприятный холодок в желудке возникал при одной лишь мысли о встрече с Тамани.
- Извини…
- Отчего не приходила?
- Боялась.
- Меня? - с улыбкой спросил он.
- Вроде того.
- Почему?
Лорел сделала глубокий вдох. Тамани должен знать правду.
- Когда ты рядом… в общем, я себе не доверяю. Улыбка Тамани сделалась шире.
- Ну, тогда я не обижаюсь.
Лорел удрученно закатила глаза - похоже, самоуверенности у Тамани не поубавилось.
- Как дела? - спросил он.
- Нормально. Отлично. Все хорошо.
- Как твои друзья?
- Мои друзья? А поконкретнее нельзя? Лорел невольно прикоснулась к серебряному браслету на запястье. Тамани заметил ее движение и процедил сквозь зубы:
- Как Дэвид?
- Отлично.
- Так вы с ним?..
При виде затейливого браслета лицо Тамани потемнело от сдерживаемой ярости, в глазах полыхнуло недоброе пламя, однако он нашел в себе силы улыбнуться.
Браслет ей подарил Дэвид в прошлом году перед Рождеством, когда они окончательно решили, что будут вместе. Вещица была сделана в форме изящного стебля вьюнка, украшенного миниатюрными цветками с хрустальными сердцевинами. Лорел подозревала, что своим подарком Дэвид хотел уравновесить кольцо Тамани, которое она до сих пор носила не снимая. Верная своему обещанию, каждый раз, глядя на кольцо, она вспоминала о том, кто его подарил. Лорел не могла разобраться в своем отношении к Тамани, однако на фоне сложных, запутанных ощущений четко выделялось чувство вины. В Дэвиде было все, о чем можно было мечтать, кроме того, чего в нем не было и быть не могло. Впрочем, это в полной мере касалось и Тамани.
- Да, мы вместе, - наконец ответила она. Тамани молчал.
- Он нужен мне, Тэм. - Лорел говорила тихо, но решительно. Она не собиралась оправдываться за то, что выбрала Дэвида. - Я тебе уже объясняла.
- Объясняла. - Он погладил ее руки. - Но ведь сейчас его здесь нет.
- Ты же знаешь, я так не могу, - еле слышно выдавила Лорел.
Тамани тяжко вздохнул.
- Выходит, я должен смириться?
- Если, конечно, ты не желаешь мне полного одиночества.
Он по-дружески приобнял ее за плечи.
- Такого я для тебя никогда не пожелаю. В ответ Лорел крепко стиснула его.
- А это за что? - удивился Тамани.
- Просто за то, что ты есть.
- Ну что ж, спасибо! - беззаботно воскликнул он, а потом вдруг прижал ее к себе с отчаянием утопающего.
- Пойдем, нам сюда.
Лорел с трудом сглотнула. Пора!
Она в сотый раз нащупала в кармане листок пергамента с рельефным шрифтом. Однажды утром в начале мая на подушке Лорел очутился конверт, скрепленный сургучной печатью и перевязанный блестящей серебристой лентой. Короткое послание - всего-то четыре строчки - стало настоящим шоком.
В связи с удручающим состоянием Вашей системы образования Вас срочно вызывают в Академию Авалона.
Просьба явиться к вратам до полудня, в первый день лета. Продолжительность Вашего визита - восемь недель.
"Удручающее состояние системы образования"… Эти слова здорово огорчили маму. Впрочем, маму с недавних пор огорчало все, что было хоть как-то связано с феями. Когда выяснилось, что Лорел - фея, родители держались молодцом. Они всегда подозревали, что их приемная дочь не такая, как другие дети. Поначалу и мама, и папа спокойно восприняли новость о том, что Лорел - подменыш фей, будущая властительница священной земли своего народа. Отношение отца не изменилось даже со временем, зато мама не в состоянии привыкнуть к мысли о том, что ее приемная дочь - не человек, и слышать ничего не хотела о феях. Письмо из Авалона стало для нее последней каплей.