— Вы все время молчите, — обратилась к Бриджет бабушка Рашида, когда обед подходил к концу.
Та улыбнулась.
— Мне нечего предложить.
Пожилая женщина внимательно посмотрела на нее, а затем обвела взглядом стол.
— Как и всем остальным. Не сомневаюсь, они говорят только, чтобы послушать самих себя.
Бриджет подавила смешок — банальности Джека заслуживали именно такой оценки. Чарльз говорил мало, не отрывая от Франчески взгляда, полного любовного потрясения.
Наконец было решено, что до отъезда гостей будет сыгран матч в поло. Бриджет подумала, что с удовольствием посмотрит его, если удастся найти где-нибудь книжку о правилах игры.
— Вы следите за этими матчами? — спросила бабушка Рашида.
— Нет, никогда не видела, но по рассказам они просто восхитительны.
— Чем вы занимаетесь?
— Я библиотекарь.
— А что случилось с вашим отцом?
Бриджет тихонько поведала мадам аль-Бесуд о кончине и похоронах отца, о приезде на похороны Рашида вместе с Франческой, о его приглашении посетить его дом. Когда она сказала, что завтра будет читать Мо, женщина не скрыла удивления.
— Может, вы и мне могли бы почитать? Я говорю по-английски, но читать мне довольно трудно. Подруга прислала книгу, и я хотела бы ей ответить.
— С удовольствием помогу. А что за книга?
— «Четыре болотистых пустоши». В ней идет речь о таинственном убийстве. Моей подруге они нравятся, но я не всегда понимаю, почему.
— Я слышала об этой книге. Говорят, очень неплохая. Буду рада почитать ее вместе с вами.
— Завтра после ланча приходите в мои апартаменты. Если вы не захотите еще поваляться.
— Нет, не захочу. — Бриджет рассмешила мысль, что можно дремать весь день. Она была так занята работой и заботами об отце... Вдруг она поняла, что этих обязанностей у нее никогда больше не будет.
Бабушка Рашида погладила ее по руке.
— Со временем печаль проходит.
Бриджет поморгала сквозь слезы.
— Я знаю. Мама умерла несколько лет назад, и мне все еще ее не хватает. Но теперь стало полегче.
— Мой отец умер тридцать лет назад, а мне до сих пор не хватает его, — мягко отозвалась Салина аль-Бесуд. — Но при мне счастливые воспоминания, которые меня успокаивают. Думайте о временах, когда вы были счастливы.
По завершении обеда гости вернулись в солярий, где тихо играла музыка. Был готов стол для игры в карты. Ища взглядом Рашида, Бриджет остановилась в дверях. Она слишком устала для продолжения вечера и надеялась, что он не сочтет ее невежливой, если она рано покинет компанию. Увидев сестру, она направилась к ней.
— Я собираюсь пойти прилечь, — тихо сообщила она. — Как ты думаешь, Рашид не обидится, если я исчезну пораньше?
— Отнюдь. Иди выспись, завтра все будет ясно.
К ним подошел Рашид.
— Подумываете об отдыхе?
Она кивнула, внезапно смутившись — пока еще никто не изъявлял желания покинуть общество.
— Значит, отдохните и выспитесь, Бриджет. И спасибо за вашу доброту к моему сыну.
— Что за доброта? — спросила Франческа. — И когда ты успела встретиться с его сыном?
— Недавно. На самом деле это ничего не значит. Утром я собираюсь почитать ему книжку, — объяснила Бриджет.
— Ну а мы собираемся провести почти весь день у бассейна. Как только сможешь, приходи поплавать. — Франческа обняла сестру. — Немного солнечных лучей — и у тебя на щеках расцветут розы.
Когда Бриджет поднималась по лестнице, ее окликнул Рашид. Он шел за ней от солярия.
Она повернулась.
— Да?
— Бабушка рассказала о вашем предложении почитать и ей. Я приглашал вас не для того, чтобы вы развлекали мою семью, — не без раздражения сказал он.
— Не вижу, в чем проблема. Я люблю детей и хотела бы провести какое-то время с Мо. А у вашей бабушки есть книга, которую мы обе хотели прочитать, — так почему бы не сделать этого вместе? Кроме того, это отвлечет меня от разных грустных мыслей. Ведь я должна жить дальше.
— Может, вам лучше провести день у бассейна вместе с Франческой? И с остальными?
— Но не весь день. Боже милостивый, да я со своей кожей буду выглядеть как вареный лобстер. Франческа загорает просто великолепно, а с меня кожа сходит. Кроме того, я не захватила купальный костюм. Уезжая из дому, я не подумала, что он мне понадобится.
— В гардеробной у бассейна у нас вволю купальников. А также зонтиков и солнечных очков.