Теория Большого взрыва. Самая полная история создания культового сериала - Рэдлофф Джессика

Джессика Рэдлофф

Теория Большого взрыва. Самая полная история создания культового сериала

Jessica Radloff

THE BIG BANG THEORY:

THE DEFINITIVE, INSIDE STORY OF THE EPIC HIT SERIES

Copyright © 2022 by Jessica Radloff

Foreword copyright © 2022 by Chuck Lorre

This edition published by arrangement with Grand Central Publishing, New York, New York, USA

© Т. Б. Шорохова, перевод, 2023

© Кураж-Бамбей, вступительное слово, логотип, фото, 2023

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2023

Издательство КоЛибри

®

Список действующих лиц

ОСНОВНОЙ АКТЕРСКИЙ СОСТАВ

Джонни Галэки Леонард Хофстедтер

Джим Парсонс Шелдон Купер

Кейли Куоко Пенни Хофстедтер

Саймон Хелберг Говард Воловиц

Кунал Нэйэр Раджеш Кутраппали

Майим Биалик Эми Фарра Фаулер

Мелисса Рауш Бернадетт Ростенковски Воловиц

Кевин Сассмэн Стюарт Блум

ПРИГЛАШЕННЫЕ АКТЕРЫ

Кристин Барански Беверли Хофстедтер

Лэнс Барбер Джимми Спекерман, он же Джордж Купер в сериале «Детство Шелдона»

Джон Росс Боуи Барри Крипке

Марк Хэмилл играет сам себя

Лори Меткалф Мэри Купер

Боб Ньюхарт Артур Джеффрис / профессор Протон

Адам Нимой сын Леонарда Нимоя / играет сам себя

Аманда Уолш Кэти

Уил Уитон Уил Уитон

АВТОРЫ, ПРОДЮСЕРЫ, СЦЕНАРИСТЫ и т. д

Чак Лорри соавтор, исполнительный продюсер

Билл Прэйди соавтор, исполнительный продюсер

Стив Моларо исполнительный продюсер, шоураннер

Стив Холланд исполнительный продюсер, шоураннер

Ли Аронсон исполнительный продюсер «Теории Большого взрыва» / соавтор сериала «Два с половиной человека»

Список действующих лиц

Джеймс Берроуз режиссер двух пилотных серий

Марк Сендровски режиссер

Питер Чакос монтажер /исполнительный сопродюсер

Мария Феррари исполнительный продюсер / сценарист

Дэйв Гётш исполнительный продюсер / сценарист

Энди Гордон исполнительный сопродюсер / сценарист

Эдди Городецки исполнительный сопродюсер «Теории Большого взрыва» / соавтор сериала «Мамаша»

Тара Эрнандес исполнительный сопродюсер / сценарист

Эрик Каплан исполнительный продюсер / сценарист

Скотт Лондон реквизитор

Никки Лорри второй ассистент режиссера / режиссер

Кен Миллер кастинг-директор

Мэри Т. Куигли костюмер, сопродюсер

Энтони Рич первый ассистент режиссера / режиссер

Профессор Дэвид Зальцберг научный консультант

Никки Валко кастинг-директор

РУКОВОДСТВО

Питер Рот президент Warner Bros. Television, 19992013 годы; президент и контент-директор Warner Bros. Television Group, 20132020 годы; председатель Warner Bros. Television Group, 20202021 годы.

Нина Тасслер президент CBS Entertainment Group, 20042014 годы; председатель правления CBS Entertainment Group, 20142015 годы.

Венди Триллинг исполнительный вице-президент отдела по разработке комедий CBS, 20042015 годы.

РОДСТВЕННИКИ

Джуди Парсонс мать Джима Парсонса

Зои Перри[1]  Мэри Купер в сериале «Детство Шелдона»

Предисловие

Все началось с «Большого взрыва».

И это не фигура речи. Для меня именно так все и началось, во всяком случае в озвучке.

Меня зовут Денис Колесников. Я голос и создатель студии «Кураж-Бамбей». Именно я озвучивал вообще всех персонажей в русскоязычной версии сериала «Теория Большого взрыва».

Эта история двух физиков, живущих по соседству с официанткой, приехавшей покорять Голливуд, была чем-то совершенно новым в достаточно популярном и очень развитом жанре ситуационной комедии в середине 2000-х. Но Чаку Лорри и его команде удалось сделать нечто невероятное и оригинальное, что запало в сердца миллионам зрителей по всему миру.

Обнаружив, совершенно случайно, этот ситком на просторах интернета, я буквально влюбился в него. А когда показал его своей маме, которая не знала английский язык, я понял, что его просто необходимо озвучить на русском.

Да-да, идея озвучить сериал возникла именно тогда, когда я решил показать первый эпизод своей маме, а она заявила, что не понимает по-английски, а читать субтитры на русском просто не успевает. В тот же вечер я озвучил для нее первый эпизод «Теории» и, как говорил Леонард Хофстедтер: «Понеслась!»

К 2012 году из интернет-проекта «Кураж-Бамбей» превратился в полноценную студию переводов и озвучивания. И тогда же мы сделали новый перевод и новую версию озвучки первых трех сезонов «Теории» для телеканала Paramount Comedy. Именно эта озвучка стала официальной русскоязычной версией сериала и в последствии попала на российские стриминги. А первый сезон даже был лицензирован и вышел на DVD.

Кто-нибудь вообще еще помнит, что такое DVD?

Как и многие из вас, я не люблю спойлеры, но должен сказать, в этой книге есть огромное количество откровений и любопытных фактов, которые великолепно дополняют ваше представление о вселенной «Теории Большого взрыва». Вот вы знали, например, что самую первую сцену сериала пришлось вырезать из версии, которую показывали на борту самолетов некоторых авиалиний? А так и было. Почему? Узнаете, прочитав эту книгу. Тем, кому интересно, как устроена голливудская сериальная индустрия, также будет любопытно узнать много «внутряков» и сценарных историй. Можно было бы снять отличный драматический сериал о том, как Чак Лорри и его команда работали над одним из самых популярных ситкомов 2010-х.

Джессика Рэдлофф очень долго собирала материал для написания этой книги, провела десятки интервью с актерами и создателями сериала, чтобы полная картина самой популярной ТВ-комедии о гиках-физиках сложилась. За что ей хочется сказать спасибо от лица всех фанатов сериала.

Я же хочу сказать слова благодарности своей команде, тем, кто двенадцать лет помогал мне с переводом, звуком и просто поддерживал: Катя, Саша, Марк, Лена, Женя, Данила. Если вы читаете это знайте: все было не зря.

А еще хочу сказать спасибо всем вам за поддержку; за то, что выбирали нашу озвучку, даже если могли обходиться только субтитрами; за то, что пересматривали серию в озвучке, хотя успевали прежде посмотреть в оригинале; за то, что ждали наш перевод и озвучку, несмотря на наличие в интернете множества вариантов от других студий. И если вы читаете эти строки, значит сериал стал важной частью вашей жизни, ведь вы решили узнать о нем еще больше, взяв в руки эту книгу. Уверен, вы получите не только новые знания о вселенной «Теории Большого взрыва», но и настоящее удовольствие от прочтения и совершенно под другим углом взглянете на уже ставшую практически родной историю четырех ботанов и блондинки из Пасадены.

Скорее всего, вы прочитали это вступительное слово голосом «Кураж-Бамбей» у себя в голове. Не переживайте это абсолютно нормально! Моя мама проверяла. Бугагашенька!

Предисловие