Гёте И. В.
Фауст. Страдания юного Вертера
трагедия, роман, поэма, стихотворения
© В. В. Левик (наследники), перевод, 2023
© Р. С. Эйвадис, перевод, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2023
Издательство Иностранка®
* * *
Фауст
трагедия
ПОСВЯЩЕНИЕ
Вы вновь со мной, туманные виденья,Мне в юности мелькнувшие давноВас удержу ль во власти вдохновенья?Былым ли снам явиться вновь дано?Из сумрака, из тьмы полузабвеньяВосстали вы О, будь, что суждено!Как в юности, ваш вид мне грудь волнует,И дух мой снова чары ваши чует.Вы принесли с собой воспоминаньеВеселых дней и милых теней рой;Воскресло вновь забытое сказаньеЛюбви и дружбы первой предо мной;Все вспомнилось: и прежнее страданье,И жизни бег запутанной чредой,И образы друзей, из жизни юнойИсторгнутых, обманутых фортуной.Кому я пел когда-то, вдохновенный,Тем песнь моя увы! уж не слышнаКружок друзей рассеян по вселенной,Их отклик смолк, прошли те времена.Я чужд толпе со скорбью, мне священной,Мне самая хвала ее страшна,А те, кому моя звучала лира,Кто жив еще, рассеяны средь мира.И вот воскресло давнее стремленье,Туда в мир духов, строгий и немой,И робкое родится песнопенье,Стеня, дрожа эоловой струной;В суровом сердце трепет и смиренье,В очах слеза сменяется слезой;Все, чем владею, вдаль куда-то скрылось;Все, что прошло, восстало, оживилось!..Пролог в театре
Директор, поэт и комик.
Директор
Поэт
Комик
Директор
Поэт
Директор
Поэт
Комик
Поэт
Комик
Директор
Пролог на небесах
Господь, архангелы, потом Мефистофель.
Рафаил
Гавриил
Михаил
Все трое
Мефистофель
Господь
Мефистофель
Господь
Мефистофель
Господь
Мефистофель
Господь
Мефистофель
Господь
Мефистофель
Господь
Мефистофель
Господь
Небо закрывается. Архангелы расходятся.
Мефистофель
(один)
Часть первая
Ночь
Старинная комната с высокими готическими сводами. Фауст в беспокойной позе сидит у своего стола на высоком кресле.
Фауст
(Раскрывает книгу и видит знак Макрокосма.)
(Рассматривает изображение.)
(Нетерпеливо перелистывая книгу, видит знак Духа Земли.)
(Закрывает книгу и таинственно произносит заклинание. Вспыхивает красноватое пламя, в котором является Дух.)
Дух
Фауст
(отворачиваясь)
Дух
Фауст
Дух
Фауст
Дух
Фауст
Дух
(Исчезает.)
Фауст
(падая)
Стучатся в дверь.
Отворяется дверь. Входит Вагнер в спальном колпаке и халате, держа лампу в руке. Фауст с неудовольствием отворачивается.
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
(Уходит.)
Фауст
(один)
(Подносит к губам бокал.)
Звон колоколов и хоровое пение.
Хор ангелов
Фауст
Хор женщин
Хор ангелов
Фауст
Хор учеников
Хор ангелов
За городскими воротами
Гуляющие выходят из ворот.
Несколько подмастерьев
Другие
Первые
Один из подмастерьев
Второй подмастерье
Вторая группа подмастерьев
Третий подмастерье
Четвертый
Пятый
Служанка
Другая
Первая
Вторая
Студент
Девушка-горожанка
Второй студент
(первому)
Первый студент
Горожанин
Нищий
(поет)
Другой горожанин
Третий горожанин
Старуха
(девушкам-горожанкам)
Девушка-горожанка
Другая
Солдаты
Фауст и Вагнер.
Фауст
Вагнер
Крестьяне
(танцуя под липой; пляска и пение)
Старый крестьянин
Фауст
Народ собирается вокруг.
Старик
Народ
Фауст
(Идет с Вагнером дальше.)
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Фауст
Вагнер
Они входят в городские ворота.
Кабинет Фауста
Фауст входит с пуделем.
Фауст
(Открывает книгу и собирается переводить.)
Духи
(в коридоре)
Фауст
Туман рассеивается, из-за печи является Мефистофель в одежде странствующего схоласта.
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Духи
Мефистофель
(Уходит.)
Фауст
(просыпаясь)
Кабинет Фауста
Фауст, Мефистофель.
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Хор духов
(невидимо)
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
(Переодевается.)
Фауст уходит.
Мефистофель
(один, в длинной одежде Фауста)
Входит ученик.
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
(в сторону)
(Вслух.)
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
Ученик
Мефистофель
(Пишет и возвращает ученику альбом.)
Ученик
(читает)
(Почтительно закрывает альбом и откланивается.)
Мефистофель
Фауст
(входя)
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Погреб Ауэрбаха в Лейпциге
Компания гуляк.
Фрош
Брандер
Фрош
(выливая ему на голову стакан вина)
Брандер
Фрош
Зибель
Альтмайер
Зибель
Фрош
Альтмайер
Фрош
(Поет.)
Брандер
Фрош
(поет)
Зибель
Фрош
(Поет.)
Зибель
Брандер
(ударяя кулаком по столу)
(Поет.)
Хор
(весело)
Брандер
Хор
Брандер
Хор
Зибель
Брандер
Альтмайер
Входят Фауст и Мефистофель.
Мефистофель
(Фаусту)
Брандер
Фрош
Зибель
Фрош
Брандер
Альтмайер
Фрош
Мефистофель
(Фаусту)
Фауст
Зибель
(Взглянув искоса на Мефистофеля, в сторону.)
Мефистофель
Альтмайер
Фрош
Мефистофель
(Кланяется Фрошу.)
Альтмайер
(тихо)
Зибель
Фрош
Мефистофель
Фрош
Мефистофель
Альтмайер
Мефистофель
Зибель
Мефистофель
(Поет.)
Фрош
Мефистофель
(поет)
Брандер
Мефистофель
(поет)
Хор
(весело)
Фрош
Зибель
Брандер
Альтмайер
Мефистофель
Зибель
Мефистофель
Зибель
Фрош
Альтмайер
(тихо)
Мефистофель
Брандер
Альтмайер
Мефистофель
(взяв бурав, Фрошу)
Фрош
Мефистофель
Альтмайер
(Фрошу)
Фрош
Мефистофель
(буравя на краю стола перед Фрошем)
Альтмайер
Мефистофель
(Брандеру)
Брандер
Мефистофель буравит; один из гостей сделал тем временем восковые пробки и затыкает отверстия.
Брандер
Зибель
(видя, что Мефистофель приближается к нему)
Мефистофель
(буравит)
Альтмайер
Мефистофель
Альтмайер
Все дыры провернуты и заткнуты восковыми пробками.
Мефистофель
(делая странные жесты)
Все
(вынимают пробки; требуемое вино льется в стаканы)
Мефистофель
Они пьют еще раз.
Все
(поют)
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Зибель пьет неосторожно, вино льется на землю и вспыхивает.
Зибель
Мефистофель
(заговаривая огонь)
(Всем.)
Зибель
Фрош
Альтмайер
Зибель
Мефистофель
Зибель
Брандер
Альтмайер вынимает пробку из стола; на него вылетает огонь.
Альтмайер
Зибель
Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.
Мефистофель
(с важным видом)
Все останавливаются в изумлении, глядя друг на друга.
Альтмайер
Фрош
Зибель
Брандер
(Хватает Зибеля за нос. Другие делают то же и подымают ножи.)
Мефистофель
(по-прежнему)
(Исчезает с Фаустом.)
Приятели выпускают друг друга.
Зибель
Альтмайер
Фрош
Брандер
(Забелю)
Альтмайер
Фрош
Зибель
Альтмайер
(Оборачиваясь к столу.)
Зибель
Фрош
Брандер
Альтмайер
Кухня ведьмы
На низком очаге, на огне, стоит большой котел. В паре, поднимающемся кверху, виднеются различные образы. Мартышка-самка сидит у котла, снимает пену и смотрит, чтоб она не перелилась через край. Мартышка-самец с детенышами сидит подле и греется. Стены и потолок увешаны причудливою утварью ведьмы.