Школа Добра и Зла. Рассвет - Захаров Алексей Валерьевич

Соман Чайнани

Школа Добра и Зла. Рассвет

Soman Chainani

Rise of the School for Good and Evil

Text copyright © 2022 by Soman Chainani

Illustrations copyright © 2022 by RaidesArt

All rights reserved.

© Захаров А., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Перо записывает имя нового Директора. Но на этот раз оно записывает не одно имя, а два.

Имя пера Сториан.

Оно длинное, стальное, заостренное с обоих концов.

Оно взлетает в воздух над двумя юношами, его наконечник похож на глаз.

А потом оно говорит.

Голос теплый, не старый и не молодой, ни мужской, ни женский:

Юноши, близнецы с совершенно одинаковыми лицами, так и поступают.

Райен, с золотистой кожей и растрепанными волосами, поднимает руку.

Перо раскаляется и впивается в его ладонь, Райен кричит.

Затем Рафал, с молочно-белой кожей и волосами, подобными серебристым колючкам.

Перо втыкается и в его ладонь, Рафал даже не вздрагивает.

Перо больше не светится, его сталь снова холодна.

Близнецы смотрят друг на друга, сгорая от вопросов.

Но задают они в конце концов лишь один.

 Что случилось с прежним Директором?

Перо не отвечает.

Вместо этого из теней звучит голос.

Голос старика.

 Я провалил испытание.

Часть I. Плохая магия

Глава 1

Если бы не мальчик по имени Аладдин, Школа Добра и Зла, возможно, ни за что бы не начала похищать Читателей вроде вас.

Вы бы спокойно спали в своих кроватях, а не оказывались в мире, где для кого-то сбываются сказки а кто-то погибает.

Но вся эта история началась именно с Аладдина.

История о том, что же случилось с Директорами. С двумя братьями, добрым и злым, которые руководили легендарной школой.

Но Аладдин даже представить себе не мог, что он часть большой истории. Он слишком много думал о волшебной лампе.

Он должен был работать в семейной швейной мастерской, но, как обычно, выскользнул на улицу, едва отец отвернулся, и побежал на рынок Махаба искать удачи. Махаба будоражила его запахи, звуки, девушки,  и один-единственный час, проведенный там, стоил тысячи дней в мастерской. Аладдин знал, конечно, что должен там работать, что хороший сын должен делать что говорят но портные не женятся на дочках султанов, а именно об этом он мечтал о царевне, о короне, об уважении народа,  о том уважении, которого не получал ни от кого.

 С добрым утром, Раджа! Весь в заботах?  поприветствовал Аладдин торговца фруктами.

Раджа недобро взглянул на него.

 Отличный день, Шилпа! Посмотри, какая толпа собралась!  сказал Аладдин торговцу рыбой.

Шилпа плюнул в его сторону.

 Сыграем в кости, Бассу?  спросил Аладдин тощего мужчину на углу.

Бассу убежал.

Аладдин вздохнул и спрятал руки в карманах потрепанной синей куртки. Он имел репутацию вора, мошенника и лодыря, но что еще оставалось? У него не было ни денег, ни имени, ни положения, а чтобы заработать все это, иногда приходится срезать углы. А сегодня день был для этого просто идеальный людей на рынке собралось словно на празднике целая толпа детишек, вокруг которых суетились родители и покупали им любимые сладости. Аладдин никогда не видел Махабу такой, даже на Новый год

И тут, проходя мимо переулка, он услышал разговор двух хорошо знакомых людей: Салима и Асима.

 Это та самая волшебная лампа!  сказал Салим.

 Откуда она у тебя?  спросил Асим.

 Султан нашел Пещеру Желаний, но его караван ограбили разбойники на обратном пути во дворец,  признался Салим.  Разбойники не знали, что эта лампа настоящее сокровище, поэтому продали ее мне.

 Ну, тогда загадывай три желания!  сказал Асим.

Аладдин тут же навострил уши. О волшебной лампе рассказывали легенды тысячелетиями, но никто ее так и не нашел. А теперь она вдруг оказалась в руках простых воров?

 Ага, ну да, охотно верю,  сказал Аладдин, сворачивая в переулок.

Салим тут же спрятал лампу

 Да я уже ее видел. Определенно подделка,  фыркнул Аладдин и дунул на свои непослушные черные волосы.  Но давай, попробуй. Докажи, что эта лампа волшебная. Докажи, что она вообще хоть чего-то стоит.

Салим и Асим переглянулись.

Потом Салим поднял лампу и потер ее ладонью

И вдруг лампа засветилась, и из ее носика повалил густой красный дым но Салим заткнул его пальцем, и лампа снова погасла.

 Не хочу выпускать джинна тут, а то султан всех нас бросит в тюрьму,  предупредил он.

Глаза Аладдина сверкнули. Лампа настоящая?

Он бросился вперед.

 Продай ее мне!

Салим засмеялся.

 Она не продается, дурачок.

 В этом мире продается все,  настаивал Аладдин.

 Но не это,  глумливо ответил Асим.  И уж точно не крысе, которая обманула нас с Салимом и лишила заработанных тяжким трудом денег.

 Бесполезной крысе, запятнавшей репутацию семьи,  добавил Салим.

Аладдин улыбнулся, стиснув зубы. Пусть оскорбляют сколько хотят. Когда люди торгуются, побеждает тот, кто больше хочет, а Аладдин не просто хотел лампу. Она была ему необходима. Он уже представлял, какую царевну себе пожелает каким уважаемым всеми человеком станет

 Давайте сыграем в кости,  настаивал он.  Если я выиграю, то забираю лампу. Если вы выиграете, то я возмещу вам все, что когда-либо у вас украл, и нога моя больше не ступит на рынок Махаба.

Он думал, что его предложение просто высмеют у него и на обед-то денег не было, не говоря уже о каких-нибудь накоплениях но, к изумлению Аладдина, Салим и Асим загадочно переглянулись.

 Хм-м,  сказал Салим.  Он столько денег у нас выманил, что, если вернет сразу все, мы сможем купить по домику на Бахимском взморье

 Да еще и никогда больше не увидим его гнилую, грязную рожу  добавил Асим.

Они повернулись к Аладдину.

 Договорились.

 Договорились?  пораженно переспросил Аладдин.

 Больше шести ты выиграл, меньше шести мы выиграли,  сказал Асим.

Аладдин понял, что нельзя больше терять времени. В левом кармане у него были специальные кости, на которых всегда выпадало больше шести, в правом другие кости, на которых выпадало меньше шести. Он достал кости из левого кармана и бросил их на грязную мостовую.

 Я выиграл,  торжествующе сказал Аладдин и протянул руку.  Отдавайте лампу.

 Ты жульничал  запротестовал Салим.

 Уговор есть уговор,  твердым голосом перебил его Аладдин.

Воры переглянулись. С тяжелым вздохом Салим протянул ему лампу.

Аладдин, что-то насвистывая, ушел, спрятав свое сокровище под куртку.

Он не видел расплывшихся в ухмылках лиц двух воров, которых он только что обыграл.

Глава 2

Скоро он загадает желания. Царевну-невесту. Корону султана. И чтобы его имя навсегда запомнили

Но сначала придется очистить нужники.

Так он расплачивался за отлынивание от работы. Это лучше, чем лечь спать без ужина,  несколько раз мама наказывала его именно так, но потом поняла, что он с удовольствием умрет от голода, лишь бы не работать, так что ей пришлось придумать что-то другое.

 Да на что ты вообще годен!  закричала она из кухни, когда он начал оттирать уборную. Аладдин, впрочем, наелся куриного супа и плова с вишнями, поэтому даже не ответил.

Вернувшись домой, он спрятал лампу под кровать. Как только родители заснут, он сразу же вынесет ее в сад и загадает первое желание выпускать джинна в домике с такими тонкими стенами не самое умное решение. Мама тем временем закричала еще громче:

 Сына Хагрифы точно заберут в Школу Добра, и он станет богатым и знаменитым. А что мой сын? Ворует пани пури[2] и обманывает людей на рынке Махаба. Думаешь, я не знаю? Да все это знают!