РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН
ПАМЯТКА ДЛЯ ХОРОШИХ ДЕТЕЙ
Ребенок должен скромным быть —
И не шуметь (И не вопить!),
В гостях не забывать о «здрасьте»
И слушаться,
Хотя б отчасти.
МАЛЕНЬКАЯ СТРАНА
Если дома скучно станет,
Если голова устанет,
Стоит мне глаза закрыть,
Чтоб отчалить и отплыть
Через пелену тумана
К свежим рощам Игростана,
Где играет и поет
Вольный Маленький Народ,
Где стрекозы — исполины,
Где листочек тополиный
Из волшебных дальних стран
По волнам плывет, как лодка —
??Быстро, ходко! —
Через лужу-океан.
Если там свернуть на север,
Попадешь в гигантский клевер.
Встретишь там наверняка
Муху или паука
Или мурашей, хвоинки
Волокущих по тропинке.
А, взобравшись на щавель,
Вдруг увидишь, как с гуденьем
??Над цветеньем
Пролетит огромный шмель.
Там, у дерева-ромашки,
За кустами белой кашки
Сам себя увижу я
(Чуть побольше муравья)
Отраженным в светлой луже,
Словно в зеркальце — не хуже!
Тут и листик подплывет,
Так что снарядить не трудно
??Это судно —
И отправиться в поход.
Притаившись за цветами,
Любопытными глазами
Смотрит Маленький Народ,
Как суденышко плывет.
Часть из них одета в латы
(Это, видимо, солдаты),
??Те — крылаты
И раскраскою богаты —
Есть на всякий вкус и цвет:
Пурпурные, голубые,
??Золотые…
Только злых меж ними нет.
А когда глаза открою
И увижу пред собою
Длинный-длинный ровный пол,
Длинный-длинный гладкий стол
Пьющих из больших стаканов
Длинных-длинных — великанов
(Выше леса; выше гор!),
Говорящих тот же вздор, —
Как же хочется мне снова
Плыть вдоль леса травяного
На ромашки залезать…
Да домой лишь возвращаться
??Отоспаться —
И опять идти играть!
ВЕТРЕНОЙ НОЧЬЮ
Когда ветер гудит и стонет бор
??И дождь шумит по земле,
Я слышу, как всадник во весь опор
??Проносится в мокрой мгле.
Вверху — ни звезды, внизу — ни огня.
Куда он торопит и гонит коня?
Когда сосны скрипят и море гремит
??И темень — со всех сторон,
Я слышу сквозь бурю цокот копыт —
??Все громче, все ближе он.
Проносится всадник сквозь ночь наугад…
И снова галопом он скачет назад!
ЭДИТ НЕСБИТ
ТЫСЯЧА ВЕРНЫХ КОПИЙ
Сказка
— Но что же нам делать? — в двадцатый раз повторила королева.
— Что ни делай, добром это не кончится. Вот увидишь! — мрачно отвечал Король.
Они сидели в беседке, увитой жимолостью, в королевском саду и беседовали, в то время как королевская нянька прохаживалась взад-вперед по дорожке с новорожденным младенчиком на руках.
— Нисколько не сомневаюсь, что мне придется это увидеть, — горестно вздохнула королева.
Беда приходит разными путями, и никогда не знаешь заранее, каким именно путем она придет; но бывают такие случаи, когда беду можно предсказать с полной уверенностью — как дважды два четыре.
Например, если вы забыли на плите кипящий чайник, то он неминуемо выкипит и расплавится. Если вы оставили кран в ванной комнате открытым, а сток закрыли пробкой, можете не сомневаться, что через некоторое время лестница в вашем доме превратится в Ниагарский водопад. Если вы забыли дома кошелек, то у вас не окажется денег, когда нужно будет платить за проезд в трамвае. А если вы бросите зажженную спичку на тюлевую занавеску, вашему папаше придется отдать пять фунтов за вызов пожарной машины, которая приедет заливать пожар водой из шланга.
Точно так же, если вы король и вам не хочется, чтобы на крестинах вашей дочери была злая фея, то, как бы вы ни поступили, все равно выйдет скверно. Если вы ее пригласите, она придет, а если не пригласите, тем более придет; и неизвестно еще, что хуже для маленькой принцессы. Как прикажете поступить королю? Конечно, можно вообще не звать никого на крестины — от греха подальше… Но не обидятся ли при этом добрые феи — ведь тогда уж, точно, добра не жди.
Такие вот раздумья мучили короля Озимандию и его королеву. В трудном положении оказалась царственная чета — не позавидуешь! В сотый раз они обсуждали этот вопрос так и сяк под олеандрами и померанцами своего королевского сада, возле мраморной балюстрады, за которой цвели великолепные розы — белые, пурпурные и желтые. А нянька все прогуливалась мимо, держа на руках малютку, из-за которой, собственно, весь этот сыр-бор и разгорелся; и королева с нежностью поглядывала в их сторону.
— Не правда ли, мой дорогой, — молвила она, — порою хочется, чтобы мы были простыми, неприметными людьми?
— Вот уж нет! — отрезал король.
— А мне хочется. Только подумай: на крестинах были бы лишь ты да я, да твоя сестрица, и вовсе бы не нужно было бояться… Но погоди-ка! Я, кажется, что-то придумала.
Король сделал скучное лицо: видимо, он не ожидал, что его супруга может придумать что-нибудь дельное. Но первые же четыре слова, сказанные королевой, заставили его навострить уши (если только можно так выразиться о королевских ушах). Вот что она сказала: