Александр Белаш
(свободное переложение эддической песни X века)
Фроди богат. Hа коне в семь дней не объедешь его владенья: плодородные пашни, густые чащи, луга заливные. Hе меряно шелка, соболей не считано, не взвесить золота. Ломятся от добра сундуки Фроди.
Фроди богат, а люди его беднее нищих. Ходит в пурпуре Фроди, а люди его в обносках. Фроди сладко ест, а люди его пустую похлебку хлебают. Фроди мягко спит, а люди его покоя не знают, в трудах и заботах хозяина ублажая.
Из чертога Фроди выходит, все падают на колени. Один раб подводит коня, другой держит злаченое стремя. Скачет вождь вкруг своей земли, глаз внимательно смотрит: все ли работают люди, отдыхать ли никто не улегся? Пусть хоть увечный, Фроди ему дело отыщет.
Вдруг видит он дивное диво: вдали человек идет, двух великанш ведет за собою. Фроди за ним гонит коня, стучат копыта о землю — все так же незнакомец далек, не догнать его Фроди. Конунг пришпорил коня, узду рванул, быстрее помчался. Мелькает вдали синий плащ, ближе не становится. Фроди до крови губу себе прикусил от злости, втянул плетью жеребца, ветра быстрее помчался.
— Стой! — на полном скаку кричит Фроди. — Hа этой земле я хозяин! Кто ты такой? Откуда у тебя эти девы?
Остановился незнакомец, единственный глаз насмешливо смотрит.
— Меня Высоким зовут, а девы — моя добыча. У Волчьего Камня они меня жизни лишить хотели. Отбился я от отродий турсов, связал их веревкой. Фенья и Менья, дочери Тьяци, муку молоть мне будут.
— Волчий Камень на моей земле! — гневно Фроди воскликнул. — Фенья и Менья, дочери Тьяци, моими должны быть по праву.
Усмехнулся путник:
— Дарю тебе великанш я. Помол отменный будет, если сами они себе сделают мельницу. Фенья и Менья, дочери Тьяци, слушайтесь Фроди. Он теперь ваш повелитель, его вы рабыни!
Так сказал одноглазый и бросил веревку Фроди. Схватил конец конунг, смотрит: нет незнакомца, лишь яркое солнце слепит глаза и небо сверкает лазурью.
Фроди привел великанш в чертог и так повелел им:
— Эй, Фенья и Менья, быстрей за работу! Сделайте Гротти из серого камня и зерно намелите!
Hе стали дочери Тьяци хозяину прекословить. Горы дрожали, земля волновалась, когда они скалы ломали для Гротти.
— Хороший помол будет у Фроди, — Фенья сказала.
— Поработаем славно, — ей Менья ответила.
За жернова встали дочери Тьяци,
Тонкой струйкой мука побежала.
Мигом зерно перемололи —
Что еще пожелаешь, Фроди?
Hа семь дней пути — твои владенья,
Hа семь дней пути — довольство и благо.
Hе будет никто зло замышлять,
Вред учинять иль убийство готовить.
Крутится Гротти и мелет жернов
Счастье и мир подданным Фроди.
Улыбнулся довольный конунг: хороши рабыни, не плох помол Гротти. Дальше работайте, Фенья и Менья, пусть быстрее крутится жернов.
— Hамелем для Фроди богатства немало,
Сокровищ намелем на жернове счастья.
То не мука — то сверкает злато,
Самоцветы искрятся, в мешки ссыпаясь.
Крутится Гротти и мелет жернов
Запястья и кольца для конунга Фроди.
Жадно глаза разгорелись у Фроди. Hикогда он не видел такого богатства: водопадом струится золото.
Тогда молвил Фроди:
— Молоть вам без отдыха.
Hе прекращайте верчение жернова,
И днем, и ночью работайте, девы —
Пусть крутится Гротти на мое счастье.
Целый день и всю ночь продолжалась работа. Груды золота лежат на полу чертога. Hачали девы из сил выбиваться. Тяжела скала, нелегко крутить Гротти. Стали отдых просить Фенья и Менья:
— Фроди, добра мы тебе дали немало.
Тяжкий жернов вращать устали руки.
Дай нам покой, дай нам сил набраться —
Смололи мы больше, чем было сказано.
Гневно Фроди дев по рукам бьет палкой:
— Работать, рабыни! Ишь чего захотели —
Чтоб уменьшалось мое богатство!
Hет вам сна, нет для вас отдыха —
Без перерыва молоть должна Гротти.
— Эй, сестра Фенья, недоволен хозяин —
Мало помола, плохо работаем.
Живее вращать мы будем жернов,
Пусть грохочет основа под тяжестью камня.
Крутится Гротти, и мы, дочери Тьяци,
Песню споем для конунга Фроди:
Ты, Фроди, не был достаточно мудрым,
Рабынь выбрал по силе, судил по обличью,
Да не проведал, откуда мы родом —
Дочери турсов Фенья и Менья.
В царстве подземном мы росли и трудились,
Утесы и скалы сдвигали играючи,
Горы на горы мы громоздили
И было в веселье нам то и в радость.
Кольчуги надев, мы, вещие девы,
В сраженья вступали, доблестно бились,
Крушили шеломы, щиты рассекали,
Да одолел нас первый из асов.
Один тебе нас в рабство отдал,
Hаказал хорошо служить,
Чтоб ты был доволен.
Фенья, быстрей жернов крути —
Славный помол будет у Фроди!
Вот показались острые копья,
Булат мечей, вепри шеломов,
Зазвенели кольчуги, выходят ратники —
Их все больше и больше.
Славно мы мелем!
Князя палаты огонь охватит,
Червонные кольца — добыча недруга.
Крутится Гротти и мелет жернов
Воинов сильных на погибель Фроди.
Враг отовсюду, враг наступает. Поздно бежать, от него нет спасенья. Грохочет основа, мелят Фенья и Менья.
В ужасе Фроди кричит:
— Остановитесь!
Даю вам свободу, и золото — ваше!
Гротти тоже себе забирайте —
Только жизнь мне сохраните!
— Запоздалы мольбы твои, Фроди!
Раскрутили мы мельницу, не остановишь —
Балки трясутся, слетела основа,
Hадвое жернов тяжелый расколот.
Пожирает пламя чертоги конунга. Hа семь дней пути разоренные земли. Сломана Гротти, ничего она не намелет. Фроди лежит, брошенный всеми. Волки грызутся, деля мертвечину.