Обжигающая запретная любовь грозит расколоть Братство Черного Кинжала в новой книги серии, которая была признана бестселлером #1 по версии "Нью-Йорк Таймс".
Кора, главу Шайки Ублюдков, виновного в заговоре против Слепого Короля, ждет жесткий допрос и мучительная смерть от рук Братства Черного Кинжала. Его жизнь была наполнена жестокостью и злодеяниями, и Кор принимает свою солдатскую участь, жалея лишь о потере драгоценной женщины, которая никогда ему не принадлежала - Избранной Лейлы.
Одна лишь Лейла знает правду, которая может спасти жизнь Кора. Но рассказав о его жертве и его тайном происхождении, она придаст огласке их отношения и уничтожит все, чем дорожит… и лишится своих прекрасных малышей. Разрываясь между любовью и долгом, она должна найти в себе храбрость пойти против семьи и заступиться за любовь все своей жизни. Но даже если Кору даруют помилование, их ждет более серьезное испытание: им предстоит построить мост через пропасть, разделяющую их миры, и не спровоцировать в будущем новую войну, разруху и смерть.
Когда в Колдвелл возвращается опасный враг и раскрывается личность нового божества, в мире Братства Черного Кинжала ничто нельзя считать постоянным или безопасным, даже истинную любовь… или судьбы, которые, казалось, были давно предопределены.
Содержание:
Над переводом работали: 1
Посвящается: 1
Глоссарий терминов и имен собственных 1
Пролог 2
Глава 1 3
Глава 2 4
Глава 3 6
Глава 4 7
Глава 5 8
Глава 6 10
Глава 7 11
Глава 8 13
Глава 9 15
Глава 10 16
Глава 11 17
Глава 12 20
Глава 13 22
Глава 14 24
Глава 15 26
Глава 16 27
Глава 17 29
Глава 18 31
Глава 19 32
Глава 20 33
Глава 21 34
Глава 22 35
Глава 23 37
Глава 24 39
Глава 25 40
Глава 26 42
Глава 27 43
Глава 28 45
Глава 29 46
Глава 30 47
Глава 31 49
Глава 32 50
Глава 33 52
Глава 34 53
Глава 35 54
Глава 36 55
Глава 37 56
Глава 38 58
Глава 39 59
Глава 40 60
Глава 41 61
Глава 42 62
Глава 43 64
Глава 44 65
Глава 45 66
Глава 46 68
Глава 47 70
Глава 48 72
Глава 49 74
Глава 50 75
Глава 51 77
Глава 52 78
Глава 53 80
Глава 54 82
Глава 55 82
Глава 56 84
Глава 57 86
Глава 58 86
Глава 59 87
Глава 60 88
Глава 61 89
Глава 62 90
Глава 63 91
Глава 64 92
Глава 65 93
Глава 66 93
Глава 67 94
Глава 68 95
Глава 69 95
Примечания 96
Дж. Р. Уорд
Избранный
Над переводом работали:
Перевод: РыжаяАня, Eva_name
Редактура: Андрованда, Tor-watt, Elsa
Перевод осуществлен на сайте jrward.ru
Посвящается:
Посвящается: Тебе.
Прошло столько времени,
Но ты был избран.
Добро пожаловать домой.
Глоссарий терминов и имен собственных
Мстить (в оригинале "ahvenge" - искаженное "avenge", англ. - мстить) - совершать акт морального воздаяния (как правило, действие выполняется любящим мужчиной). Слово Древнего Языка.
Братство Черного Кинжала - профессиональные войны-вампиры, защищающие свой вид от Общества Лессенинг. Рожденные путем тщательной селекции, братья обладают огромной физической и умственной силой, наравне со способностью к быстрому выздоровлению. Большинство членов братства не являются родственниками, попадая в него по рекомендации других членов. Агрессивные, самоуверенные и скрытные по натуре, они живут отдельно от гражданских вампиров, редко контактируя с представителями других классов, за исключением времени, когда вынуждены питаться. Они герои легенд, и пользуются большим уважением в своем мире. Братья могут погибнуть лишь от очень серьезных ран: например, от выстрела или удара ножом в сердце.
Раб крови - мужчина или женщина вампир, порабощенный для удовлетворения жажды другого вампира. Подобное рабство было практически повсеместно искоренено, хотя и не считалось противозаконным.
Избранные - женщины-вампиры, рожденные для услужения Деве-Летописеце. Они рассматриваются как часть аристократии, хотя сосредоточены в большей степени на духовной сфере, чем на светской жизни. Они практически не общаются с представителями противоположенного пола, и могут выходить замуж лишь за членов Братства, чтобы продлевать свой род. Обладают даром предвидения. В прошлом они использовались для удовлетворения нужды в крови неженатых братьев, но позже эта традиция была забыта.
Состязание (в оригинале "cohntehst" - искаженное "contest", англ. - соревнование, состязание, бой, соперничество) - конфликт между двумя мужчинами за право назвать определенную женщину своей парой. Слово Древнего Языка.
Дхунхд - ад.
Глава (Лидер) - человек, обладающий властью и влиянием.
Доджен - член класса слуг в мире вампиров. Поведение доджена основывается на старинной консервативной традиции, описывающей службу своему хозяину, формальную одежду и правила поведения. Они могут выходить на дневной свет, но подвержены "преждевременному" старению. Продолжительность их жизни составляет примерно пятьсот лет.
Забвение - мир вне времени, в котором умершие встречаются со своими любимыми в вечности.
Хранитель - (в оригинале "ghardian" - искаженное "guardian", англ. - страж, защитник, хранитель, опекун) личный хранитель. Хранители имеют разные статусы, самым влиятельным из которых, является хранитель отстраненной женщины. Слово Древнего Языка.
Глимера - (в оригинале "glymera") - ядро аристократии, примерно эквивалентное светскому обществу Англии эпохи Регентства.
Хеллрен - женатый мужчина-вампир (у мужчины в качестве пары может выступать не одна женщина).
Общество Лессенинг - орден убийц, собранных Омегой для уничтожения вампиров как вида.
Лессер - человек без души (мужчина), являющийся членом Общества Лессенинг, избравший своей целью уничтожение вампиров. Лессеры живут вечно, их можно уничтожить лишь ударом ножом в грудь. Они не испытывают жажды или голода и являются импотентами. Со временем их кожа, волосы и радужки глаз теряют пигментацию. Они пахнут детской присыпкой. Всыпая в Общество под бдительным оком Омеги, они получают керамические сосуды, в которых хранятся их сердца, вырезанные во время обряда инициации.
Мамэн - мать. Слово используется и в качестве идентификатора, и в качестве ласкового, уважительного обращения.
Мис - маскировка окружающей среды; иллюзорное явление.
Налла - ласковое обращение, означающие "возлюбленная".
Период жажды - репродуктивный отрезок жизни женщины-вампира, длящийся, как правило, два дня и сопровождающийся повышением сексуального желания. В первый раз наступает через пять лет после превращение, затем - каждое десятилетие. На "зов" реагируют все мужчины-вампиры, находящиеся рядом с женщиной. Это время может стать очень опасным из-за конфликтов соревнующихся мужчин, особенно в том случае, если женщина не замужем.