Эта история - о Малыше, несчастном ирландском сироте, не знавшем любви и ласки. Ему придется пройти через множество испытаний, встретить много людей - хороших и плохих. Все, что у него есть - это его характер: совсем не по-детски настойчивый, решительный, целеустремленный.
Новый перевод романа (1998) сопровождается классическими иллюстрациями Леона Бенетта.
Содержание:
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ - ПЕРВЫЕ ШАГИ 1
Глава I - ОСТРОВ НИЩЕТЫ 1
Глава II - КОРОЛЕВСКИЕ КУКЛЫ 4
Глава III - ПИТОМЦЫ "РЭГИД-СКУЛ" 6
Глава IV - ПОХОРОНЫ ЧАЙКИ 9
Глава V - ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО СЛОВ О "РЭГИД-СКУЛ" 11
Глава VI - ЛИМЕРИК 13
Глава VII - ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ 16
Глава VIII - ФЕРМА КЕРВЕН 20
Глава IX - ФЕРМА КЕРВЕН - (продолжение) 22
Глава X - ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В ДОНЕГОЛЕ 25
Глава XI - ЗАРАБОТАННАЯ ПРЕМИЯ 27
Глава XII - ВОЗВРАЩЕНИЕ 29
Глава XIII - ДВОЙНОЕ КРЕЩЕНИЕ 32
Глава XIV - ЕМУ НЕ БЫЛО ЕЩЕ И ДЕВЯТИ 35
Глава XV - СПЛОШНЫЕ НАПАСТИ 38
Глава XVI - ИЗГНАНИЕ 41
ЧАСТЬ ВТОРАЯ - ПОСЛЕДНИЕ ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ 43
Глава I - ГОСПОДА 43
Глава II - КАК ПРОШЛИ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА 46
Глава III - В ЗАМКЕ ТРЭЛИНГЕР 48
Глава IV - КИЛЛАРНИЙСКИЕ ОЗЕРА 50
Глава V - БЕЗРОДНЫЙ ПЕС И ЧИСТОКРОВНЫЕ ПОЙНТЕРЫ 54
Глава VI - ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НА ДВОИХ 57
Глава VII - СЕМЬ МЕСЯЦЕВ В КОРКЕ 59
Глава VIII - СЧАСТЛИВАЯ ПОЕЗДКА 61
Глава IX - КОММЕРЧЕСКАЯ ИДЕЯ БОБА 64
Глава X - В ДУБЛИНЕ 67
Глава XI - МАГАЗИН "ДЛЯ ТОЩИХ КОШЕЛЬКОВ" 71
Глава XII - ВСТРЕЧА 74
Глава XIII - ГРИП ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЧЕРНОГО ЦВЕТА И… ОБЕТА БЕЗБРАЧИЯ 78
Глава XIV - ВОЛНЫ С ТРЕХ СТОРОН 80
Глава XV - ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?… 84
Жюль Верн
Малыш
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ПЕРВЫЕ ШАГИ
Глава I
ОСТРОВ НИЩЕТЫ
Ирландия… Территория ее насчитывает двадцать миллионов акров , что составляет примерно десять миллионов гектаров. Управляет страной вице-король, или лорд-лейтенант, стоящий во главе Совета, назначаемого монархом Великобритании. Ирландия состоит из четырех провинций: Ленстера на востоке, Манстера на юге, Коннахта на западе, Ольстера на севере .
Как говорят историки, когда-то Великобритания была одним островом. Теперь их стало два, разделенных барьерами скорее моральными, нежели географическими. Ирландцы, будучи друзьями французов, как и прежде, являются врагами англичан.
Прекрасная земля для туристов эта Ирландия, но какая печальная для ее обитателей! Почти не пригодная для возделывания, она не может их прокормить - особенно на севере. И тем не менее она не бесплодна, ибо у нее миллионы детей. Пусть у матери не хватает молока для всех малышей, они любят ее от этого не менее горячо и потому наделяют самыми нежными и ласковыми именами. "Sweet" (сладкий) - наиболее частое слово, слетающее с их уст. "Зеленый Эрин" , "Прекрасный Изумруд", изумруд, оправленный в гранит, а не в золото, "Земля Песен", хотя песни Ирландии и слетают с бескровных бледных губ. Наконец, ее называют и "Первый Цветок Земли", и "Первый Цветок Морей", вот только "цветы" эти быстро увядают под порывами шквального ветра! Бедная Ирландия! Ей скорее бы подходило название "Остров Нищеты", притом нищеты вековой: три миллиона бедняков на восемь миллионов жителей .
В этой Ирландии, средняя высота которой над уровнем моря достигает шестидесяти пяти туазов , два горных района. Они четко пересекают равнины. А там, насколько видит глаз, - озера и торфяники, между Дублинским заливом и заливом Голуэй. Остров как бы вырисовывается в низине - в низине, где нет недостатка в воде, поскольку площадь озер Зеленого Эрина достигает двух тысяч трехсот квадратных километров.
Уэстпорт, маленький городок провинции Коннахт, расположен в глубине залива Клу, где разбросаны триста шестьдесят пять островов и островков, подобно Морбиану на побережье Бретани. Этот залив - одно из самых очаровательных местечек на всем побережье. Он очень живописен - с его высокими мысами, песчаными косами и отмелями, остроконечными скалами, которые, подобно акульим челюстям, вонзаются в морскую гладь.
Именно в Уэстпорте мы встречаемся с Малышом в самом начале этой истории.
Население этого небольшого местечка - что-то около пяти тысяч жителей - преимущественно католическое. В этот день, точнее в воскресенье семнадцатого июня 1875 года, большинство горожан отправились в церковь к заутрене. Коннахт, земля, откуда пошли Мак-Магоны , порождает исконно кельтский тип людей , сохранившийся в семьях, что подвергались преследованиям, но остались верны древнему образу жизни. Что за несчастный край! И разве он не оправдывает общепринятое выражение: "Отправиться в Коннахт - значит отправиться в ад!"
Конечно, в маленьких городишках горной Ирландии живут бедняки, но тем не менее если у них есть лохмотья на каждый день, то есть и выходное платье - рубище с воланами и перьями. Жители извлекают ради праздника все наименее изодранное, мужчины носят перелицованные пальто с бахромой на подоле, женщины надевают несколько юбок из лавки старьевщика, одна поверх другой. А шляпки здешних модниц! Они украшены искусственными цветами, от которых остался лишь проволочный каркас.
К самому порогу церкви все приходят босиком, дабы не портить обувь - ботинки, протертые на подошвах, сапоги с разорванными союзками, - без которой никто не переступит порог храма, - так здесь блюдут приличия.
В этот момент улицы Уэстпорта были пустынны, если не считать какого-то типа с тележкой, влекомой большой худой собакой. Черный с рыжими подпалинами спаниель, с лапами, изодранными об острые камни, и шерстью, вытертой недоуздком, выбивался из сил.
- Королевские марионетки… марионетки! - орал тип во всю силу своих легких.