Кем бы ни были неведомые жертвы, он отомстит и за них, когда будет сводить с Зароно свои счеты, - так решил Конан. Кто знает, быть может, судьба дарует ему такую возможность уже в ближайшие дни.
Глава 4
БЕЗЫМЯННЫЙ ОСТРОВ
Солнце клонилось к закату. Унылый облачный покров чудесным образом преобразился, запылав всеми оттенками красного. По темным волнам, расцвеченным алыми отблесками, несся зловещий "Петрель". Вслед за ним, держась на приличном расстоянии, крался галеон Конана "Вастрель".
Капитан "Вастреля" Зароно сидел развалясь в своем огромном кресле, в руке он держал серебряный кубок, украшенный изумрудами. В каюте капитана стоял запах крепкого шемского вина. Качающиеся на цепочках лампы освещали своим неверным светом пергаментным свитки, развешенные между пиллерсами. То и дело поблескивали самоцветы на эфесах и ножнах мечей и кинжалов, висевших на стенах.
Зароно был настроен крайне мрачно, взгляд его был устремлен в никуда. Белая шелковая, отделанная кружевами рубаха была перепачкана, густые черные волосы взъерошены. Зароно был сильно пьян.
В дверь постучали. Зароно грязно выругался, но тут же пригласил незваного гостя в каюту. Гостем этим оказался Менкара, в руке он держал свернутый свиток. Чопорный стигиец смотрел на хмельного капитана с явным неодобрением.
- Поколдовать пришел? - усмехнулся Зароно. - Неужели ты не можешь оставить простого смертного, что решил немножко порадовать себя вином, неужели ты так и будешь совать свой вонючий нос в чужие дела? Скажи мне, Менкара, мне важно это знать.
Пропустив слова капитана мимо ушей, Менкара развернул на столе загадочную карту и указал тонким пальцем на непонятные значки, которые, по всем видимости, призваны были раскрыть ее секрет.
- С той самой поры, как эта карта попала нам в руки, я пытаюсь разгадать ее смысл, - сказал стигиец неожиданно живо. - Этой линией обозначено южное побережье Стигии, в этом нет сомнений. И хотя язык, на котором сделана надпись, мне неведом, некоторые из знаков показались мне удивительно знакомыми. Пока ты как последний идиот предавался тоске, я был занят их расшифровкой…
Зароно побагровел и схватился за рукоять своего меча. Менкара жестом руки остановил его.
- Приятель, веди себя поспокойнее. То, о чем я говорю, куда значимее, чем тебе это кажется. Обучаясь магии, я изучил несколько языков. Помимо прочего, я знаю и о том, что древний валузский язык, подобно языкам древней Стигии и Ахерона, не был иероглифическим - в письме каждый знак соответствует определенному звуку. Поскольку у меня нет сомнений в том, что эти страны суть Шем и Стигия, а эти города - Асгалун и Кеми, я могу установить значение отдельных знаков в словах, занимающих соответствующее место на карте. Прочие же надписи, как я полагаю, указывают местонахождение городов, исчезнувших с лица земли за то время, какое существует эта карта. Я говорю о таких городах, как Камула или Пифон.
Эти зловещие имена заставили Зароно вздрогнуть. Хмель его тут же прошел. Он нахмурился и уставился на карту. Менкара продолжал:
- Таким образом, благодаря тому, что я знаком с древними языками и знаю, как звучат некоторые названия из числа приведенных на этой карте, я могу прочесть не только их, но и все прочие! Соответственно, мне удалось прочесть и надпись, относящуюся к этому островку, о существовании которого я, честно говоря, прежде не знал.
Менкара ткнул пальцем в маленький черный кружок. Зароно нахмурился.
- Можешь особенно не расстраиваться по этому поводу. Я и сам о нем никогда не слышал.
Стигиец продолжил свой рассказ:
- Надпись, сделанная здесь, гласит: сайджина-кисуа. На древне-стигийском слово сайджина означает - "то, что не имеет имени".
Зароно протрезвел окончательно; черные глаза его беспокойно забегали.
- Безымянный остров… - прошептал он.
- Да, - прошипел Менкара и удовлетворенно кивнул. В том, что слово кисуа переводиться как "остров", мы можем быть уверены, ибо слово это фигурирует в названиях ряда островов. - Маг продемонстрировал сказанное, ткнув пальцем в несколько точек. - Я полагаю, что это название известно вам, пиратам. Безымянный остров, последняя твердыня древней Валузии, населенной полулюдьми-полузмеями.
- О Безымянном острове мне приходилось слышать только одно - на нем сокрыты сокровища, равных которым в этом мире нет.
- Это действительно так, - кивнул Менкара. - Но я думаю, и здесь ты всего не знаешь. Там действительно полно золота, изумрудов и прочей мишуры. Но, помимо этого, там хранится и подлинное сокровище, сокровище магическое, - копия великой "Книги Скелоса".
- Вот уж что не нужно! Только золото - все остальное блажь!
Менкара усмехнулся:
- Прежде чем говорить, лишний раз подумай. Ты, похоже, забыл, что мы направляемся к величайшему чародею мира, который поможет нашему хозяину Вилагро подняться на трон Зингары. Разумеется, низвержение культа Митры и восстановление культа Сета придутся ему по душе. Но, боюсь, этого будет недостаточно. Если же мы одарим его столь великим магическим сокровищем, он наверняка станет покровительствовать нам. То, что столь значимый труд исчез из мира, сделало магию вдвое слабее. Считается, что сохранились лишь три копии "Книги Скелоса": одна хранится в Тарантии, в тайнике, находящемся глубоко под землей, где-то близ королевского книгохранилища Аквилонии; вторая находится в тайном храме, стоящем на землях Вендии; третья же - здесь. - Стигией постучал пальцем по карте.
Зароно изумился.
- Если эта треклятая книга так драгоценна, то почему же никто не завладел той копией, что хранится на Безымянном острове?
- Потому, что до той минуты, как я увидел эту карту, ни я, ни все прочие искатели высших истин не знали, где находится этот самый Безымянный остров. Как видишь, он лежит в стороне и от известных людям островов и от земель, населенных чернокожими. Сотни лиг отделяют остров от других земель, ни один из морских путей не проходит рядом с ним. Искать его наугад - все равно что черпать воду решетом; на подобные поиски уйдет слишком много времени - на это не хватит никаких запасов воды и провианта, которые, как, надеюсь, ты поднимаешь, пополнять негде.
Помимо прочего, ты должен вспомнить и о том, что моряки - народ крайне суеверный. Они считают, что южные моря кишат чудищами и подводными рифами. Нет, люди неслучайно забыли о Безымянном острове.
- Даже при попутном ветре мы смогли бы добраться туда лишь за несколько дней, - задумчиво произнес Зароно, подпер голову рукой.
- Что это меняет? Девушка уже в наших руках. Какая разница, когда мы прибудем в Кордаву, - неделей раньше или неделей позже? Если мы сможем поднести Тот-Амону "Книгу Скелоса", дело можно будет считать сделанным, если же нет - всякое может случиться. К тому же я как-то не верю в то, что ты равнодушен к золоту. - Обычно бесстрастные глаза Менкары истово горели.
Зароно почесал щеку. Магия магией, но Менкара, похоже, прав - они должны сделать все возможное для того, чтобы заручиться поддержкой повелителя магов. К тому же он, Зароно, не просто разбогатеет, но и вернет себя почет и уважение сограждан.
Темные глаза зингарца загорелись решимостью. Он вскочил на ноги и, выбежав из каюты, заорал:
- Ванчо!
- Да, капитан, - отозвался помощник.
- Мы меняем курс. Полярная звезда должна остаться за нашей кормой, мы идем на юг!
- В открытое море, сэр?! - с сомнением в голосе переспросил помощник.
- Тебе что - два раза повторять? Я же сказал - мы идем на юг!
Заскрипели блоки, зазвенели снасти, - "Петрель" поворачивал свои реи. Галеон резко менял курс.
Менкара вернулся в свою каюту и вновь принялся изучать карту. Древнее зловещее знание влекло его, как никогда прежде. Получив "Книгу Скелоса", Тот-Амон станет всемогущим. При желании великий стигийский маг сможет завладеть всем миром, об исполнении желания какого-то Вилагро можно и не говорить. Если же сыны Сета завладеют всем миром, то разве не вспомнят они о том, что обязаны этим ему, Менкаре?
Конан, неотрывно следивший за огнями "Петреля", понял, что галеон внезапно изменил свой курс, - теперь он шел не на юго-восток, а прямо на юг. Киммериец не знал ни о планах Вилагро, ни о притязаниях Менкары, ни о том, что на борту "Петреля" находилась принцесса Зингары Хабела. Ему было ведомо лишь одно - Зароно, похитивший карту у Нинуса, направлялся к Безымянному острову, с тем чтобы завладеть сокровищами. Причины, побудившие капитана "Петреля" резко изменить курс, Конана интересовали мало.
Огромный киммериец сбежал по вантам на палубу - ловкости его могли позавидовать и обезьяны.
- Зельтран!
- Слушаюсь, капитан!
- Шесть румбов направо! Не отстань от "Петреля"!
- Слушаюсь, сэр. Брасопить реи! Право руля!.. Левый борт - грузите брасы!.. Лево руля… Так, так - теперь не спешите…
Конан стоял на шканцах, размышляя о том, что ждет их впереди. Теперь, когда берег остался позади, единственным ориентиром становилась Полярная звезда, по положению которой можно было судить о том, насколько далеко на юг или на север они продвинулись. Зароно, похоже, пока уверен в избранном курсе. Если же он заблудится в бескрайних просторах океана, та же участь будет ожидать и его, Конана, галеон.
Насколько было известно Конану, пустынные воды простирались на юг до самого края света. О том же, что лежит за ними, он и не думал гадать. В древних легендах говорилось о таинственных землях, неведомых материках, загадочных народах и странных чудищах.