1Q84 (Тысяча невестьсот восемьдесят четыре). Книга 2. Июль сентябрь - Харуки Мураками

Впервые на русском - наиболее ожидаемая новинка года, последний роман самого знаменитого автора современной японской прозы, главная литературная сенсация нового века, "магнум-опус прославленного мастера" и "обязательное чтение для любого, кто хочет разобраться в японской культуре наших дней", по выражению критиков. Действие книги происходит не столько в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году, сколько в тысяча невестьсот восемьдесят четвертом, в мире, где некоторые видят на небе две луны, где ключом к вечной любви служит Симфониетта Яначека, где полицейских после всколыхнувшей всю страну перестрелки с сектантами перевооружили автоматическими пистолетами взамен револьверов, где LittlePeople - Маленький Народец - выходят изо рта мертвой козы и плетут Воздушный Кокон.

Содержание:

• КНИГА 2 - ИЮЛЬ - СЕНТЯБРЬ 1

  • Глава 1 - _______________________ - АОМАМЭ - Самый скучный город на свете 1

  • Глава 2 - _______________________ - ТЭНГО - Нечего вытрясти, кроме души 4

  • Глава 3 - _______________________ - АОМАМЭ - Как нам рождаться, не выбираем, но как умереть, зависит от нас 9

  • Глава 4 - _______________________ - ТЭНГО - Может, не стоит об этом мечтать? 12

  • Глава 5 - _______________________ - АОМАМЭ - Мышка встречает кота-вегетарианца 14

  • Глава 6 - _______________________ - ТЭНГО - У нас очень длинные руки 17

  • Глава 7 - _______________________ - АОМАМЭ - То, куда вы сейчас попадете 21

  • Глава 8 - _______________________ - ТЭНГО - Час кошек почти настал 22

  • Глава 9 - _______________________ - АОМАМЭ - Милость, дарованная свыше 26

  • Глава 10 - _______________________ - ТЭНГО - Предложение отклоняется 29

  • Глава 11 - _______________________ - АОМАМЭ - Равновесие - благо само по себе 32

  • Глава 12 - _______________________ - ТЭНГО - По пальцам не сосчитать 35

  • Глава 13 - _______________________ - АОМАМЭ - Мир без твоей любви 37

  • Глава 14 - _______________________ - ТЭНГО - Послание вручено 40

  • Глава 15 - _______________________ - АОМАМЭ - Время оборотней началось 42

  • Глава 16 - _______________________ - ТЭНГО - Корабль-призрак 46

  • Глава 17 - _______________________ - АОМАМЭ - Извлекая мышей 49

  • Глава 18 - _______________________ - ТЭНГО - Спутник безмолвный и одинокий 52

  • Глава 19 - _______________________ - АОМАМЭ - Когда просыпается Дота 54

  • Глава 20 - _______________________ - ТЭНГО - Моржи и безумные шляпники 58

  • Глава 21 - _______________________ - АОМАМЭ - И что теперь делать? 59

  • Глава 22 - _______________________ - ТЭНГО - Покуда лун будет две 61

  • Глава 23 - _______________________ - АОМАМЭ - Тигры в бензобаке 62

  • Глава 24 - _______________________ - ТЭНГО - Пока остается тепло 64

• Примечания 68

Харуки Мураками
1Q84
(тысяча невестьсот восемьдесят четыре)

КНИГА 2
ИЮЛЬ - СЕНТЯБРЬ

Глава 1
_______________________
АОМАМЭ
Самый скучный город на свете

Сезон дождей еще не закончился, но небо уже голубело, и солнце щедро припекало землю. Тени от пышных ив мерно колыхались на тротуаре.

Тамару встретил Аомамэ у ворот. В темном летнем костюме и рубашке с галстуком. Без единой капельки пота на лице. Как такие верзилы умудряются не потеть в столь дикую жару, всегда оставалось для Аомамэ загадкой.

Завидев ее, Тамару коротко кивнул и буркнул что-то неразборчивое. Легкой беседы, какая обычно между ними завязывалась, на этот раз не последовало. Тамару прошагал по длинному коридору, не оглядываясь, - до самой двери в гостиную, где их ожидала хозяйка. Похоже, сегодня ему не хотелось общаться вообще ни с кем. Наверное, из-за смерти овчарки, подумала Аомамэ. Хоть он и сказал ей по телефону, что собаке замену найти несложно, свои подлинные чувства он просто скрывает. С этой псиной он прожил несколько лет душа в душу. И ее внезапную, необъяснимую гибель наверняка воспринял как трагедию, а то и как личный вызов.

Отворив дверь, Тамару пропустил гостью вперед, а сам застыл в проходе, ожидая указаний хозяйки.

- Напитков пока не нужно, - сказала та.

Мужчина кивнул и, закрыв за собою дверь, оставил женщин наедине. На столике сбоку от кресла хозяйки громоздился круглый аквариум с двумя рыбками. Самыми обычными, золотыми и банальной морской травой. Ничего удивительного, вот только… В этой просторной гостиной Аомамэ появлялась уже много раз, но рыбок видела здесь впервые. Тихонько работал кондиционер: по коже то и дело гулял едва ощутимый ветерок. За спиной хозяйки стояла ваза с тремя белоснежными лилиями. Большие, призывно распахнутые цветы напоминали диковинных существ из другого мира, замерших в медитации .

Слабым взмахом руки хозяйка пригласила девушку сесть. Аомамэ подошла и опустилась на диван напротив. Кружевная занавеска на окне, выходившем в сад, почти не спасала от летнего солнца. В его ярких лучах хозяйка выглядела неожиданно усталой и разбитой. Безвольно подпирая щеку узенькой ладонью, старушка утопала в огромном кресле. Глаза ее ввалились, морщин на шее стало чуть ли не вдвое больше. Уголки бледных губ и кончики длинных бровей, словно устав бороться с земным притяжением, сползли вниз до предела. Возможно, от замедленного тока крови кожа на ее лице и руках словно покрылась белой пыльцой. Казалось, будто с прошлого визига Аомамэ хозяйка состарилась лет на пять или шесть. И теперь у нее больше не было сил скрывать свою усталость от кого бы то ни было. Что и поражало сильнее всего. Обычно - по крайней мере, перед Аомамэ - старушка включала всю силу воли, чтобы выглядеть бодрой и подтянутой. И стоит отметить, до сих пор это ей удавалось практически на все сто.

Но теперь в этом доме многое изменилось, заметила Аомамэ. Даже свет в гостиной окрасился в другие тона. Не говоря уже о том, что рыбки в аквариуме крайне плохо сочетались с высокими потолками и антикварной мебелью.

Довольно долго хозяйка не говорила ни слова. Просто сидела, подперев щеку ладонью, и смотрела в одну точку. Хотя даже по ее лицу было ясно, что в этой точке ничего нет.

- Пить не хочешь? - наконец спросила старушка.

- Нет, спасибо, - ответила Аомамэ.

- Там чай со льдом. Захочешь - наливай…

На раскладном столике у двери стояли кувшин с чаем и три стакана резного стекла, каждый - своего цвета.

- Благодарю, - кивнула Аомамэ. Но осталась сидеть, ожидая продолжения.

Однако хозяйка опять замолчала. Возможно, просто оттягивала момент, когда истина, высказанная вслух, окончательно превратится в реальность. Старушка перевела взгляд на рыбок в аквариуме. И, наконец решившись, посмотрела на Аомамэ в упор.

- О смерти собаки, охранявшей приют, Тамару тебе уже рассказал?

- Да, я слышала.

- Дикая, непостижимая смерть… - Хозяйка поджала губы. - А теперь еще и малышка Цубаса пропала.

У Аомамэ вытянулось лицо:

- Как пропала?!

- Исчезла куда-то. Кажется, прямо среди ночи. Утром ее никто уже не видел.

Кусая губы, Аомамэ пыталась что-нибудь сказать. Но подходящих слов на ум не приходило.

- Но… Ведь вы говорили, что девочку не оставляют одну! - воскликнула она. - И что в ее комнате всегда ночует еще кто-нибудь для надежности.

- Да, но странное дело: этой ночью женщина, которая с ней оставалась, уснула так крепко, что вообще ничего не слышала. Утром проснулась, а постель Цубасы пуста.

- Значит, ребенок пропал на следующую ночь после гибели пса? - уточнила Аомамэ.

Хозяйка кивнула:

- Пока не знаю, есть ли здесь какая-то связь… Но так и чудится, в этом есть что-то общее.

Блуждающий взгляд Аомамэ задержался на золотых рыбках. Хозяйка перехватила его и посмотрела туда же. Две рыбки, едва заметно шевеля плавниками, не спеша перемещались туда-сюда по стеклянному водоему. Лучи летнего солнца так чудно преломлялись в воде, что невольно казалось, будто подглядываешь за жизнью на дне океана.

- Этих золотых рыбок я купила для Цубасы, - объяснила хозяйка. - Здесь, в Адзабу, проходил праздник улицы, я вывела девочку погулять. Все-таки долго сидеть в четырех стенах вредно для здоровья. Тамару, конечно, всю дорогу был с нами. Вот там в одном магазинчике и купила рыбок, а заодно и аквариум. Уж очень они ей понравились. Когда поставила у нее в комнате, она целый день на них глядела, не отрываясь. А сегодня, когда малышка пропала, я забрала аквариум сюда. Тоже весь день гляжу и не могу отвести глаз. Ничего больше не делаю - просто сижу и смотрю. Как ни странно, это занятие никогда не надоедает. До сих пор не пробовала так долго и пристально разглядывать аквариумных рыб.