Яцек Дукай - яркий и самобытный польский писатель-фантаст, активно работающий со второй половины 90-х годов прошлого века. Автор нескольких успешных романов и сборников рассказов, лауреат нескольких премий.
Родился в июле 1974 года в Тарнове. Изучал философию в Ягеллонском университете. Первой прочитанной фантастической книгой стало для него "Расследование" Станислава Лема, вдохновившее на собственные пробы пера. Дукай успешно дебютировал в 16 лет рассказом "Złota Galera", включенным затем в несколько антологий, в том числе в англоязычную "The Dedalus Book of Polish Fantasy".
Довольно быстро молодой писатель стал известен из-за сложности своих произведений и серьезных тем, поднимаемых в них. Даже короткие рассказы Дукая содержат порой столько идей, сколько иному автору хватило бы на все его книги. В числе наиболее интересующих его вопросов - технологическая сингулярность, нанотехнологии, виртуальная реальность, инопланетная угроза, будущее религии. Обычно жанр, в котором он работает, характеризуют как твердую научную фантастику, но писатель легко привносит в свои работы элементы мистики или фэнтези. Среди его любимых авторов - австралиец Грег Иган. Также книги Дукая должны понравиться тем, кто читает Дэвида Брина.
Рассказы и повести автора разнообразны и изобретательны, посвящены теме виртуальной реальности ("Irrehaare"), религиозным вопросам ("Ziemia Chrystusa", "In partibus infidelium", "Medjugorje"), политике ("Sprawa Rudryka Z.", "Serce Mroku"). Оставаясь оригинальным, Дукай опирается иногда на различные культовые или классические вещи - так например мрачную и пессимистичную киберпанковскую новеллу "Szkoła" сам Дукай описывает как смесь "Бегущего по лезвию бритвы", "Цветов для Элджернона" и "Заводного апельсина". "Serce Mroku" содержит аллюзии на Джозефа Конрада. А "Gotyk" - это вольное продолжение пьесы Юлиуша Словацкого.
Дебют Дукая в крупной книжной форме состоялся в 1997 году, когда под одной обложкой вышло две повести (иногда причисляемых к небольшим романам) - "Ксаврас Выжрын" и "Пока ночь". Первая из них получила хорошие рецензии и даже произвела определенную шумиху. Это альтернативная история/военная НФ, касающаяся серьезных философских аспектов войны, и показывающая тонкую грань между терроризмом и борьбой за свободу. Действие книги происходит в мире, где в Советско-польской войне когда-то победил СССР.
В романе "Perfekcyjna niedoskonałość" астронавт, вернувшийся через восемь столетий на Землю, застает пост-технологический мир и попадает в межгалактические ловушки и интриги. Еще один роман "Czarne oceany" и повесть "Extensa" - посвящены теме непосредственного развития пост-сингулярного общества.
О популярности Яцека Дукая говорит факт, что его последний роман, еще одна лихо закрученная альтернативная история - "Лёд", стал в Польше беспрецедентным издательским успехом 2007 года. Книга была продана тиражом в 7000 экземпляров на протяжении двух недель.
Яцек Дукай также является автором многочисленных рецензий (преимущественно в изданиях "Nowa Fantastyka", "SFinks" и "Tygodnik Powszechny") на книги таких авторов как Питер Бигл, Джин Вулф, Тим Пауэрс, Нил Гейман, Чайна Мьевиль, Нил Стивенсон, Клайв Баркер, Грег Иган, Ким Стенли Робинсон, Кэрол Берг, а также польских авторов - Сапковского, Лема, Колодзейчака, Феликса Креса. Писал он и кинорецензии - для издания "Science Fiction". Среди своих любимых фильмов Дукай называет "Донни Дарко", "Вечное сияние чистого разума", "Гаттаку", "Пи" и "Быть Джоном Малковичем".
Яцек Дукай 12 раз номинировался на премию Януша Зайделя, и 5 раз становился ее лауреатом - в 2000 году за рассказ "Katedra", компьютерная анимация Томека Багинского по которому была номинирована в 2003 году на Оскар, и за романы - в 2001 году за "Czarne oceany", в 2003 за "Inne pieśni", в 2004 за "Perfekcyjna niedoskonałość", и в 2007 за "Lód".
Его произведения переводились на английский, немецкий, чешский, венгерский, русский и другие языки.
В настоящее время писатель работает над несколькими крупными произведениями, романами или длинными повестями, в числе которых новые амбициозные и богатые на фантазию тексты "Fabula", "Rekursja", "Stroiciel luster". В числе отложенных или заброшенных проектов объявлявшихся ранее - книги "Baśń", "Interversum", "Afryka", и возможные продолжения романа "Perfekcyjna niedoskonałość".
(Неофициальное электронное издание).
Содержание:
Яцек Дукай - С О Б О Р - Повести. Рассказы 1
СОБОР 1
ЗОЛОТАЯ ГАЛЕРА 13
ХОД ГЕНЕРАЛА 17
EXTENSА 33
ШКОЛА 60
ИРРЕХААРЕ 77
МУХОБОЙ 99
Примечания 113
Яцек Дукай
С О Б О Р
Повести. Рассказы
СОБОР
Jacek Dukaj. Katedra. 1999.
Перевод с польского - Владимир Марченко. 2010.
Во имя Отца и Сына, и Духа Святого, Аминь! Измираиды уже на расстоянии вытянутой руки, семьдесят дней от перилевий , буря через сто двенадцать часов. "Розмарин" уже практически выровнял вектор скорости по их вектору, виден Собор, он на моем потолке, изображение в реальном времени. Закрываю и открываю глаза, и он спадает на меня хищной птицей, худая шея, широко раскинутые крылья башен, костистые когти, скелет корпуса.
Я уже принял двойную порцию ступака, голова лопается в невесомости. Пытался читать Фере, но терял суть уже через пару-тройку предложений. Куртуазные беседы с Миртоном. Это чартер, и на нем летим только я и доктор Вазойфемгус, который практически не выходит из заслепа; так что лечу сам. Веду диалоги с "Розмарином", когда сную по его внутренностям, искусственный день, искусственная ночь. У "собеседника" весьма симпатичный интерфейс. Временами, в часы тренировок в силовом блоке, одурманенный выделениями в кровь, я чуть ли не забываю, что это всего лишь программа. У нее имеются собственные приоритеты. Следит, чтобы я не чувствовал себя одиноким, вот и втягивает меня в беседы на темы, о которых считает, будто те меня интересуют.
- То есть, отец считает, что это не был святой, и никаких чудес места не имело? - неожиданно спрашивает она.
- Я еще не определил собственное мнение, - отвечаю.
- Оох, наверняка имеете, отец, - смеется "Розмарин".
- А ты как считаешь? - отбиваю я мячик.
Мгновением молчания "Розмарин" дает понять, что размышляет.
- Я думаю, - начинает она, что если в тот момент он был недееспособным, то это было безумие из любви. Если бы Бог вообще позволял непосредственное вмешательство, то Измир представлял бы собой не самый плохой повод.
- То есть, ты веришь?
- В Бога? Верю ли я? Скорее… догадываюсь, - отвечает "Розмарин".
Кто знает, возможно, в данном случае Тюринг тоже ошибался.
Проверяю актуальные данные относительно рандеву планетоид с Мадлен. До сих пор ничего уверенного. На лугах расчетов Астрономического центра в Лизонне живокрист для решений уравнений разросся чуть ли не на гектар, тем не менее, стопроцентного результата так и нет. В самом худшем случае, у меня есть месяц. Действительно ли у Церкви имеются средства на передвижение столь крупного планетоида? И способна ли та фантасмагорическая машина Хоана вообще произвести подобное перемещение?