-- Подтверждаю -- четвертая, -- на сей раз МакГрегор не удержался и добавил в официальную формулировку язвительности.
-- Но это же... Слушайте, не морочьте мне голову! У меня на контроле пятьдесят семь бортов, а вы лезете с дурацкими шутками! Я доложу вашему командованию! Кто на мостике, "Доминатор"?
-- На мостике капитан Малькольм МакГрегор, личный номер два-семьодин-ноль... ("черт! неужели забыл?! ну же, ну!... ")... один-пятьшесть. Проверьте архивы, Земля Дальняя.
На этот раз пауза была дольше. Затем тот же голос, но уже совершенно растерянный, произнес:
-- Все сходится. Крейсер "Доминатор", четвертая барнардианская, капитан МакГрегор. Числится пропавшей без вести. Но... она же отправилась 88 лет назад!
-- На обратном пути у нас возникли неполадки с маршевым двигателем. Мы не смогли развить расчетную скорость.
-- Погодите, 88 лет -- это же, выходит, еще до изобретения гипердрайва... Так у вас что, прямоточник?!
-- Именно так.
-- Великий Космос... ("Как видно, это восклицание пришло на смену архаичному "господи Исусе", механически отметил МакГрегор. ) Никогда бы не подумал, что увижу действующий прямоточник... Но... столько времени добираться от звезды Барнарда... с какой же скоростью вы шли?
-- В среднем ноль пятнадцать c.
-- И сколько времени прошло на борту?
МакГрегор усмехнулся. Сидя перед компьютером, диспетчер и сам мог бы это выяснить.
-- Земля Дальняя, на таких скоростях релятивистское сокращение почти не проявляется. Оно имело место, лишь пока мы шли туда. Так что по бортовому времени прошло восемьдесят лет.
Пауза вновь затянулась. Затем голос из динамика с каким-то даже испугом спросил:
-- Капитан... сколько же вам лет?
-- Сто двадцать один.
Диспетчер еще чуть-чуть помолчал, затем иным, решительным тоном произнес:
-- "Доминатор", передаю вас командованию Флота. Частота двести тридцать три и три.
-- Земля Дальняя -- "Доминатор", частоту двести тридцать три и три принял, конец связи.
Прауд выставил новую частоту. Какое-то время доносилось лишь механическое попискивание, показывающее, что связь установлена. Затем эфир отозвался уже новым голосом, низким, с неистребленным столетиями акцентом южных штатов:
-- "Доминатор" -- Кондор-Два. Как слышите?
-- Кондор-Два -- "Доминатор", слышу вас хорошо.
-- Капитан МакГрегор? Это вице-адмирал Мердок. Рад с вами познакомиться, капитан.
-- Я тоже, сэр. ("А ведь он, пожалуй, во внуки мне годится... ")
-- Каково состояние вашего корабля?
-- Маршевый двигатель функционален частично, заглушен, опасность взрыва отсутствует. Большая антенна отсутствует. Эрозийные повреждения заборного конуса 30%. Незначительные отказы бортовой электроники. Прочие системы в номинале.
-- Я вас правильно понял, что угрозы безопасности корабля нет?
-- Так точно, сэр.
-- Сколько людей на борту?
-- Двенадцать... из двадцати восьми. Семь членов экипажа и пять ученых.
-- Кто-нибудь нуждается в срочной медицинской помощи?
-- ("Еще бы! Мы все в ней нуждаемся уже, по крайней мере, лет сорок. ") Нет, сэр. Полагаю, до Земли мы все дотянем.
-- Могу я поговорить с вашим бортовым врачом?
-- Вряд ли, сэр (он вновь позволил себе сарказм). Наш бортврач умер.
-- Хорошо, -- произнес адмирал и, осознав, что ляпнул что-то не то, поспешил сменить тему. -- Мне доложили, что вы шли на ноль пятнадцать c. Но ведь эта скорость недостаточна для работы прямоточного двигателя?
-- Именно так, для номинального режима недостаточна. Конус собирает слишком мало космического водорода, чтобы реактор мог давать непрерывную тягу. Поэтому мы шли в импульсном режиме.
-- Как это?
-- Летели с нулевым ускорением, пока не удавалось накопить достаточно водорода для кратковременной работы реактора. Потом включали его, он выжигал водород, и цикл повторялся.
-- Разве двигатели прямоточников вашего класса оптимизированы под подобный режим?
-- Не оптимизированы. Наш инженер Томлинсон осуществил теоретическую и практическую оптимизацию. (МакГрегор отметил, что отбросил "сэр", и его собеседника это не возмущает. )
-- Томлинсон... жив?
-- Да.
-- Подготовьте представление о его награждении. Он ведь спас всю экспедицию, не так ли?
-- Именно так. ("Вряд ли Херберт обрадуется награде. Он еще помнит что-то из того, что было полвека назад, но происходящего сейчас не понимает совершенно. Вообще, награду от него пришлось бы прятать. У нее, небось, острые края, а у него в последнее время появилась детская привычка тянуть в рот попадающие под руку предметы. ")
-- Значит, капитан, вы считаете, что "Доминатор" самостоятельно доберется до околоземной орбиты?
-- Он добирается до нее уже восемьдесят лет, вряд ли еще один день что-то изменит.
-- К тому же я вспомнил, что ваш стыковочный узел... Диаметр сто шестьдесят, не так ли?
-- Да.
-- У современных кораблей диаметр двести тридцать. Понадобился бы переходник... Что ж, если вы считаете, что в этом нет нужды, вам виднее. У вас есть ко мне вопросы?
-- Мне, разумеется, интересно, что стало с Землей за это время, но, думаю, лекция на сей счет может подождать. Так что... ах, да. Проверьте, остался ли в живых кто-нибудь из моих родных... я имею в виду тех, кого я знал лично. И по остальным членам экипажа тоже... мы передадим вам список выживших на борту.
-- Хорошо, капитан. Это все?
-- Да. До связи.
МакГрегор почувствовал, что этот короткий в общем-то разговор его утомил. Он откинулся в кресле. Баффит, напротив, встрепенулся, по-птичьи покрутил головой. Заострившийся нос, чуть скошенный подбородок и хохолок на макушке и впрямь придавали ему сходство с большим облезлым цыпленком. Глаза его, поначалу по-цыплячьи круглые и пустые, постепенно обретали осмысленное выражение.
-- Ведите корабль, мистер Баффит, -- распорядился МакГрегор и добавил с извиняющейся улыбкой: -- Я немного посплю.
Уже прикрыв глаза, он подумал, что и впрямь вспомнил про родственников в последний момент. А ведь когда-то жена и сын снились ему каждую ночь. Но это было так давно... За восемьдесят лет их образы стали прозрачными до полной неразличимости, слились со смутными детскими воспоминаниями, о которых уже и сам не знаешь -- было ли, или просто приснилось когда-то? Пожалуй, он даже жалел, что задал этот вопрос. Если они живы, это только лишняя головная боль. Людей, которых он знал -- и которые знали его -- в любом случае давным-давно нет. Есть, может быть, древние старики, не имеющие с теми людьми ничего общего, кроме генетического кода. Что он скажет этим чужим старикам? Что, кроме стыда и неловкости, испытают они все от этой встречи? Что может быть нелепее, чем фраза "Здравствуй, папа! " в устах столетнего старца? Его сын не может быть столетним, его сыну десять...
Размышляя таким образом, он соскользнул в черное болото сна, и тьма, лишенная, в отличие от космической, даже звезд, сомкнулась над ним.
Часы мелодичным звуком возвестили о наступлении новой вахты. МакГрегор открыл глаза и с неудовольствием потер затекшую шею. Эти кресла спроектированы по всем правилам эргономики, самая удобная мебель на свете... и все равно после сна в кресле у него то затекает шея, то ломит плечо, то ноет затылок. Конечно, восемьдесят, да даже еще и тридцать лет назад ничего подобного не было... Он осторожно, чтобы не разбудить боль в спине, потянулся, поправил микрофон возле рта, нажал кнопку связи.
-- Кондор-Два -- "Доминатор", контроль связи.
-- "Доминатор", связь хорошая, -- отозвался эфир новым, свежим и молодым голосом. Ну разумеется, не будут же они постоянно держать адмирала в роли простого диспетчера...
-- Кондор-Два, продолжаем торможение в штатном режиме. Выход на орбиту через двадцать часов сорок минут. Рассчитываем посадку со второго витка.
-- "Доминатор", отрицательно. Рассчитывайте стыковку с орбитальным госпиталем, апогей девятьсот перигей восемьсот сорок, эклиптика двенадцать.
-- У вас же нет для нас стыковочных узлов, -- усмехнулся МакГрегор.
-- К вашему прилету эту проблему успеют решить.
-- Отрицательно, Кондор-Два. В орбитальной госпитализации не нуждаемся. Мы идем на посадку.
-- Сэр, при всем уважении к вам, это решение командования флота.
-- Дайте мне Мердока.
-- Хорошо, сэр, -- ответил молодой голос с неудовольствием.
Ждать пришлось около минуты, не считая задержки сигнала.
-- Капитан? Мне доложили, что вы отказываетесь стыковаться с госпиталем.
-- Знаю я ваши флотские повадки, адмирал. (МакГрегор намеренно отбросил "вице" -- мелкая лесть иногда не повредит. ) Если мы согласимся, вы упрячете нас в карантин месяца на два...
-- Честно говоря, на три. Таков порядок.
-- Порядок таков, что мы должны были вернуться шестьдесят лет назад. Неужели вы считаете, что семьдесят пять лет, прошедшие с нашего отлета с Барнарда -- недостаточный срок для карантина?
-- Поймите, капитан, это нужно в первую очередь вам. Состояние здоровья вашего экипажа, учитывая все обстоятельства...