Данная книга предназначена только для предварительного
ознакомления. Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска
после прочтения.
Спасибо.
Пенелопа Дуглас
Агрессор
Оригинальное название: "Bully" Penelope Douglas (Fall Away, #1) Перевод: Анна Ailin Ли
Редактирование: Анна Ailin Ли, Elly
Русификация обложки: Анна Мартин
Переведено для группы: http://vk.com/book_in_style
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу
ЗАПРЕЩЕНО!
Аннотация:
Меня зовут Тэйт. Но он меня так не называет. Он никогда не станет
столь неформально ко мне обращаться, если вообще соизволит обратиться.
Когда-то мы были лучшими друзьями. Но потом он вдруг изменился, сделав
своей миссией при любой возможности портить мне жизнь. Меня начали
унижать, вся школа отвернулась от меня. Со временем издевки и сплетни
стали более садистскими, мне негде было от него спрятаться. Поэтому я
уехала учиться во Францию.
Теперь пришла пора вернуться домой, чтобы окончить школу. Может, Джаред остался прежним, но я изменилась. С меня хватит, теперь я буду
бороться в ответ.
Я больше не дам себя в обиду.
Оглавление:
Глава 1…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 6
Глава 2…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 24
Глава 3…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 30
Глава 4…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 41
Глава 5…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 58
Глава 6…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 69
Глава 7…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 82
Глава 8…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 92
Глава 9…………………………………………………………………………………………………………………….. стр. 103
Глава 10…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 107
Глава 11…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 115
Глава 12…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 128
Глава 13…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 141
Глава 14…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 147
Глава 15…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 153
Глава 16…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 169
Глава 17…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 180
Глава 18…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 195
Глава 19…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 214
Глава 20…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 235
Глава 21…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 255
Глава 22…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 264
Глава 23…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 282
Глава 24…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 300
Глава 25…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 319
Глава 26…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 335
Глава 27…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 343
Глава 28…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 360
Глава 29…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 372
Глава 30…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 391
Глава 31…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 401
Глава 32…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 415
Глава 33…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 431
Глава 34…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 442
Глава 35…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 458
Глава 36…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 470
Глава 37…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 484
Глава 38…………………………………………………………………………………………………………………….стр. 504
Глава 1
Один год назад
– Нет! Поворачивай сюда, – заверещала Кейси мне в ухо.
Покрышки отцовского Форда Бронко жалобно скрипнули, когда я
резко свернула на забитую машинами улицу.
– Знаешь, может тебе следовало самой сесть за руль, ведь
предлагала же, – буркнула я, несмотря на то, что мне никогда не
нравилось уступать водительское место.
Словно прочитав мои мысли, Кейси ответила:
– Чтобы мне всю дорогу пришлось наблюдать, как ты закрываешь
лицо руками от нетерпения, если я заторможу на желтый сигнал
светофора вместо того, чтобы поддать газу? Нет уж.
Я улыбнулась. Моя лучшая подруга знала меня слишком хорошо. Я
любила быструю езду, движение. Мне нравилось ходить настолько
шустро, насколько позволяли ноги, и водила постоянно на
максимально допустимой скорости. Сначала поторопись, жди потом –
мое кредо.
Но желание торопиться моментально пропало, когда до нас донесся
гулкий ритм музыки. Дорога была заставлена машинами, демонстрируя
размах вечеринки, на которую мы прибыли. Сжимая руль руками, я
втиснулась на парковку в квартале от нужного дома.
– Кейси? По-моему, это плохая идея, – заявила я… в который раз.
– Все будет нормально, вот увидишь, – она похлопала меня по ноге.
– Брайан пригласил Лиама. Лиам пригласил меня, а я приглашаю тебя.
– Ее ровный, спокойный тон ни на йоту не ослабил напряжения в моей
груди.
Отстегнув ремень безопасности, я развернулась к ней.
– Ну, просто помни… если мне станет неуютно, я отсюда сваливаю.
Назад можешь ехать с Лиамом.
Мы вылезли из машины, после чего перебежали на другую сторону
улицы. Чем ближе к дому, тем громче становился гвалт празднества.
– Никуда ты не свалишь. Тебе уезжать через пару дней, значит,
сегодня мы веселимся. Несмотря ни на что, – угрожающие нотки в
голосе Кейси подстегнули мои и без того расшатанные нервы.
Она отстала немного, когда мы шли по подъездной дорожке, по
моим предположениям, чтобы написать сообщение Лиаму. Парень
Кейси приехал сюда раньше нас, потому что большую часть дня провел
со своими друзьями на озере, пока мы бродили по магазинам.
Весь двор был завален пластиковыми стаканами, люди сновали
туда-сюда, наслаждаясь мягким летним вечером. Несколько парней,
знакомых мне по школе, выбежали нам навстречу, преследуя друг
друга, разливая свои напитки в процессе.
– Привет, Кейси. Как дела, Тэйт? – Тори Бэкман сидела у входной
двери с пивом в руке, и болтала с каким-то мальчиком. – Бросайте
ключи в вазу, – проинструктировала она, возвращая внимание к своему
собеседнику.
Смысл ее просьбы дошел до меня мгновение спустя – Тори
заставляла нас оставить ключи от машины. Наверно, чтобы никого
потом не пустить пьяным за руль.
– Я не буду пить, – ответила я, перекрикивая музыку.
– Ты можешь передумать, – возразила она. – Если хочешь попасть
внутрь – отдавай ключи.
Я раздраженно выудила брелок из сумки и бросила его в вазу.
Мысль, что меня оставили без одного из спасательных средств,
чертовски вывела из себя. Без ключей я не смогу уйти отсюда быстро, если захочу. Или если придется. А вдруг Тори напьется и покинет свой
пост? Вдруг кто-то по ошибке возьмет мои ключи? Внезапно мне