Рассказы про Франца и чушную чушь - Кристине Нёстлингер

Книга издана при финансовой поддержке Федерального министерства образования, искусства и культуры Австрии.

Перевод с немецкого Веры Комаровой

Иллюстрации Кати Толстой

«Рассказы про Франца» – это идеальное чтение для тех, кто только начинает читать.

Всего в серии девятнадцать книг, «Рассказы про Франца и чушную чушь» – пятнадцатая в коллекции.

«Рассказы про Франца» стали лучшей книгой 2013 года по версии сайта «Папмамбук».

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.

Интересы издательства «КомпасГид» представляет ООО «Юридическое агентство «Копирайт»

www.juragent.ru.

“Quatschgeschichten vom Franz” by Christine Nöstlinger

С кем Франц дружит и кого он любит

Францу Фрёстлю восемь лет и десять месяцев. У него есть подружка и друг. Подружку зовут Габи Грубер, а друга – Эберхард Мост.

Эберхард – школьный друг Франца, они сидят за одной партой.

Габи – его послешкольная подружка. Она живёт с Францем в одном доме, в соседней квартире. После уроков Франц обедает у Габи и остаётся у неё, пока его мама не придёт с работы.

Эберхард Францу просто хороший друг, а вот Габи Франц по-настоящему любит.

Папа Франца и его старший брат Йозеф считают, что это неправильно.

Папа говорит:

– Эберхард за тебя в огонь и в воду, а Габи тебя через день обижает.

Йозеф говорит:

– У Габи семь пятниц на неделе, а Эберхард – парень что надо, надёжный.

И оба они говорят:

– Почему ты любишь Габи больше, чем Эберхарда? Это несправедливо!

Но мама с ними не согласна.

– Вы ничего не понимаете в любви. На справедливость ей наплевать, – говорит она.

Габи и правда часто бывает противной и вредной, а иногда и по-настоящему злой! Когда она сердится, то насмехается над Францем и обзывает его по-всякому: «гном», «полпорции», «от горшка два вершка» и «пискля».

Это всё потому, что Франц почти на целую голову ниже своих сверстников, а когда он волнуется или огорчается, голос у него делается писклявым и дрожащим.

Чушь лезет из ушей

От Габи никогда не знаешь, чего ожидать.

Вот недавно она завела манеру всюду вставлять какое-нибудь любимое словечко. В январе это было слово «круто», в феврале – «класс», в марте – «обалдеть». А в апреле у неё появилось новое любимое слово – «чушь».

Габи произносит его непрерывно – к месту и не к месту.

«Что за чушь!» – фыркает она, когда ей что-то не нравится.

Или: «Кончай чушь пороть!», если кто-то рассказывает небылицы.

Но этого ей мало. Мобильник она называет «чушильником», шоколад – «чушеладом», кока-колу – «чуше-колой», а Франца – «чушкой».

Вместо «мне скучно» Габи говорит «мне чушно», а если ей нужны деньги, просит Франца: «Отчушь мне еврик».

Францу всё это ужасно действует на нервы. Особенно когда его называют «чушкой». Но он думает так: «Это пройдёт. Ни одно любимое Габино слово дольше месяца не продержалось!»

Однажды утром по дороге в школу Габи сказала Францу:

– Нам нужен чушь-язык!

– Это что? – спросил Франц.

Габи сказала:

– Такой тайный язык! Чтоб никто не понимал, о чём мы говорим.

– А зачем?

Габи объяснила:

– Тогда я смогу встать рядом с Эберхардом и сказать, что он суперчушка. А он и не почушится!

Франц сказал:

– Но он почушится… то есть, тьфу, обидится, если мы будем говорить на тайном языке.

– А это, – ядовито спросила Габи, – тебя так чушно огорчит, чушка?

– Я не чушка! – воскликнул Франц. – А чушь твоя вечная уже из ушей лезет!

Франц замолчал, потому что почувствовал: ещё чуть-чуть, и от волнения он запищит.

– Раз ты не хочешь, я придумаю тайный язык вместе с Сандрой! – крикнула Габи. – У тебя есть время подумать до обеда!

И побежала к школе.

Сандра – Габина школьная подружка. Она сидит с Габи за одной партой. Когда Габи злится на Франца, то делает вид, что её лучший друг – Сандра. Она знает: это сработает. Франц обязательно начнёт ревновать и послушно сделает всё, что она захочет. Даже если это кажется ему глупым или неправильным.

Вот и сейчас Франц шёл вслед за Габи и думал: «Ну всегда так! Если я не делаю того, что она хочет, она угрожает Сандрой, вредина несчастная! Но если они вдвоём начнут разговаривать на тайном языке – это будет уже слишком! Я ведь ничего не пойму! Ладно, после школы скажу, что я не против этой затеи. А ещё скажу, что мы будем так говорить, только когда Эберхарда рядом нет!»

Франц учится во втором «Б». Его учителя зовут Свóбода. Франц и Эберхард называют его «Ать-два», потому что он говорит очень коротко и отрывисто, по-командирски.

Когда уроки кончаются, Ать-два всегда торопится и почти выгоняет учеников из класса:

– Живо, живо, не копаться!

Габи учится во втором «А». Её учительница своих учеников не торопит. Поэтому Франц обычно выходит из школы раньше Габи и ждёт её.

Но если утром Габи на него рассердилась, то ещё неизвестно, пойдёт ли она домой вместе с ним.

Иногда она забывает про обиду и ведёт себя как ни в чём не бывало, а иногда проходит мимо Франца, будто знать его не знает.

Люди, у которых семь пятниц на неделе, – они такие!

В тот день Францу повезло. Габи вышла из школы и, взяв его за руку, ласково спросила:

– Ну, чушка, что ты решил?

Как будто уже знала, чтó ответит Франц.

– Я не против, – сказал он. – Но только если ты твёрдо пообещаешь, что мы не будем говорить на тайном языке при Эберхарде.

Габи остановилась и отпустила руку Франца.

– Ты что! – крикнула она. – Так ведь половина удовольствия пропадёт! Не чушишь разве, чушка?!

Но Франц стоял на своём.

– Или так, или никак, – сказал он.

Наверное, долго настаивать он бы не смог, но Габи неожиданно сдалась.

И сказала со вздохом:

– Ладно, раз ты так хочешь, будем говорить при Эберхарде по-чушнормальному, а не по-чушетайному.

Она снова взяла Франца за руку, и они пошли дальше.

Франц размышлял: «Откуда Габи возьмёт тайный язык? Может, есть книги, где про него написано?»

Откуда Габи хочет взять тайный язык, Франц узнал очень скоро. За обедом она заявила:

– А теперь давай, начушь мне быстренько этот самый чушь-язык! Такой, чтоб можно было его скоро-скоро вычушить!

– Почему я? – пискнул Франц.

– Потому что у тебя лучше получится, – сказала Габи.

Габи нечасто признаёт, что у Франца что-то получается лучше. Это произвело на него сильное впечатление!

– Ну ладно, – сказал Франц. – Я подумаю.

И решил: «Спрошу маму, папу и Йозефа. Может, они смогут что-нибудь придумать!»

У-язык и всякая другая чушь

За ужином Франц рассказал маме, папе и брату, что от него хочет Габи.