— По-моему, у вас переводчик барахлит, — любезно сказал шурьянк.
— Вполне! — подтвердил Володя. — Николай вам поможет с багажом и обустройством на новом месте. Не забывайте — наши гостиницы сами гостиничные в Галактике!
— Ну как он? — спросил Володя у Коляна, когда тот спустился обратно, шумно вздыхая и утирая пот со лба.
— Да как всегда. Сначала, наверно, спорил, потом, конечно, согласился. Ты был прав — два антиграва под него пришлось засандалить. Нимф я хорошо шуганул — пикнуть не посмеют.
— А чего взопрел?
— Да жарко там! — Колян махнул с досадой. — Всё никак терморегулятор не исправлю. Вот съедут, сразу и сделаю.
— Дождешься у тебя, — проворчал Володя как о чем-то привычном. — Ладно, главная задача на сегодня — Бельтейгензер. Всё остальное — потом.
Николай присел рядом со стойкой и внимательно осмотрел зал. Никого не было. Значит, можно пока поболтать.
— Знаешь, Володя, я что-то не пойму. Этот твой Бельтейгензер он что восстанавливает?
— Почему мой? Обидно даже. Он такой же мой, как и твой. Наш он.
— А всё-таки?
— Нет, Колян, переквалификация по тебе точно плачет. Ты даже новости не смотришь! У нас же конфликт. С этими самыми крохами. Я, правда, не очень понимаю — что они с нами не поделили, но наверняка что-то весьма важное.
Колян смутился и густо покраснел. Видимо, это подвигло его через некоторое время подать умную мысль:
— Может, спросим у кого?
— Спросим, — согласился Вован. — У кого?
— Сейчас на кухню сбегаю — там всегда куча народа пасется. Даже люди встречаются.
— Ну, давай.
Пока Колян бегал, Володя успел оформить еще двух постояльцев — по виду явно не крохов, и даже доставить их багаж, используя фирменных роботов-уборщиков. В общем, провел время с пользой.
Николай прибежал с выпученными глазами и подозрительно красным носом. Никак не реагируя на кислую рожу напарника, с ходу прокричал:
— Нет, ты послушай! Мы же их крейсер раздолбали! А у них флот в десять раз больше нашего! Теперь все думают — когда они нам войну объявят. Этот Бельтейгензер и прибыл для вынесения окончательного решения — сразу нас всех уничтожить или просто изолировать на Земле!
— Во как! — обалдело высказался Вован. — Чего делать-то теперь?
— Чего тут сделаешь? — плаксиво хмыкнул Колян. — Я вот с кухни бутылку притащил. Вместе с рюмками.