Может, мне удастся внести эти расходы в свой отчет.
- Эй, нам не нужно никуда ехать, - остановил я свою новую знакомую. - Я готовлю пиццу.
- Тогда по дороге заеду и куплю что-нибудь для салата.
- Салат я тоже приготовлю сам.
- Ну тогда я просто привезу вина. Или его вы тоже приготовите?
- Нет. Часов в восемь?
- Прекрасно.
Я вернулся к своей стряпне. Мне еще предстояло раскатать лепешку.
- Эй, тупица, позволь мне тебе помочь. Если ты испортишь блюдо, то не сможешь произвести впечатление на свою милашку.
Я уронил скалку. Она упала на пол, покатилась и остановилась у ножки стола.
- Вас же деактивировали, - сказал я своей правой коленке.
- Та старая склочница, которая была твоей левой коленкой, давно исчезла, приятель, - объяснила правая. - Но брось, ты же не думаешь, что Даулинг мог прикончить такую умную и хитрую особу, как я?
- Что ты затеваешь?
- Должна признать, мы с тобой - неплохая команда.
- О, и поэтому…
- Мы приготовим пиццу, - закончила вернувшаяся коленка. - Ты сразишь наповал эту рыжую девицу, развлечешься немного… А уж после, парень, поговорим о делах.
Перевела с английского Назира ИБРАГИМОВА
© Ron Goulart. Conversations With My Knees. 2007. Печатается с разрешения автора. Рассказ впервые опубликован в журнале «Analog» в 2008 году.
[1]Американский телесериал 1970-х годов о киборге - промышленном шпионе. (Прим. ред.)
This file was created
with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
15.08.2008
