Простите, сэр, персонал наверняка поинтересуется, почему пациентка в таком ужасном состоянии.
Скажите, что это моя родственница, попавшая в тяжёлую переделку. Допустим, она путешествовала по Мексике, её похитили ради выкупа и поиздевались.
Да, сэр. Так и скажу всем, это очень хорошее и убедительное объяснение.
Что со мной? Почему я весь дрожу? Вот чертовщина Озноб, словно в лихорадке болтаю лишнее Ведь всё прошло как нельзя лучше. Надо быстренько распрощаться с Абрамсоном и закрыть кабинетне хочу, чтобы он видел моё состояние.
Сам себе не верю это получилось! Да! Жанна Дарк не будет казнена И никто из невинных не погибнет! Отныне газовые камеры, виселицы, плахи, расстрельные тюрьмы, костры аутодафевсе они не страшнее огородных пугал! Как хорошо, что это получилось!
4. Жанна
Как страшно просыпаться Через несколько часов меня не станет пусть. О, если бы хоть не костёр Что угодно, только бы не это
Странно, что стражники ничего со мной не сделали
Не захотели
Что это?
Это не отсвет факелов Похоже на солнечный свет Какой странный запах Незнакомый совсем Кажется, приятный даже очень приятный Такой вдруг мягкой стала постель Кандалы не давят И не больно Тишина вокруг Или птицы поют? Это, конечно, сон милое, прекрасное, сказочное видение последний сон в моей жизни Не надо открывать глаза Сколько ещё мне осталось жить? Пусть уж этот сон продолжается как можно дольше
А кто это разговаривает рядом со мной? Это тоже сон, да? Какие странные слова И эти люди говорят по-английски?
* * *
Неужели вы верите в эту чепуху насчёт Мексики? Вы же видели этого несчастного замученного ребёнкаона бледна, как мертвец, ни малейшего загара! Её минимум полгода держали прикованной в подвале! Если за неё собирались получить выкуп, почему морили голодом, пытали и насиловали? Наш долгизвестить о случившемся полицию!
И что вы скажете полицейским? Что руководство ТЕМПОРА похищает девушек и насилует их? Полицейские с вами разговаривать не станут, пока не получат заявление от самой девушки. И правильно сделают. Что-то тут не так, не всё просто. Очень странная эта девушка, вот что я скажу.
Я и не думал подозревать наших руководителей, но давайте рассуждать логично: девушка подверглась жестоким издевательствам и насилию. Наша профессиональная обязанностьне только оказать медицинскую помощь, но также помочь выявить и наказать преступников. А вдруг пережитое настолько повлияло на нашу пациентку, что она не в состоянии написать заявление?
Я ни в чём не уверен, но Может, сначала пригласим психолога? Девушка скоро проснётся, пусть они пообщаются. А после этого, если надо, позвоним в полицию.
От чьего имени пригласимот фирмы ТЕМПОРА?
Зачем такие формальности? К моей жене приехала из Франции кузина, у неё двойное гражданство, она психолог, ищет работу в США. Может быть, я её попрошу в частном порядке?
Почему бы нет? Попробуем провести её мимо охраны. Выпишем пропуск на её имякак будто она пришла на собеседование.
А что, во Франции психологу так трудно устроиться? Зачем же она училась?
Чего вы хотите от молодой дуры? Мало того, что она психолог без протекции, так она ещё и решила изучить старофранцузский язык. Ей, видите ли, интересно читать средневековых авторов в подлиннике! Её отец раньше недурно играл на бирже и считал, что может позволить дочери такую блажь, но во время последнего спада его акции понизились в десять-пятнадцать раз. Так что теперь их семья осталась без средств.
Пригласите её, пригласите! В самом деле, у нас ситуация очень щекотливая!
* * *
Странно, я уже вроде пробудиласьи опять этот сон, милый, лёгкий, благоухающий.
А что если?..
Попробовать открыть один глаз?
Какое всё белое вокруг!
Может быть, это не сон? А что? Разве может быть так хорошо наяву?
Может, я в раю? Умерла, пока спала? Господи, какое это счастье, если я уже умерла!
Даже если это сон, можно открыть и второй глаз. Во сне это не страшно.
А теперь попробовать повернуться Ах, как мягко и приятно!
Ай! Кто эта девушка в белом? Ангел Господень? Как мило она улыбается!
Я нахожусь в светлой просторной комнате, вокруг никаких стражников. На мне нет оков, я лежу на мягкой постели, укрытая лёгким одеялом. Моя левая рука привязана к странному устройству из металла и стекла, и там виднеется прозрачная жидкость. Я привязана не цепью, а всего лишь мягкой тканью. Я могу без труда освободиться, но чувствую, что этого не следует делать. На мне лёгкая светло-голубая рубашка из тонкой и мягкой ткани. Я чистая, будто меня выкупали, пока я спала. Мне не больно! Здесь тепло, в открытое широкое окно светит солнце. С улицы доносится пение птиц и заходит запах цветов. Это он мне показался таким странным и приятным. Отвыкла. А может, я и не могла нюхать такие цветы раньше?
Да, конечно же, это рай.
Девушка в белом протягивает мне стакан. Что это? Как приятно пахнет! Райский нектар?
Как вкусно! До чего же хорошо в раю!
Я с удовольствием потягиваюсь и нечаянно задираю правый рукав. На моём запястье рубцы от кандалов. Машинально подношу правую руку к левой и дотрагиваюсь до запястья.
Больно.
Я не умирала. И это не сон. Где я? Как сюда попала?
Девушка в белом перестала улыбаться, её глаза расширяются, на них выступают слёзы. Её губы дрожат, она с ужасом смотрит на мою руку. Она сейчас заплачет. Не хочу, чтобы она плакала. Я прячу руку под одеяло и улыбаюсь. Девушка в белом тоже пытается улыбнуться, но по её лицу текут слёзы.
Что за странный шум? Чьи голоса доносятся с улицы?
* * *
Сюзан, сейчас мы будем проходить охрану, надень очки.
Надела. Объясни, зачем этот маскарад? Разве ты не выписал мне пропуск?
Тсс всё, прошли. Понимаешь, согласно пропуску ты должна сейчас идти ко мне в кабинет, а нужно заглянуть в реанимацию.
Ты спятил? Я же не врач, что мне делать в реанимации?
Да послушай ты! Понимаешь, мы только открылись, и вдруг к нам доставляют истощённую девочку, которую кто-то месяцами истязал и насиловал. При этом нас уверяют, будто она каталась по Мексике и там её похитили и держали ради выкупа. Бред! Она совершенно бледная! Побывать в Мексике и не загореть? Чепуха!
Так, понятно. В каком она состоянии?
Знаешь, как ни странно, состояние её неплохое. Проспала трое суток, основные показатели, кроме веса и давления, близки к норме.
Видишь ли, некоторые сексуальные преступлениясложная штука. Она на кого-нибудь жалуется?
Мы ещё не разговаривали с ней, она только что проснулась. Нам бы хотелось, чтобы ты как психолог первая с ней побеседовала. О! Вот её палата! Заходи!
* * *
Я слышу приближающиеся голоса. Дверь открывается, и в комнату входят высокие люди в белом. Они смотрят на меня. Я натягиваю одеяло до подбородка. Что они собираются со мной делать?
К моей кровати приближается молодая светловолосая женщина в очках. Она улыбается?
Женщина в очках что-то говорит мне. Я подскакиваю в кровати.
Это английский язык!
Что это означает? Англичане победили и на радостях пощадили меня? Кровавый Бедфордпощадил меня? Этого не может быть! И потом, откуда у англичан такое оснащение? Я знаю, Англия разорена этой войной почти так же, как Франция!
Вы говорите по-французски?
Да, я говорю по-французски!
От неожиданности у меня захватывает дух. Эта женщина говорит на непривычном диалекте, но я её поняла.
Как это они не знали, на каком языке я говорю? Они не знают, кто я? Что со мной сделают, когда узнают? Господи, как страшно А я начала было надеяться
Эта женщина смотрит как-то странно но не враждебно. Или мне так кажется? Господи, как я устала бояться
Простите, как вас зовут? Сколько вам лет?
Удивительно! Теперь она говорит на том же диалекте, что и я. Попробовать обмануть её, их всех? Да ну что толку, англичане меня слишком хорошо знают. Только опозорюсь. Да и сил на фантазии уже не осталось. Будь что будет:
Моё имя Жанна. Иногда меня зовут Жаннетт. В январе мне исполнилось девятнадцать лет.