Преданный [любительский перевод] - Дженнифер Руш

Дженнифер РушПреданныйИзмененный1,5

***

В темноте сложно понять, сколько прошло часов, дней и недель. Иногда ты задаёшься вопросом, что если ты уже мёртв и что происходит послеэто не более чем бесконечная темнота. Вот почему они помещают тебя именно туда. И чем дольше ты остаёшься там, тем менее здравомыслящим себя чувствуешь. Тем менее живым себя ощущаешь.

Казалось, что я нахожусь в этой камере уже в течение нескольких недель. Я сместился, пытаясь растянуть мое тело, облегчить боль в моих костях. Я провел первые несколько днейили то, что казались, как дниздесь, прикованный к стене, они выбивали дерьмо из меня. Всему виноймоё старое задание, в котором я вернул и доставил ребят обратно в Подразделение, а после они сбежали, исчезли из этого здания, прихватив с собой десятки украденных файлов.

Конечно, это я был тем, кто украл эти файлы, и я был тем, кто помог им выскользнуть через заднюю дверь, но Райли, командир Подразделения, не знал этого, действительно не знал. Именно по этой причине я был подвергнут такому жестокому допросу.

Райли хотел знать правду и верил, что это я помог Анне, Сэму, Касу и Нику сбежать. На что он не рассчитывалтак это моя неустанная решительность. Я придерживался этой истории: я не помогал им бежать, я не крал эти файлы. Меня не было где-нибудь поблизости от места преступления, когда оно случилось.

Придерживайся истины, я шептал себе в темноте, снова и снова. Не имело значения, что правда на самом деле была ложью. Если закрепить это как единственную истину в моей голове, тогда, в конечном счёте, Райли поверит мне. И мне нужно чтобы он поверил мне. Поскольку единственный способ, чтобы помочь Анне и Сэму и другим, это быть тем, кем они думали, я был. Агентом подразделения. Врагом. Предателем.

Наилучший способ разрушить фундамент коррупционеровэто быть одним из этих кирпичиков в стене.

Я услышал, как дверь моей камеры со скрипом открылась, и каждый мускул в моем теле напрягся.

Они сняли с меня кандалы некоторое время назад, так что я мог в полной мере использовать свои руки, если мне придется силой пробивать выход отсюда, но для этого было не самое подходящее время, и мне не очень-то хотелось новых побоев. Мне всё ещё нужно было подготовиться для этого, на всякий случай.

Свет пролился в клетку, и я зажмурился от жжения в глазах. Слишком много света, слишком быстро.

 Здесь воняет,  сказал Райли. Звук его голоса заставил мой желудок сжаться. Визит Райли никогда не был хорошим знаком.

Он был вторым в командовании, когда я вошел в Подразделение, организацию, которая генетически превратила меня в супер-солдата. Но теперь, когда Коннор, командир Подразделения был мертв, Райли назначил себя фактически лидером. Казалось, никого не заботило, что он вообще не был лидером. Парни подобно Райли рождены последователями и всегда ими останутся.

 Открой глаза,  сказал он, я так и сделал. Райли появился в поле зрения, его лицо казалось смазанным, так как мои глаза начали слезиться. Позади него стояли два агента подразделения. Тоже плохой знак.

В прошлый раз, когда Райли навестил меня со своим окружением, всё закончилось затёкшим глазом, разбитой губой и несколькими сломанными рёбрами. Рёбра всё ещё заживаликак напоминание о произошедшем.

Райли обошёл меня по кругу и когда он исчез из виду, я съёжился, защищаясь от удара. Потребовалось всё моё самообладание, чтобы не повернуться и не последовать за его перемещениями.

Страх разрушает сознание. Я не собираюсь бояться.

 Итак, Трэв,  он сказал,  Время учиться плавать или утонуть.

Однажды я прочитал, что наихудшая вещь, которую вы можете сделать в ситуации уязвимостиэто показать ваши слабости. Другая вещь, которую я прочитал: Будь человеком, которым тебе нужно быть, когда тебе нужно быть им.

Это было одним из тех философских очерков, которые рассказывали о жизни и смерти, и о человеческом состоянии. Применительно к моей текущей ситуации, я решил, что мне нужно быть сволочью. Если я умру, то хотя бы мог вдобавок разозлить Райли.

 Если ты хотел увидеть меня в плавках,  я сказал ему,  Всё что ты должен был сделать, просто попросить.

Райли ненавидел юмор и сарказм. Он ненавидел всё, что хоть отдалённо имело сходство с легкомыслием.

 Не будь умной задницей,  его голос был некомфортно близко к моему уху,  Мы находимся в переломном моменте твоей почти бесплодной карьеры. Нам нужно знать, полезен ли ты для нас. Потому что если нет

 Тогда я утону?

Он проигнорировал вопрос.  Скажи мне, Трэв,  произнёс Райли,  Ты всё ещё предан Подразделению?

 Христос, да, Райли, я же вернул их, не правда ли?

Они были моим заданием, Анна, Сэм, Кас и Ник. Меня постоянно держали вместе с ними в лаборатории, в подвале, под старой фермой в течение пяти лет. Мы все были генетически изменены, но я был внедрён туда, чтобы наблюдать за их поведением, а что ещё важнееобнаружить их секреты. Было сложно, когда у всех четверых из них были смешаны их воспоминания самим же агентством, которое хотело знать, что они прятали.

Пять лет назад Сэм украл ценную информацию из Подразделения и спрятал её. Он совершил переворот. Выбравшись из фермерской лаборатории, он следовал подсказкам, которые оставил для себя, и вел нас прямо к старым материалам дела, которые он украл. Внутри папки были грязные подробности миссии убийств, эксперименты по изменению, и поведенческие модификации.

Всё это время я думал, что Сэм был плохим парнем. Считал, что Подразделение работает во имя науки и эволюции. Вот почему, я предал Сэма.

Теперь, я знал лучше. Теперь я знал, кто был настоящим врагом.

Подразделение потерпело неудачу, сообщив мне, что они собирались убить Сэма и во второй раз изменить память Анны, чтобы использовать её снова и снова, в их собственной игре.

Райли прошёл по кругу, чтобы встретиться со мной лицом к лицу. Он и я, мы оба знаем, как энергия протекает между нами, но власть непостоянна, и её можно отнять. Райли не был большим парнем. Пять и десять, в лучшем случае. Я был ближе к шести фунтам. Меня смущало нескольких сантиметров. Благодаря Подразделению у меня было больше мускул, я мог даже поклясться, что я так же и умнее. Сила ума и сила теланеизменны. Я думаю, в глубине души, он знал какое у него шаткое положение. А если нет, тем лучше для меня.

 Завтра, тебя проинформируют о новой миссии,  произнёс Райли,  Потерпишь неудачу,  он подошёл вплотную,  И я прикончу тебя сам.

Он несколько раз моргнул, его дыхание стало слишком быстрым. Я мог видеть, как быстро бьется пульс на его шее. Я всегда был хорош в чтении эмоций. Как и всё остальное, они могут быть разбиты на мельчайшие детали, чтобы их легче было классифицировать. Райли был нервным, даже обеспокоенным. Вид страха на его лице, заставил меня остановиться. Кого он боялся? Был ли кто-нибудь над ним, кто угрожал отобрать у него власть?

Он щелкнул пальцем, и агенты поспешили вслед за ним, закрывая и запирая за собой дверь.

***

Два агента прибыли на следующее утро, чтобы сопроводить меня из камеры в конференц-зал. Как же было хорошо размять ноги, пройти больше чем взад и вперёд, расхаживая в камере десять на десять.

Я считал шаги и сосредоточил всё своё внимание на нашем направлении. Я посчитал двери и отметил поверхностность дверных проемовне достаточно глубокие для укрытия; Запомнил номера комнат, и даже точное количество жужжащих флуоресцентных ламп, прикреплённых к потолку; Отметил точное местонахождение трех различных огнетушителей, поскольку ими можно воспользоваться в качестве оружие в момент отчаяния. Хоть мне и было знакомо здание Подразделения, я всё равно не знал каждый квадратный фунт, а то, что клетки были в углах здания, знал лишь потому, что читал план строения. Я хотел выжечь необходимые детали в своём мозге, в случае, если они пригодятся мне позже.

Когда мы достигли конференц-зала, мне стало гораздо лучше. Теперь у меня был план пути побега. Я не был больше в темноте.

Два агента втолкнули меня в комнату и переместились, чтобы выйти. Когда они уходили, я крикнулМожно мне рубашку?

Меня держали в камере в одних чёрных джинсах. Ни рубашки, ни обуви. Это была тактика пытки, использовалась, чтобы заставить жертву чувствовать себя уязвимой, незащищённой. К тому же, когда ты бьёшь кого-то, это помогает увидеть слабые места твоей мишени.

Агент, стоявший в проходе, усмехнулся и захлопнул за собой дверь.

Хорошо, никакой рубашки.

Я осмотрел комнату и обнаружил в левом углу, позади меня бар с выпивкой. Слава богу. То, не большое количество воды, что я получал, сидя в клетке, была комнатной температуры и с привкусом железа и ржавчины.

Я подошел к бару, открыл шкаф, и нарвался на мини-холодильник. Я осушил половину бутылки ледяной воды до того как у меня кончился воздух.

Я чувствовал себя, словно пережил апокалипсис.

Из страдания появились самые сильные души; великие личности испещрены шрамами. Цитата Халила Джибрана, ливанского гения литературы. Я надеялся, что он был прав.

Я осмотрел другую часть комнаты. Единственным выходом была дверь, через которую я вошёл. Конференц-стол, изготовленный из комбинированного дерева, был приблизительно семь футов длиной, четыре фута шириной. Восемь стульев на колёсиках.

Я вернулся к бару. Графин виски, четыре стеклянных бокала. В холодильнике стояли четыре бутылки воды и три баночки соды. Не так уж много, чтобы использовать в качестве оружия, но стаканы могут пригодиться, на крайний случай.

Когда дверь со скрипом открылась, я переместился поближе к бару, поставив стаканы на фут от досягаемости.

Я ожидал Райли. Вместо него, вошла женщина двадцати с лишним лет, одетая в простую белую футболку и облегающие чёрные штаны. Её тёмные волосы были распущены и спадали до плеч. Длинное ожерелье, с тяжёлым камнем на конце качнулось, когда она закрыла дверь.

 Гематит?спросил я.

Она повернулась, чтобы встретиться со мной взглядом. Подняв одну бровь, она спросила,  Простите, что?

Я указал на камень,  Гематит. Иногда его называют красным камнем. Используется для защиты.

Я гадал, знала ли она об этом. Мне было интересно, почему она носила его, и от чего она пыталась защититься.

 Это просто украшение,  сказав это, она прикоснулась пальцами к камню, и сделала это так, словно волновалась о чем-то.

 Здесь всё имеет значение,  проговорил я.

Она сузила свои глаза, возможно, пыталась уловить то, о чем я умалчивал.

Я повернулся, чтобы наклониться к бару, слегка отодвинул бокалы.

 Вы здесь, чтобы сообщить о моей миссии?  Я бы сделал так же как Райли, послал бы милую девушку, чтобы убить меня. Отвлечь противникасамый лучший способ застать его врасплох.

 Да,  сказала она и села в конце стола, передвинув стул. Встретившись со мной взглядом, положила одну ногу на другую.

 Как долго ты работаешь на Подразделение?  спросил я.

Кивнув на ближайший к ней стул, она произнесла,  Присаживайся.

 Ты можешь дать мне рубашку?

Она открыла папку, которая была зажата между её руками и просмотрела страницы внутри,  Я бы предпочла не давать.

Она что флиртовала со мной? Её лицо ничего не выражало. Я сел.

 Трэв Лукас Харпер,  она начала читать файл,  Родился 18 октября в Бристоле,

Виржиния, сын прокурора Округа Колумбии и медсестры. Единственный ребёнок. Баскетбольная звезда. Почти получил баскетбольную стипендию, когда его подружка попала в автокатастрофу.

Она перестала читать и заглянула в мои глаза,  Ты был тем, кто вёл машину.

В моём горле образовался комок. Моя голова начала пульсировать.

Если Райли хотел выбить меня из колеи, то он в этом преуспел.

Я не знал всех этих деталей. Мне стёрли память так же, как Сэму и другим. Но в отличие от них, Подразделение заполнило мои пробелы в памяти реальными деталями из моего прошлого вместе с ложными, что и послужило их целям. Меня оставили с откорректированным прошлым, в котором я не был уверен наверняка.

Я знал, что была девушка, которую я любил и пытался спасти. Она была единственной причиной, по которой я вообще ввязался в программу Подразделения. Они позволили мне поверить этому воспоминанию, поскольку это было превосходной мотивацией. Она была единственной, о ком я думал, пока был заперт в фермерской лаборатории.

Но и в чем ёще провалилось Подразделение, это то, что они рассказали мне о генетических изменениях, которые наряду с повышенной силой, интеллектом, лучшими инстинктами, также замедляли и мой возраст. А это означало, что девушка, которую я любил, была на пути к полноценной взрослой жизни, а я был в восемнадцатилетнем теле.

Она больше никогда не будет моей.

 Расскажи мне, Трэв,  девушка из подразделения наклонилась вперед, облокотившись локтями о стол,  Что ты собираешься делать, чтобы показать свою преданность Подразделению?

 Разве я уже не достаточно сделал?

Девушка откинулась назад, отбросила мой файл в сторону, и сложила руки на груди,  Ты выполнил задание. Браво. Но они снова сбежали, часом позже. Если мы здесь ведём счёт, то ты проигрываешь.

Её пристальный взгляд вернулся ко мне, ища брешь, слабость. Я старался сохранять нечитаемое выражение лица, беспокоясь за то, что если она заглянет глубже, то сможет понять на какой я стороне.

В такие моменты, я боролся с искушением выбраться отсюда, убежать к Анне, Сэму и остальным, и попросить прощение. Но мне нечего было предложить, ничего достаточно большого, чтобы завоевать их доверие обратно.

И у меня ничего не было за пределами Подразделения, чтобы помочь мне выжить самостоятельно. В конечном счете, они нашли бы меня, и тогда я был бы мертв.

Если я хочу вернуть моих друзей, тогда мне нужно будет дать им что-то, что они могли бы использовать, но у меня ничего не будет, пока я не докажу мою верность Подразделению.

Повернувшись к девушке, чьё имя до сих пор было неизвестно, я показал ей именно те эмоции, какие она хотела видеть. Отчаяние. Нетерпение. Тень паники. Я носил их подобно маске.

 Расскажи мне, что вы хотите, чтобы я сделал,  сказал я,  И я это сделаю.

Она улыбнулась,  Это мне нравится больше.

***

Я вышел из здания Подразделения поздно в четверг и поехал прямиком до Саросоты, штат Висконсин. Детали, которые я получил, были неопределённые. Моим поручителем была Мари, девушка с гематитом на ожерелье. Она обещала проинформировать меня, как только я доберусь до квартиры, которую они арендовали для миссии.