Злость [любительский перевод] - Рэйчел Кейн

Шрифт
Фон

Рэйчел КейнЗлостьМорганвилльские Вампиры - 2,5

- Внимание, - сказал Майкл Гласс, и дернул подбородком на что-то за плечом Шейна. - Приближается.

Шейну даже не нужно было смотреть. Выражение Майкла сказало все - развлечение, которое может быть только у лучшего друга, когда тебя вот-вот ударят о кирпичную стену. И была только одна кирпичная стена, которая шла к нему во время перерыва между занятиями. (Ну, две, но он не думал, что директор Уайли отсутствовал, чтобы оторваться на нем на этой неделе. Пока.)

- О, привет, Шейн! - Сказала девочка у него за спиной. Он уже знал, кто это идет, и от этого голоса пробежали холодные мурашки. Она была так хороша. Это было совершенно странно. - Забавно встретить тебя здесь.

Шейн ударил дверью шкафчика, повернул замок, и повернулся к Монике Моррелл, коронованной принцессе Морганвилльской Средней Школы - по крайней мере, по ее собственному мнению. И он не был действительно уверен, что это не так, что было отстоем. Она ему не нравилась. Очень не нравилась, на самом деле. Но у нее была власть, и власть была важна везде в Морганвилле... даже на уроках английского.

- Что, в этом коридоре,где мы оба ходим каждый день? - спросил он. Ему удалось сохранить большую часть своего сарказма. - Тебе что-то нужно? - Он надеялся, что излучает достаточно вибраций,которые показывают,что он не заинтересован, чтобы прогнать с десяток Моник, но по свечению в ее глазах и улыбке на лице, она определенно не понимала намеков. Она получила порцию загара, и он был вынужден признать, что Моника была красивой, в том хищном виде скупой девочки. Вид, который был больше продуктом, чем индивидуальностью.

Она подошла очень близко, достаточно близко, чтобы он мог почувствовать запах дорогих духов, которыми она надушена, и понизила голос до низкого мурлыканья. - Мне определенно кое-что нужно, - сказала она. Моника была его возраста, шестнадцать переходящие в семнадцать лет, но она действовала так,как будто перепрыгнула из подросткового возраста прямо к озабоченной пуме средних лет. Не то, чтобы он имел что-то против озабоченных пум среднего возраста, он бы взялся за одну из таких, вроде Моники. - Давай найдем какое-нибудь тихое место и обсудим это.

Где-то за ним, Майкл - который неубедительно перекладывал книги в свой шкафчик, убивая время и бесстыдно глазея - произвел удушающий звук. "Заткнись мужик" подумал Шейн, но не смог отвести взгляд от Моники. Она была слишком опасна. - Да, - медленно сказал Шейн. - Об этом. Я... у меня занятия. - И он попытался отойти и обойти ее.

Она встала у него на пути. Ее улыбка осталась яркой, но он увидел маленькую вспышку нетерпения в ее глазах. - Ой, да ладно, с каких это пор Шейн Коллинз беспокоится об уроках? - Она практически проворковала. И прежде, чем он успел ее остановить, она прижала его к шкафчикам с треском, который привлек внимание пятидесяти или шестидесяти студентов МСШ, которые были в коридоре, и...

А потом вдруг она прильнула к нему, руки в неправильных местах, скользящие вверх под рубашку, и она целовала его, и в течение длительных секунд его тело в основном говорило, "мммм, девочка, горячо", прежде чем его мозг завопил Моника! и все это пошло очень неправильно.

Шейн схватил ее за плечи и толкнул обратно. Жестко. Моника споткнулась, шок иссказил ее красивое лицо, а на секунду он видел подлинную боль... но только на секунду.

И это был гнев, поднявшийся до одиннадцати.

- Ой, извини, не знала, что ты гей, Коллинз! Я должна была знать, ты и Гласс...

- Эй! - сказал Шэйн резко. - Отвали. - Поскольку она уже привлекала толпу, и не было ничего, что Моника любила больше, чем сцена личной драмы. Майкл захлопнул дверцу своего шкафчика, и когда Шэйн посмотрел на него, он увидел, что лицо его друга стало неподвижным. Майкл мог стать действительно холодным, когда он хотел, но последней вещью, в которой он нуждался прямо сейчас, был Майкл, взвешивающий все это, особенно когда Моника нажимала на кнопками. - Уйди. Смотри, я ухожу. - И он пошел, не выпуская из рук рюкзак и проталкиваясь мимо нее в направлении его класса.

Моника последовала за ним. - И это всё? Ты собираешься просто так уйти?- Её голос звучал так, как будто она действительно была королевой драмы, - Ты вынуждаешь меня делать все эти ужасные вещи, а затем ты делаешь вид, что этого никогда не было?

- Решай Моника, либо я артист извращенец или я гей, - сказал Шейн, и продолжил идти. - Выбирай.

- Ты ходячая социальная болезнь.Я не должна ничего выбирать!

- Конечно, не надо выбирать, - сказал он, сверкнул улыбкой и указал пальцем на его классе. - Не интересует.

И он полагал, будучи невиновным, что это, вероятно, будет длиться до окончания школы.

Неправильно.

* * *

Не было никаких признаков Моники, или кого-нибудь из ее свиты, поджидающих Шейна, когда закончились занятия, что, как он полагал, было хорошо. Майкл пошел играть на гитаре, что он делал довольно много каждый день; Шейн, как обычно, пошел слоняться где-нибудь, предпочтительно где-нибудь подальше от собственного дома, но в любом случае пойдет туда. Сегодня он собирался проводить его сестру Алиссу до дома - потому что он был хорошим братом, в основном - а затем посмотреть, на какие неприятности он мог наткнуться в одном из магазинов видеоигр, предпочтительно в том, где можно играть бесплатно, до тех пор, пока не купит игру. Его мама будет ворчать, потому что он, скорее всего, не появится на ужин, его отец не особо беспокоится, потому что, как и большинство ночей, он, вероятно, проведет в баре, не заботясь ни о чем.

Алисса будет волноваться, но она уже большая девочка, и ей придется смириться с тем, какое дерьмо может случиться с Шейном, как с жителем Морганвилля.

Он слонялся у спортзала средней школы, пока не вышла его сестрадлинноногая, стройная девочка с лицом, которое будет красивым, когда она перестанет быть ребенком. На данный момент она выглядела... милой.

И очень удивленной.

- Что? - Шейн прислонился к бетонной стене. Она встала рядом с ним и скрестила руки на груди. Выходя на поле, футбольная команда Морганвилльские Гадюки старалась выглядеть жестко. Не очень успешно.

- Ты, - сказала Алисса и засмеялась. У нее был очень приятный смех, когда она смеялась не над ним. - Я слышала,ты сегодня кое-что получил от Моники.

- Она сама начала, - сказал Шейн. - Она преследовала меня в коридоре. Я надеюсь, ты это тоже слышала.

- Запускала руки тебе в штаны?

- Что? Нет! - его уши покраснели. Он не хотел разговаривать на эту тему с двенадцатилетней сестрой. - Все было не так.

- Тогда как это было? Она тебя поцеловала?

Да. -Типа того.

- С языком?

- Заткнись, Лисс.

- Потому что, поцелуй с Моникой в засос вероятно передал тебе страшные микробы.

- Я не шучу, заткнись!

Алисса издала неприличный звук, но замолчала, оттолкнулась от стены и пошла длинными, легкими шагами. Она была одета в спортивную одежду - серые шорты, футболку,которую Шейн считал слишком тесной, и кроссовки с небольшими футбольными носками. Она была милой и застенчивой со всеми, по крайней мере так казалось Шейну. - И так, следующее, что мы обсудим, это то,что я слышала,что ты ударил ее.

- Ты реально думаешь, что я ударю девушку?

- Ну, это же Моника.

- Нет. Я только оттолкнул её, и всё. Потом она...

- Подожди, - сказала Алисса и повернулась к нему лицом . Она была практически единственным человеком, которого когда-либо видел Шейн, чтобы мог так быстро это сделать. Это было странно. - Позволь я угадаю. Она сказала - ну - что ты гей?

Ха. - Да.

- Ну, это ее стандартное оскорбление для тех, кто не пускает на нее слюни как полный извращенец. Она перешла на второй уровень?

- Ты расскажи мне.

- Она еще не бомбит тебя на Майспэйс?

Шейн моргнул. - Нет.

- Вау. Держу пари,что она уже это делает. Ставлю на тех, кто задолжал ей, что они громят твою страницу. - Алисса исполнила идеальный поворот и пошла вперед. - Следующее, что она попытается сделать, это заставить ее старшего брата, чтобы он тебя арестовал или что-то еще.

Ричард Моррелл недавно устроился в Морганвилльское отделение полиции. Шейн не знал его хорошо, но любой Моррелл был хуже,чем можно ожидать. - Отлично, - сказал он. - Как раз то, что мне нужно, протокол.

- Крутой парень, - сказала Алисса, и послала ему блестящую, тонкую ухмылку. - Догоняй.

- Я крутой парень. Я не бегаю.

- Лузер! - Она показала ему язык и пошла, летящей походкой, ее длинные каштановые волосы развивались, как флаг позади нее. В Морганвилле было все еще жарко - и от жара исходящего от асфальта, казалось, что она проходит сквозь воду.

- Дерьмо, - он вздохнул и погнался за ней, чтобы держать её в поле зрения.

Сегодня был довольно обычный день - никого на улицах, двери и окна закрыты, даже в течение дня. И никто не скрывается, по крайней мере явно, чтобы схватить Алиссу с улицы. Шейн не так сильно беспокоился о извращенцах в Морганвилле - хотя он был уверен, что они существовали - в виде вампиров.

Потому что это был факт жизни. В Морганвилле жили вампиры. Он и Алисса носили кожаные браслеты, с эмблемой, которая определяла их, как несовершеннолетних под защитой вампира по имени Салливан. Он был не таким уж и плохим. Для вампиров, он делал дерьмовую работу по запугиванию людей, или брал их под защиту, или даже просто появлялся, когда он должен был. Может он был алкоголиком, как и отец Шейна. Кто знает?

Всё что знал Шейн, что он презирал вампиров, и когда ему исполниться восемнадцать, он не подпишет контракт ни с одним кровопийцей. Он собирался жить свободно, жить быстро и умереть молодым.

Кстати, об этом... - Лисс! Притормози! - Потому что она убежала так далеко, что он едва мог её видеть. Она махнула, и забежала за угол.

Он был, может, в пятнадцати футах позади нее, когда что-то бросилось на него из глубины темного переулка, и потащило в тень. Шейн выпустил удивленный вопль и сразу же попытался встать на ноги, но что бы не тянуло его, оно было сильное, и быстрое, и он потерял равновесие.

Его ударили в бок, и он свернулся в клубок. "Лисс," подумал он, в отчаянии. "Продолжай бежать". Если она обернувшись, не увидит его, то может вернуться. Ей могут причинить боль.

Он не мог этого допустить.

Кто-то дернул его за голову, и он почувствовал острые ногти, впивающиеся в кожу. Несколько секунд спустя его накрыла волна духов, приторных и знакомых, а затем Моника Моррелл злобно улыбнулась ему в лицо и сказала: - Я забыла, на чем мы остановились? О, это Брэндон. Он мой Покровитель. - Она положила свободную руку на вампира, стоявшего рядом с ней, который крепко держал левую руку Шейна в железной хватке. Брэндон был мрачным и задумчивым, весь в черной коже и расслабленной позе, он выглядел так, будто его вовсе не волновало все дерьмо, происходящее между Шейном и Моникой, и вырвать Шейну руку из сустава все равно что еще один день в офисе. - Он хочет, чтобы ты извинился.

Шейн стиснул зубы от волны боли в его плече, которое противилось тому, как его согнули. - Мне очень жаль, что ты злобная шлюха, - сказал он. - Мне жаль, что не врезал тебе, когда у меня был шанс. Как тебе это?

Ногти Моники врезались достаточно глубоко в его голову, чтобы поцарапать, и она покачала головой из стороны в сторону, показывая, что он был ее марионеткой. - Это не то, что мне нужно, ты ничтожество. Извиняйся. Сейчас. И умоляй меня.

- Умолять тебя? Ты в своем долбанном уме? Ой! - Ее ногти врезались сильнее. - Ты действительно думаешь, что мы найдем общий язык, ты чокнутая...

- Я не говорила, что ответила да, - сказала она. - Прекрасно. Если ты не собираешься извиняться, то ты просто станешь трагической поучительной историей для всех хамов. Брэндон?

Она сказала это со своего рода своевольной уверенностью, и она даже щелкнула пальцами, как будто могла управлять вампиром. Шейн, мог сказать ейдаже не зная о Брэндоне ничего, кроме того, что его следует избегатьчто она только что сделала серьезную ошибку.

- Что? - тихо спросил Брэндон, и Шейн почувствовал как боль в руке начала утихать. Брэндон отпустил его. - Ты что, зовешь собаку, избалованная девчонка? Потому что собаки кусаются.

Моника, которая была поглощена чувством ничтожной победы, внезапно вернулась в реальность, отпустила волосы Шейна, и отступила, выглядя очень, очень встревоженной. - Я не это имела в видуя сожалею, Брэндон, я просто хотела...

- Я сказал, что сделаю тебе эту услугу, - сказал Брэндон, с акцентом на слове услуга. - Теперь я закончил. Ты должна подумать над тем, каким образом расплатишься со мной.

И он повернулся и ушел в тень, избегая солнечного света, направляясь бог знает куда.

Шейн поднялся на ноги. Он был высоким, и даже если он по-прежнему чувствовал неудобство в своем теле, он знал, что не был слабаком. И Моника - Моника не была крупной девочкой.

Он не угрожал ей. Его сердце бешено колотилось, у него появилась краснота в глазах, ему больше всего хотелось заставить ее заплатить за попытку запугивания, что плохо, но ... он не мог. Он просто смотрел на нее враждебно в течение долгого времени, потом сказал: - Оставь меня в покое, сука, - и он повернулся и пошел прочь, направляясь к солнечному свету.

В конце переулка, он увидел тень высокой девушки, неуверенно стоящую рядом с проходом. Лисс. Она вернулась, что было глупо. - Пошли! - крикнул он сестре, и отмахнулся от нее. - Я в порядке! Вперед!

Позади он услышал как Моника Моррелл сказала ледяным шепотом: - Никто не смеет так со мной поступать, Коллинз. Никто.

Он быстро повернулся, намереваясь на этот раз припугнуть ее, но ... она уже бежала в другую сторону. Наверно побежала за своим дружком вампиром. Но Шейна это не волновало.

Он дошел до конца переулка. Алисса стояла там, выглядя бледной и испуганной и моложе своих двенадцати. - Что произошло? - Ее глаза стали большими и круглыми. - Шейн, ты весь грязный ...

- Ничего, - перебил он, и положил руку ей на плечо, чтобы быстро направить ее к тротуару. - Давай просто пойдем домой.

* * *

Дом не был приятным местом, но столкнувшись с МоникойяростноШейн не хотел оставлять Лиссу дома одну. Мамы не было, она занималась родительскими деламион на самом деле не знал какими именнои отец... Отец наверняка был в одном из этих двух баров, где напивался со своими дружками и делал вид, что жизнь хороша.

- Я думала,что ты идёшь магазин игр, - крикнула Алисса из-за закрытой двери, пока она переодевалась. - Ты не должен изображать из себя няню, ты же знаешь! Я уже не ребёнок!

- Ты ребенок, а я буду нянькой, так что заткнись, - сказал Шейн. - Я открываю банку спагетти. Лучше поторопись.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора