Обол для Лилит [любительский перевод] - Ярослав Гжендович страница 10.

Шрифт
Фон

- Да?

- Если... Когда уже будешь там, если найдешь какой-то способ, если это возможно... Вернись и скажи мне, что там находится. Куда мы уходим...

- Хорошо. Попробую...

Я обнял его.

- Лети, - сказал.Лети к свету.

Внизу, у мотоцикла, мой племянник стоял среди битых черепков и прижимал свою девушку. Оба они плакали. Я медленно подошел, шаркая сапогами по пеплу. Пепел и пыль. Коснулся плеча.

- Уже пора.

- Нет!вскрикнул Павел.Позволь ей остаться!

- Это от него не зависит, - сказала Магда.Я обязана. Отпусти меня.

Девушка поцеловала Павла и подошла ко мне. Я обнял ее худенькое тело и в очередной уже раз этой ночью столб белого света вонзился в пурпурное небо мира Между.

Возвращаясь пустыми улицами, мы оба молчали. Только колеса вздымали пепел. Пепел и пыль...

Утром я застал Павла сидящим в кровати. Он недоверчиво качал головой.

- Если бы... ты знал, что мне снилось...выдавил он из себя.Это было... Наверное, я с ума сошел. И ты, дядя, тоже мне снился.

- Да, после таблеток случаются кошмары, - мягко сказал я ему.

- Странно, - сообщил племянник.Я чувствую себя гораздо более спокойным. Как будто бы вновь мог жить. Не понимая. Как-то со всем этим согласился.

Я лишь кивнул.

Ушел он после завтрака. Оделся, побрился, собрал сумку и вызвал такси. Поблагодарил мне. Сказал, что теперь уже справится.

Я уселся на террасе и поглядел на сливы. Подумал, что теперь какое-то время не буду работать.

Потом я очень долго ничего не слышал о своем племяннике и даже не пытался узнать, как у него дела.

Где-то через месяц я получил посылку без обратного адреса. Обычный, пузырьковый конверт. В средине не было письма, всего лишь две квадратные коробочки из прозрачного пластика. В каждой из них лежал кружок отполированного чистого золота, на котором была отпечатана неправильная окружность с упрощенным резным изображением прыгающего дельфина и нечеткими греческими буквами.

Обол.

Мне подумалось, что следует как-нибудь позвонить племяннику и спросить, как там его бывшая, но знал, что этого не сдела.

Я извлек монеты из коробочек и закрутил их на столешнице. Вращались они с пронзительным звуком, захватывая свет офисной настольной лампы.

Обол для Магды.

И обол для Лилит.

Пепел и пыль...подумал я.

2004

Рассказ был впервые напечатан в антологии "Демоны", а уже через два года автор издал книгу "Пепел и пыль" (плюс четыре переиздания), в которой представлены другие приключения главного героя.

Примечания

1

Экстериориза́цияозначает переход действия из внутреннего во внешний план, процесс превращения внутреннего психического действия во внешнее действие.

2

Томпа́к, также хризохалк, симилор, ореид, хризорин, принцметаллразновидность латуни с содержанием меди 8897 % и цинка до 10 %. Обладает высокой пластичностью, антикоррозионным и антифрикционными свойствами. Часто используется для имитации золота. 

3

Госпитализмобщее название для группы нарушений поведения и эмоций, которые есть у всех детей или людей, в разной мере испытавших депривацию и нарушения уважения к себе, не получавших внимания и ласки и не испытывавших уверенности в том, что близкие их любят. Это явление было изучено на примерах детей и людей, которые долго находились в стационарных условиях, где были ограничены контакты и эмоциональный фон. Причина у госпитализма однаотсутствие спокойствия, гармонии и персонального внимания, что дает большое количество страхов за будущее.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке