Плоть [любительский перевод] - Лаймон Ричард

Шрифт
Фон

Ричард Лаймон"Плоть"

Эта книга посвящена Дину и Герде Кунц,

Которые последовательно возглавляют в "Лаймон Таймс"

Список лучших людей.

Любящий муж

Поднимаясь по лестнице, перепрыгивая по три ступени за раз, он открыл кобуру и вытащил свой "38-й" в тот момент, когда его плечо врезалось в дверь.

Древесина раскололась и лопнула, и дверь распахнулась.

Никого.

Он побежал к дверям, похожим на крылья летучей мыши.

Нырнул в дверной проем, ввалившись на кухню, присел и прицелился.

Но не выстрелил.

Он не мог понять, что видит.

Женщина в красных шортах лежала на полу вверх лицом. Вверх лицом? У нее не было лица. Подбородок - возможно.

Рон сидел, склонившись над ней, лицом к ее животу.

Никого больше на кухне не было.

Дверь в подвал была открыта.

- Рон? Рон, куда он пошел?

Рон поднял голову. Вместе с его головой появился кровоточащий кусок плоти жены, зажатый в зубах, растягивающийся и отрывающийся от нее. Он сел прямо. Он уставился на Джейка. Его глаза излучали спокойствие. Он спокойно жевал. Затем он потянулся за ружьем позади себя.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Кроме фургона, управляемого Эдди, на дороге никого не было.

Не считая велосипеда.

Когда он впервые увидел его с вершины холма, тот находился под ним далеко впереди. На таком расстояния он не мог много сказать о велосипедисте.

Он знал, что тот не был ребенком.

Велосипед был высоким - не из тех, на которых повсюду катаются дети. И велосипедист был достаточно большим, чтобы соответствовать велосипеду.

Наверноее, подросток, - подумал Эдди. - Может быть, девчонка.

Прищурившись, он наклонился вперед к лобовому стеклу. Рулевое колесо скользнуло в его живот и спряталось между складками жира.

Может быть, девчонка, - решил он.

Тыльной стороной ладони Эдди вытер свой рот.

В настоящий момент он был на полпути вниз по склону, набирал скорость и приближался, сокращая расстояние между своим фургоном и велосипедом.

У велосипедиста были довольно длинные каштановые волосы. Но это еще ничего не доказывало. У многих мужиков были волосы подобной длины, и даже длиннее.

Однако немного парней увидишь в красных шортах.

Эдди приблизился, прибавив газу.

Достаточно близко, чтобы рассмотреть фигуру, то, как расширяются бедра велосипедиста, возникая из тонкой талии.

Точно девчонка.

По обе стороны дороги простирались поля, усеянные растущими то тут, то там деревьями. Без построек. Без людей. Дорога впереди, где она изгибалась и исчезала, была пустынной. Эдди проверил боковые зеркала. Позади него дорога была чистой.

- Сейчас самое время, - прошептал он.

Он придавил педаль газа к полу.

Хотя она не обернулась, она, должно быть, услышала нарастающий шум двигателя. Её велосипед переместился вправо, скользнув в сторону от разделительной полосы и приняв новое расположение в ярде от края дороги.

Эдди сверлил ее взглядом.

Она склонилась над своим рулем. Продолжала крутить педали.

Ее футболка была настолько обтягивающей, что Эдди мог рассмотреть позвонки на ее спине. Между краем ее футболки и резинкой шорт представала взору обнаженная кожа.

Она махнула левой рукой, предлагая Эдди себя обогнать.

В последний момент она обернулась. Эдди был достаточно близко, чтобы увидеть, что ее глаза были голубыми.

Она была очень хорошенькой.

Он повернул свой фургон на нее.

Люблю хорошеньких.

Ее переднее колесо дернулось вправо.

Хорошеньких, юных и нежных.

Он ожидал, что она встретится с лобовым стеклом.

Но ее отбросило не в ожидаемом им направлении, а вперед и вправо. Она уже не находилась на велосипеде. Она была над ним, взболтнув ногами над головой, когда фургон Эдди протаранил его.

Нет проблем, - подумал Эдди. - Она далеко не уйдет. Я поймаю ее. О, да.

Его правая сторона подпрыгнула, когда коснулась гравия обочины дороги, и он уже намеревался вернуться обратно на дорожное покрытие, когда напоролся на мост.

Он даже не заметил его прежде.

Он мельком увидел знак, промчавшись мимо того.

Вебер-Крик.

Небольшой ручей.

Небольшой мост, но у него был бетонный защитный парапет высотой в четыре фута.

ГЛАВА ВТОРАЯ

- Вы в порядке?

- Я выгляжу так, как будто я в порядке?

Сидя на земле спиной к дороге, она повернула голову, чтобы посмотреть на него. Над ее правой бровью кожа была стесана до линии роста волос. Травмированный участок был покрыт каплями запекшейся крови. Рана была грязной, и к ней прилипли фрагменты сухой травы.

Джейк присел позади нее на краю канавы.

Оба её колена и передняя часть правого бедра были в таком же состоянии, что и лоб. Ее правая рука свисала между ногами, касаясь костяшками пальцев земли. Она придерживала ее здоровой рукой, пока та дрожала. Похоже, она и не пыталась унять дрожь. Ее левая рука будто бы пыталась утешить ее правую, подобно тому, как некоторые кладут руку на раненого домашнего питомца.

- Как думаете, она сломана? - спросил Джейк.

- Понятия не имею.

Джейк достал блокнот.

- Могу я узнать вашу фамилию?

- Джеймерсон, - сказала она.

Уголок ее рта дернулся.

Джейк записал.

- А ваше имя?

- Селия.

- Благодарю.

Она повернула голову, чтобы снова посмотреть на него.

- Разве вы не должны что-то делать с этим? - eе глаза переместились в сторону пылающего фургона в пятидесяти или шестидесяти футах слева от нее.

- Пожарная машина в пути. Мой напарник следит за этим.

- Что насчет... водителя?

- Мы мало что можем для него сделать.

- Он мертв?

Шашлык, - как отметил Чак, когда увидел останки водителя, свисающие из лобового стекла.

- Да, - ответил Джейк.

- Он пытался сбить меня. Я серьезно. Вся дорога была в его распоряжении. Я жестом руки подала ему сигнал, чтобы он меня обогнал, но когда я оглянулась, то он, фактически, сознательно свернул на меня. Он ухмыльнулся и свернул прямо на меня. Должно быть, ехал за шестьдесят,выражение ее лица показывало недоумение, как будто она услышала странную шутку и ожидала, когда Джейк разъяснит ей смысл той. - Этот парень намеревался убить меня, - заключила она.Он размазал мой велосипед.

Она кивнула в сторону велосипеда. Тот с погнутыми колесами лежал в траве на дальней стороне канавы.

- Вот что было, я быстро повернулась, чтобы сойти с его пути, а он на меня обрушился. Как раз перед тем, как врезался, наверное. Фургон меня никак не коснулся. Следующее, что я помню, это то, что я приземлилась в канаву, а там произошла эта авария. Ублюдок. Вот, что он получил пытаясь свернуть на... что я сделала ему?

- Вы знали его?спросил Джейк.

- Я слышала о парнях, сбивающих собак забавы ради. Эй, возможно, он подумал, что я собака, - oна попыталась усмехнуться, однако вместо этого вышел резкий всхлипывающий звук.

- Вы видели этого человека прежде?

- Нет.

- Вы могли что-либо сделать, что могло его спровоцировать?

- Конечно, я показала ему средний палец. Эй, что происходит? Я, что ли, виновата?

- Вы действительно показали ему этот жест?

- Нет, черт возьми. Я даже не видела его, пока он не оказался в футе от моего хвоста.

- Значит, вы считаете, что у него не было никаких оснований для подобного поведения?

- Совершенно верно.

- Вы говорите, что услышали грохот аварии только после падения в канаву?

- Возможно, еще не приземлившись. На самом деле я точно не уверена.

- Что произошло потом?

- Думаю, что я отключилась. Да, я почти уверена, что так и было. А потом я услышала вашу сирену. Вот тогда я поднялась и...

- Эй, Джейк!

Джейк оглянулся через плечо. Чак с огнетушителем в руке стоял у открытой задней двери пылающего фургона и подозвал его, махнув ему рукой.

- Лучше посмотрю, чего он хочет. Подождите здесь, скорая уже должна подъехать.

Селия кивнула.

Джейк встал, отряхнулся и подошел к своему напарнику.

- Взгляни-ка сюда, - сказал Чак, указывая на землю.

Бледная поверхность обочины дороги была испещрена несколькими темными пятнами. Джейк присел, чтобы рассмотреть поближе.

- По мне выглядит, как кровь,сказал Чак.

- Похоже, на то.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора