Прерванные [любительский перевод] - Саочинг Муз страница 3.

Шрифт
Фон

Перекатившись на свою сторону кровати, я смотрю на дверь ванной. Потом встаю с кровати и тихо вхожу в ванную. Не отрывая взгляда от занавески, за которой моется Генри, я опускаюсь на колени ,залезаю в карман его зауженных брюк, нахожу телефон, разблокирую его, ввожу его пароль, и начинаю изучать его смс и звонки.

Ничего.

Нет ничего подозрительного. Но он же мог удалить звонки и сообщения. Кладу телефон обратно и смотрю, нет ли второго телефона. Обычно у обманщиков есть второй телефон, но его нет. Встаю, стараюсь бесшумно выскользнуть из ванной, и ложусь обратно в постель. Чувство, что что-то ускользает от моего внимания, так и не уходит. Сейчас я должна отключиться от эмоций и улыбаться. Никто не знает, что я чувствую. Никто и не поймет.

Когда люди смотрят на меня, они думают, что перед ними молодая женщина, у которой все есть: успешный муж, особняк на склоне, хорошая машина, красивая одежда и улыбка, которая может поставить любого на колени. Я та, которая помогает благотворительным организациям и волонтерам в детской больнице, потому что я хочу, чтобы дети чувствовали себя особенными. Но если внимательно присмотреться ко мне, вы увидите женщину, которая борется со своей болью и пытается остаться на плаву. Как много раз я не могла дышать, как будто мои легкие заполнены водой. Но я сильная, и нахожу в себе силы, чтобы бороться через «не хочу», и двигаться дальше. Мне хотелось бы верить, что я счастлива, и выбор, который я сделала в жизни, был правильным.

Выбор есть всегда. Лучшее на что я надеюсь, что я сделала правильный выбор. Но иногда, когда сталкиваешься с неправильным решением, у тебя есть выбор: принять ситуацию или изменить, вырвавшись из нее. Вот, я и пользуюсь ситуацией ради своей выгоды, но это временное решение.

Потерянная навсегда.

Это я. Знаете, я купаюсь в роскоши, о которой мечтают все женщины, но для меня ценны только мои друзья: Беверли, Дилан, Натали и Тейлор. Онимоя почва, которая не дает мне упасть. Они нагружают меня работой, поэтому я не успеваю думать о том, что происходит в моей личной жизни с Генри.

Я смотрю на Беверли и Дилана, ждущих их первенца, и стараюсь не ревновать. Я буду крестной Гретхен Роуз. Я так рада за них, но где-то в глубине души меня все-таки душит зависть. Мы с Генри пытались завести ребенка, но сейчас я прекратила попытки и оставила все как есть. У нас еще остался один прием ЭКО, и я не хочу его отменять. Часть меня, действительно, хочет стать мамой.

Конечно, мне хочется, чтобы мой муж не был обманывающим меня мудаком, но пока я планирую забеременеть, и у меня есть его деньги,- все останется как есть.

Так что, пока мой муж успешный врач, специализирующийся на бесплодии, творит чудеса для других пар, я тону во мраке в полном одиночестве. Когда мне одиноко, и нужна поддержка, я вспоминаю место, из которого я всегда возвращаюсь в реальность напуганной. Это место, где я была счастлива, и где все так, как должно быть, но затем я возвращаюсь к реальности и четко держу в памяти, что люди всегда уходят.

Они говорят, что будут с тобой всегда, но это ложь, потому что никто не держит свои обещания. Теперь это не имеет значения. Я и так уже достаточно натерпелась в жизни, так что меня больше ничто не удивляет.

Однако, я не слабая. Слабость означает, что ты не можешь справиться со стрессом, позволяешь своим эмоциям превалировать над твоими мыслями и действиями. Ты сначала сделаешь, а потом жалеешь. Сначала говоришь, прежде чем подумать, а потом хочешь забрать свои слова обратно. Когда ты слаб, мир обрушивается на тебя и хочет раздавить тебя. Ты остаешься в темноте и плачешь, потому что ты не можешь найти свой путь. Я же буду крепко стоять на ногах, и выдержу все, что преподнесет мне жизнь. Я улыбаюсь людям и держу эмоции под контролем. Все запечатано внутри меня. Я не взорвусь. Я не сорвусь.

Я не сорвусь.

***

На следующее утро Генри и я встаем с постели, и он обнимает меня своими сильными руками. Я вздыхаю и закрываю глаза. Я могу заставить себя быть счастливой, верить ему, что он не обманывает мне. Если я постоянно говорю себе, что этого достаточно, то, в конце концов, я поверю в это.

Мои руки сначала путешествуют по его спине вверх и вниз, потом я запускаю их в его лохматую каштановую шевелюру. Мне легко играть роль любящей и преданной жены, но все о чем я думаю в этот момент, так это то, как я бью своим коленом по его яйцам, и наступаю на его член своими Лабутенами.

Немного отодвинувшись от меня, его глаза фокусируются на моей груди, следя за тем, как она поднимается и опускается. Он берет мое лицо в свои ладони.

Что у тебя на уме?

Я должна сказать ему, что я знаю про его измены, и что я не против, но у меня есть план.

Мне нужна твоя кредитка,- я мило улыбаюсь.

У Гуччи появился новый кошелек, который я обязательно должна купить. И мне нужна новая одежда.

Продолжая улыбаться, протягиваю к нему руки, и наклоняю голову.

Ты же хочешь сделать меня счастливой, правда?

Конечно. Все только для тебя.

Он протягивает мне свою кредитку и целует в щеку. В конце концов, могу же я получить то, чего хочу, перед тем как швырну ему бумаги на развод.

Он целует меня в губы мягко и нежно.

Я скучаю по тебе.

Мы целуемся некоторое время, пока я не прерываю наш поцелуй, и говорю ему, что я пойду и приготовлю ему протеиновый коктейль. Направляясь вниз, я отбрасываю все мысли из головы и пытаюсь сосредоточиться на том, что я собираюсь сделать сегодня. Пока я готовлю Генри протеиновый коктейль на завтрак, я думаю о том, что только что произошло наверху. Интересно как бы он повел себя, если бы узнал о том, что я все знаю.

Достав свой телефон, я отправляю Беверли сообщение, спрашивая, свободна ли она сегодня. Мне нужен мой лучший друг, чтобы пройтись по магазинам

Глава 4

КЭМ

СИДЯ ЗА КОМПЬЮТЕРОМ, я смотрю на п электронное письмо, пришедшее от детектива Мэтта. Разрезаю мои вкусные поджаренные морские гребешки, делаю глоток Пино Гриджио, и, наконец, открываю письмо. Запустив руки в свои волосы, я раздраженно вздыхаю и отодвигаю еду, думая о том, как же реагировать на него.

Разочарование и гнев наполняют меня.

Где же ты?- шепчу я в ожидании ответа, который я так хочу получить.

Я искала Айдена так долго. Он должен быть где-то здесь. До сих пор о нем так ничего и не известно. Я наняла лучших детективов, и, все равно, о нем нет никакой информации. Я пишу моему детективу, надеясь, что он получит сообщение.

«Мэтт.

Постарайся НАЙТИ ЕГО! Я плачу тебе хорошие деньги. Мне нужны ответы. И нужны мне они сейчас!

Пожалуйста!»

Я отправляю письмо, откидываюсь на спинку стула, закрываю глаза и вспоминаю улыбку Айдена. Я всегда помню его улыбку. Иногда мне кажется, что он находится рядом со мной. Я не хочу открывать глаза, потому что не хочу проснуться и столкнуться с реальностью.

Я не думала об Айдене с моего отъезда из Атланты, после того, как я похоронила своих родителей. Но после того, как я узнала о Генри, онвсе, о чем я способна думать.

Куда бы я ни шла, я всегда думаю, что будет, если я случайно встречусь с ним? Это, конечно, маловероятно, но я все еще не теряю надежды.

Спасибо, что позволила мне любить тебя, детка.

Айден, это я должна говорить «спасибо». Ты дал мне так много, и я даже не знаю, что сказать.

Скажи, что однажды мы поженимся, и наша любовь будет вечной.

Я обещаю.

Мы переплетаем наши мизинцы.

Ты такой милый, Айден,- смеюсь я, притягивая его к себе, и наши губы встречаются.

Это был наш первый поцелуй. Такой сладкий и нежный, полный любви. Я просто потерялась в нем. Его язык умело исследует мой рот. Стоны вырываются из моей груди, и я ничего не могу с этим поделать.

Я хочу большего.

Мне нужно больше.

Приподнимая мое бедро, он начинает дышать чаще.

Еще нет, малышка.

Почему?

Потому,- говорит он, глядя мне в глаза и рисуя сердце пальцем на моей щеке.- Когда ты мне отдашься, то это будет романтическая обстановка, а не заднее сиденье моего раздолбанного автомобиля. Это произойдет в мягкой постели пятизвездочного отеля. Я рассыплю лепестки роз и расставлю свечи по комнате. Я буду холить и лелеять каждый сантиметр твоего тела. Я хочу запомнить этот момент, потому что это будет лучший момент в моей жизни. Чувствовать тебя, соединяться с тобой,- он закрывает глаза.- Я буду ждать этого прекрасного момента.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Стук в дверь возвращает меня в реальность.

Входи,- кричу я, зная, что это пришла Беверли. Она заходит такая беременная и такая милая, садится на диван и смотрит на меня. Ее лоб морщится, когда она смотрит в монитор компьютера.

Зачем ты это делаешь с собой?

Я пожимаю плечами.

Я не знаю. Наверное, потому, что мне надо знать.

Для чего?

Я встаю и взмахиваю рукой в воздухе.

Он ушел, не сказав ни слова. БЕЗ ЕДИНОГО СЛОВА, Бев. Когда ты любишь кого-то, то ты не вытаскиваешь на поверхность это дерьмо.

Ничто не имеет смысла! Я проигрывала ту ночь в моей голове миллионы раз. Он сказал, что мы встретимся с ним в девять часов на мосту. Он так и не появился. А потом его телефон был отключен. Ну, давай же, согласись, что-то не сходится.

Слушай, я поняла, что ты думаешь о нем все время. Но нельзя жить прошлым. Живи дальше, и постарайся быть счастливой.

Да, я знаю.

Нет, ты не знаешь. Ты пыталась найти его в течение многих лет. Двигайся дальше, Кэм. Сделай же что-нибудь со своей жизнью, вместо того, чтобы жить прошлым. Уйди от Генри. Я вообще не понимаю, почему ты еще с ним.

Я ухмыльнулась.

Мне нравится твой новый кошелек от Майкла Корса.

Она прижимает его к себе.

Ну, кроме того, ты же не можешь терпеть это вечно. Твой гардероб будет ломиться от Гуччи, Прада, Луи Вуиттон. И для чего? Чтобы жить в браке без любви?

Он любит меня,- бормочу я, зная, что он неверен мне,- иначе, зачем же он еще со мной?

Когда любишь, то такие вещи не делаешь. Иногда мне жаль, что Айдена здесь нет, потому что ты бы не была такой, как сейчас. Но его здесь нет, и тебе нужно разобраться с этим дерьмом, Кэм. Я знаю, что я говорю как стерва, и ты хочешь мне врезать, но я твой лучший друг, и это дает мне право, быть честной с тобой.

Я вздохнула и плюхнулась на диван рядом с ней.

Я понимаю и знаю, что ты права, но я должна его найти. Мэттлучший, и я не могу сдаться. Мне нужны ответы, которые мне может дать только Айден.

В груди ощущается знакомое теснение. Я понимаю, о чем она говорит, но я все же хочу знать, что произошло. Так много вопросов осталось без ответов. Как он мог разлюбить меня? А любил ли он меня?

Встав с дивана, я иду на кухню налить еще один бокал вина.

Кэм, вообще-то сейчас только полдень.

Всего-то 5 часов, Бев.

Вернувшись в гостиную, я сажусь рядом с ней, поджимая свои ноги под себя.

Голодная?

Спрашиваешь? Ем за двоих!

Касаясь ее живота, я улыбаюсь. Я так как рада за мою лучшую подругу, но в тоже время я чувствую внутри себя пустоту, ведь это не мой ребенок.

Сейчас приготовлю нам чего-нибудь вкусненького.

Может, испечешь пирожные?

Она надувает свои полные розовые губы и хлопает длинными ресницами.

Ладно.

Стараясь скрыть улыбку, я иду на кухню и начинаю готовить ланч и десерт для нас. Видимо, я никогда не смогу сказать ей «нет».

Достаю пачку макарон, заливаю кастрюлю водой и прислоняюсь к столешнице, вспоминаю Айдена, который любил куриный салат с вермишелью, приготовленный мною.

Возвращаюсь мыслями в прошлое, и слышу его голос в моей голове:

Это лучший салат в моей жизни. Когда мы поженимся, ты сможешь делать его для меня все время.

Поженимся?

Ага. Я собираюсь жениться на тебе однажды, детка. Верь мне.

Рыдания сдавливают мою грудь, я встряхиваю головой, надеясь, что это поможет прогнать воспоминания и вернуться к настоящему.

Отстойное утро понедельника. Все просто и понятно. Придя в свой офис со стаканом своего латте из «Старбакса», я включаю компьютер и жду, пока он загрузится. Надеюсь, что сегодня будет не слишком напряженный денек. Моя голова все еще раскалывается от мартини, которого я явно перебрала прошлой ночью, отмечая день рождения Натали. Я не перестаю повторять про себя, что мне уже не двадцать один, но это как-то не помогает.

Как только я захожу в компьютер, почта издает звук, сообщающий о поступлении нового письма. Это письмо от Шарпа.

«Камилла,

Слышал, ты приятно провела время с Натали. Надеюсь, твоя голова не слишком сильно болит.

Мне нравится, что ты сделала с сайтом «Один ключ». Хорошая работа.

Не слишком зазнавайся от того, что я похвалил твою работу, которая всегда должна быть безупречной.

Вот, тебе еще несколько сайтов. Ты знаешь, что делать.

Шарп.»

Я быстро пишу ответ.

«Шарп,

Ты всегда говоришь мне самые приятные вещи. :-)

Да, со мной все будет в порядке. У меня есть латте и ибупрофен, так что я готова к работе.

Ремарка: я всегда делаю работу превосходно, вот почему я все еще твоя, ХА.

Кэм

P.S: прекрати называть меня Камилла. Ты меня раздражаешь.»

Довольная своим ответом, я приступаю к работе. Это будет длинный и о-хо-хо какой веселый день.

Глава 5

КЭМ

СПАСИБО, ЗА СЕГОДНЯШНИЙ ВЕЧЕР.

Я наклоняюсь и целую Генри в щеку. Сегодня он удивил меня, подарив лилии и чудесную открытку, в которой собственноручно написал следующее:

«Кэм,

Прости, что я удалился от тебя. Пожалуйста, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.

Навсегда твой,

Генри»

Он вручил мне красиво упакованную коробку, внутри которой оказалось прекрасное черное платье с V-образным вырезом. Он сказал мне, что эта ночь будет только для нас, и чтобы я подготовилась соответствующе. Я была во всеоружии. Честно, как легко играть роль милой женушки, даже если муж - неудачник в постели, ведь у меня как у женщины есть свои потребности, которые кто-то должен удовлетворить. Сегодня Генри начал с прелюдии перед сексом, так что я, наконец, смогла кончить. Уверена, что я легко могу найти того, с кем я смогу поразвлекаться. Но честно говоря, считаю, что оно того не стоит. Я ни с кем не знакомилась уже много лет. К тому же, я не думаю, что я сильна во флирте.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке