Клэр ВиргоПара для звезды. Таинственный адвокат
Глава 1. Неожиданное письмо
Ева! Ева-а-а Иди сюда.
Сестра ушла на кухню заваривать чай, поэтому услышала не сразу.
Ева, иди скорей.
Та вошла в комнату с полным подносом, на котором стояли чашки с чаем, печенье и конфеты в вазочке и любимое ими обеими вишневое варенье.
Ну что ты так орешь? Что случилось-то?
Странное письмо на почте лежит. Юля щелкнула по закладке, и на мониторе появилось окно электронной почты.
В каком смысле «странное»? Ева подала сестре чашку и уселась рядом с ней.
Ну, я не совсем поняла, оно на английском. Вот и зову тебя, чтобы прочитать.
На английском? Удивлению Евы не было предела. Дай посмотреть.
Юля подвинула к сестре ноутбук. Ева сосредоточенно принялась читать, а потом подняла изумленный взгляд.
Юлька, это отзыв на нашу книжку.
Что? Как это?
Не знаю. Но автор послания пишет, что прочитал ее и она ему безумно понравилась.
Странно. А что еще пишет?
Что даже не подозревал, что можно так точно и подробно изложить жизнь Стивена, так что? Не пойму слово, сейчас в словарик загляну а, вот оно что
И что?
Так проникновеннослово-то какоенаписать. Ну и все такое. Потом рассыпается в благодарностях автору и переводчику.
А он не представился?
Сейчас посмотрю. Вот внизу стоитСэм Уитхем.
И кто это такой?
Понятия не имею.
Странно все это. Где он мог взять нашу книгу? Ведь единственный экземпляр на английском находится в Сан-Франциско. Может, это кто-то из окружения?
Все может быть. Иначе откуда ему знать про книгу? Отвечать будем?
Надо бы. Интересно же, что за фрукт нам пишет.
Сестры переглянулись и, засмеявшись, склонились над ноутбуком, составляя ответное послание таинственному незнакомцу.
Через полчаса послание было готово, и они отослали его на имейл, с которого пришел отзыв.
Интересно, что он нам ответит на это? Ева, закусив губу, хитро посмотрела на Юлю.
Вот уж не знаю. Думаешь, он поймет намек на книгу?
Надеюсь. Ладно, давай собираться. Нас, наверное, уже в редакции заждались.
Девушки быстро собрались и вышли на улицу. Погода не радовала: с утра зарядил противный мелкий дождь, грозивший перерасти в настоящий ливень. Серые, размытые улицы, хмурые лица Все цвета словно растворились в этой непрекращающейся мороси. Через полчаса сестры добрались до редакции журнала, в котором работали. Они даже почти не опоздали.
Фух, кажется, Славик не сообразил, что его любимых работников нет на месте вовремя. Вот и хорошо.
Может, и сообразил, но ему некогда. Ладно, давай работать, меня репортаж ждет.
А мне надо обработать информацию с сайтов.
Девушки углубились в работу, как всегда, надев наушники. Начальник сначала придирался к этому, но, поняв, что это нисколько не мешает им выполнять свои обязанности, просто перестал обращать внимание.
***
До обеда обе были заняты по уши, некогда было даже воды попить, не то что поболтать. Вокруг творилось нечто невообразимое, словно весь мир сошел с ума. Наводнения, землетрясения, пожары Даже Юля, казалось бы, привычный к подобного рода вещам журналист, понимала, что сегодня не справляется с внезапно нахлынувшим объемом работы. Примерно то же самое чувствовала и Ева, не покладая рук трудившаяся над очередным переводомведь недаром говорят, что мысли и чувства у двойняшек сходятся. Наконец, ближе к началу обеденного перерыва девушкам удалось передохнуть, и они вместе спустились на первый этаж, в маленькую столовую, сегодня казавшуюся им по-особенному уютной и домашней. Выпив чашечку горячего чая и немного переведя дух, Юля открыла свой ноутбук, с которым не расставалась ни на минуту.
Ева, сказала она с улыбкой через пару секунд, заметив в углу экрана знакомый мигающий значок, смотри, почта.
Открывай скорее! нетерпеливо воскликнула сестра, оттолкнув слегка опешившую Юлю в сторону. Дай посмотрю.
По мере чтения глаза Евы все более округлялись.
Ничего себе вот это номерпротянула она задумчиво.
Ну, что там? Кто это такой?
Пишет, что он один из адвокатов семьи Салливан, которому было поручено проверить книгу на наличие нарушений авторского права.
Офигеть, ты шутишь? Мы же оформили все документы.
Ну, он так написал. Правда, уточнил, что никаких нарушений не нашел. Только замечательное изложение материала.
Ну хоть на этом спасибо, буркнула Юля, уставившись в тарелку.
Аппетит пропал. Она злилась. Можно подумать, в книге есть что-то такое, что может повредить Стивену и его семье. Она писала эту книгу совсем с другой целью. Хотела хотя бы в мечтах другой судьбы для него. Интересно, этот суровый адвокатишка по ту сторону монитора сумел это понять? Однако, вспомнив первое полученное письмо, моментально успокоиласьв конце концов, он ведь так восхищался этой книжкой. Наверняка, он не настолько дурак, чтобы не понимать таких элементарных вещей. Но что написать в ответ? Рассуждать о правахглупо, промолчатьеще глупее Пожалуй, стоит просто поблагодарить за столь лестный отзыв о книге.
Ева! окликнула Юлиана сестру, но внезапно в правом нижнем углу замигал очередной знакомый значок.
***
Он нервно ходил взад-вперед по комнате, с самого утра не находя себе места. Часы на стене только что пробили полдень, значит, в Россиион на мгновение призадумался, по привычке прикусив нижнюю губу и слегка причмокнув, около двух дня! Они не могли не прочесть письмо Но почему нет ответа? Вдруг он показался им слишком грубым? Нет, такого не могло быть Стивен подошел к ноутбуку и перечитал свое сообщение еще раз. Однозначно, не стоило таким жестким тоном писать им про авторские права. А может быть, это и к лучшему? Они никогда больше не напишут, он сможет жить так, как жил все эти четыре года до того, как Взгляд его внезапно упал на торчавший из-под подушки уголок книги.
Нет, не смогу, печально заключил он, придвигая ноут поближе и садясь в кресло. Я так скучал по этому чувству любви
Спустя пару мгновений пальцы уже бойко стучали по клавиатуре, вбивая в окошко для текста все новые и новые слова
***
Обед уже заканчивался, и они не успели прочитать письмо, оставив это до момента возвращения домой. Остаток дня прошел как в тумане: сплошная рутина, да еще и дождь за окном вносил свою лепту в настроение. И только непрочитанное письмо от таинственного адвоката скрашивало хмурые краски дня и заставляло порой переглядываться и понимающе улыбаться.
Стоило им переступить порог квартиры, как под ноги с радостным визгом бросился Найгель, японский хин Юли.
Милый мой, соскучился. Юля ласково потрепала собачку за ушами. Пошли. Я тебя покормлю.
Слово «корм» Найгель понимал отлично. Он потрусил на кухню и встал у миски, виляя хвостом. Юля достала банку с собачьими консервами, вскрыла и выложила в миску Найгеля. Он с довольным видом принялся за еду.
Разобравшись с собакой, она вернулась в комнату. Ева уже открыла почту и читала послание.
«Дорогие Ив и Джулиана! Простите меня, если невольно обидел вас своими словами, если был резок. Никоим образом я этого не хотел, просто выполнял порученную мне работу. Для этого мне пришлось прочитать всю книгу от начала до конца. И, должен вам признаться, ни одна книга о нем не пробуждала таких чувств, как ваша. Я отдаю себе отчет, что этохудожественное произведение. Но вымышленные события настолько органично переплетаются с событиями реальными, что даже я, досконально знающий о мистере Салливане все, был поражен. Мне казалось порой, что это я многого о нем не знаю, а вы прожили с ним рядом всю жизнь.
Я действительно не нашел в книге ничего, что могло бы каким-то образом очернить имя семьи Салливанов или повредить их репутации и репутации самого Стивена. Просто этостандартная процедура, поймите меня правильно. Прежде чем начать читать вашу книгу, я запросил документы и разрешения. Все оказалось в порядке, но необходимо было сравнить содержание с заявленным в документах. И я рад констатировать, что не разочарован.
К слову сказать, я считаю, что книги нужно читать на языке оригинала. Но, так как не владею русским, должен признатьсяесли на русском книга написана не хуже, то это, безусловно, очень талантливая работа. И автор, и переводчик заслуживают самой высокой оценки. Думаю, если бы Стивен мог прочитать эту книгу, он бы со мной согласился.