Непокорный [любительский перевод] - Л. Дж. Шэн страница 3.

Шрифт
Фон

Здесь был Джейми, который все мои уроки переписывался со всем миром. Он приковывал к себе внимание каждой девушки, язык которой не был во рту у Трента Рексрота, обычного парня-звезды футбола с кожей цвета мокко, который обжимался с разными девчонками в задней части класса. Однажды, какая-то девушка отсасывала ему под столом на уроке математики. Я не шучу. Есть ещё Дин Коултупой торчок, который любит пакости и раздражает меня не меньше, и, наконец, Бэрон «Вишес» Спенсер, самый большой придурок в мире.

Безусловно, Вишес(прим. с англ. Порочный, жестокий) был худшим из них. Он подтверждал своё прозвище. Такой чертовски невозмутимый и угрюмый, что люди прозвали его так в честь Сида Вишеса из Sex Pistols. У него были угольно-чёрные волосы, ничего не выражающие глаза, светлая кожа, и такой неукротимый гнев, который пробирал до дрожи. От постоянного подёргивания его квадратной челюсти у девочек намокали трусики от страха и похоти. Он был спортсменом, как и все «Засранцы», но в отличие от остальных он был скорее стройным, чем мускулистым. Но более пугающим. Определённо, охрененно пугающим.

В тот день Милли Леблан, милая девушка, которая чаще всех оказывалась мишенью для злости Вишеса, пришла на три минуты позже. Я наклонила голову, давая ей знак, что она может занять своё место. Я переживала за неё. Её родители привезли её из Вирджинии, чтобы она закончила старшие классы здесь, и устроились прислугой, с проживанием в доме хозяев, в одном из многочисленных особняков города, в дом Вишеса Спенсера, если быть точной.

Как и всегда, она зашагала прямо в направлении этого психа и заняла место рядом с ним, как будто она не знала или её не волновало то, кем был Вишес. Моя душа кричала длинное «Неееееет», когда я видела, как он смотрел на неё. Я хотела предупредить, что он раздавит тебя с лёгкостью и скормит своей домашней змее.

Но Эмилия лишь подняла голову, вежливо улыбнулась и с южным акцентом протянула «Всем приветики!» в его сторону и остальных «Засранцев». Вишес медленно моргнул, удивлённый тем, как она посмела заговорить с ним без разрешения, и выражение его лица омрачилось.

Черт, ты только что сказала мне «Приветики»?Он издал дикое рычание.Пожалуйста, скажи мне, что только что ты произнесла какое-то стоп-слово, потому что какой-то новый парень засунул флаг Конфедерации в твой зад вместе с шестом. В противном случае больше никогда нахер не «приветикай» мне.

У Милли открылся рот, прежде чем она пришла в себя и проскрежетала:

Надменный мудак.

Белый мусор,быстро сообразил он с ответом, на его губах растянулась редкая улыбка.

Ух ты. Это было больше всех тех слов, чем он произнёс за весь год.

Милли вздохнула и сказала:

Я просто хотела быть вежливой. Тебе тоже стоит как-нибудь попробовать.

Я не бываю вежливым,возразил ей он, и его губы дёрнулись от такой редкой улыбки. Обычно, казалось, что он презирает её, но он так внимательно изучал её, как если бы ему хотелось столько всего проделать с её маленькой наглой задницей.

Оставь его в покое, куколка.Трентпарень рядом с ней (тот, который решил сделать передышку, и теперь цыпочка рядом с ним посасывала его палец) перевёл взгляд с Дина на Вишеса.Вишес, прекрати вести себя, как ...

Как долбанный неуравновешенный мудак,закончил фразу Джейми у них за спиной, со скрипом отодвинув свой стул, и теперь возвышался у них над головами, мышцы его были напряжены до предела.

Проклятье. Впервые мой рабочий день был просто до блаженства небогат событиями. «Засранцы» просто обязаны были разрушить это.

Прежде чем я успела предостеречь всех угрозой, имеющей недостаточную силу, которая никогда не возымела бы успеха, Джейми метнулся к Вишесу и пригвоздил его к ближайшей стене, его пальцы сжались в смертельном удушающем захвате вокруг шеи Ви.

Куда подевалось твоё дружелюбие, чувак?Джейми усилил свою хватку вокруг шеи Вишеса.

Джеймс!Я повысила голос, вскакивая со своего стула и ударяя ладонью по столу.Вернись на своё место, немедленно!

Вишес выглядел позабавленным, запрокинув голову назад к стене, он рассмеялся точно как маньяк. Джейми и Вишес были лучшими друзьями, но они ещё оба были альфа-самцами с чёртовой кучей тестостерона и гормонов, струящихся по их венам.

Также они были основателями игрищ под названием «Брось вызов». Учителям и персоналу школы немного было известно о «Вызовах», потому что всё это происходило по выходным на вечеринках у Вишеса дома, но нам была известна основная идея. Игра была простой: наши ученики вызывались на кровавые побоища и выбивали дерьмо друг из друга. Забавы ради.

«Вызовы» были добровольными, но я не сомневаюсь, что люди боялись Вишеса в достаточной степени, чтобы потворствовать его капризам, не важно были они забавными или опасными.

Заставьте меня, Джейми шёпотом бросил мне вызов, его глаза превратились в узкие щелки и сосредоточились на моём лице, его пальцы по-прежнему крепко удерживали шею смеющегося и посиневшего Вишеса.

Срань господня. Я никогда не связывалась с Фоллоуилом, когда дело касалось продленок и справок за опоздания.

Я сжала своё ожерелье покрепче.

Зачем он делает это? Вчера он трахал меня глазами до потери сознания снова и снова. А сейчас ... он ... он ...

Вот дерьмо. Сейчас он хочет взыскать свой должок.

Он не хочет, чтобы я уступила. Он хочет, чтобы я приняла его вызов. Собираюсь ли я заглотить наживку? Не похоже, чтобы у меня был большой выбор. Я задолжала ему по-крупному за «Рэндж Ровер». Чего бы он ни хотел от меня, он уже владел этим.

Ты просто будешь оставаться после уроков всю следующую неделю, начиная с сегодняшнего дня.Я открывала ящик своего деревянного стола и начала заполнять форму о его продленке.

Все замолчали. Я никогда не делала этого до сегодняшнего дня. Не применяла такого к старшеклассникам, и безусловно к Джеймсу Чарльзу Фоллоуилу Третьему.

Краем глаза я наблюдаю за тем, как Джейми наконец отпустил шею Вишеса. Вишес издал посасывающий звук, хватаясь за своё хозяйство и указывая на Джейми, который смеялся, возвращаясь на своё место. Другие ученики похлопывали его по спине, незаметно переводя взгляд с одного на другого. Скорее всего делая ставки на предстоящий в эти выходные бой.

Я кинула листок о наказании на стол Джейми, и он поднял глаза, улыбаясь мне так зловеще, что мои трусики просто расплавились от липкой приятной влаги. Мы оба знали, что я натворила.

Предоставила ему время со мной наединеименно то, что он и хотел.

Приняла договорённость, которая поставила меня в слабое, потенциально небезопасное положение.

Таким образом, я выразила ему «спасибо» за то, что он пригрозил моему классу, сказав им вести себя должным образом, так что он будет единственным, кто останется после уроков на следующей неделе.

И вне всяких сомнений, именно в этот момент я позволила себе очертя голову броситься к окончанию своей карьеры, делая сальто во время своего свободного падения.

***

Джейми Фоллоуил отпраздновал своё восемнадцатилетние за три дня до инцидента на парковке, что сделало цепочку последующих событий ещё более подозрительной. Неужели он ждал, чтобы врезаться в меня? Зачем? Он мог заполучить любую девчонку в школе (Конечно же после того, как Трент Рексрот попробует её на вкус).

Я уже потратила свой обеденный перерыв, обречённо блуждая по его страничке на Фейсбук. Его лента событий была явным свидетельством того, что он на восемь лет младше меня. У него, мать твою, были фотографии из летнего лагеря. На всех он сверкал улыбкой с ямочками на щеках, загорелыми мускулистыми руками, потрясающими горящими ярко-голубыми глазами и целой кучей друзей.

У Джейми было всё, в то время как я вообще ничего не имела. У него было изнеженное прошлое, беззаботное настоящее и блестящее будущее. Я же напротив, уже с подпорченной неудачами карьерой и двигающаяся в жизни полной борьбы за то, чтобы не остаться без работы и не погрязнуть в долгах. «Мы» для меня не имели никакого смысла. Даже в качестве короткой интрижки.

Но я слишком эгоистична и уязвима, чтобы сказать «нет». Кроме того, поиметь его означало поиметь его мать так, что она даже не будет знать об этом.

Беспроигрышный вариант, правда?

Тем же днём я зашла в класс для продленки учеников, отметив, что в деревянной двери, ведущей в комнату было окно.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке