Новые рассказы про Франца и футбол - Кристине Нёстлингер

Кристине НёстлингерНовые рассказы про Франца и футбол

Три старые проблемы и одна новая

Францу Фрёстлю восемь лет и одиннадцать месяцев. Он живёт с мамой, папой и старшим братом Йозефом в Заячьем переулке, в доме номер четыре, в квартире двенадцать.

По соседству, в одиннадцатой квартире, живёт его подруга Габи. В будние дни после школы Франц всегда идёт к ней. Габина мама присматривает за ним, пока его родители не придут с работы.

И Франц, и Габи учатся во втором классе. Но Габи  во втором «А», а Франц  во втором «Б».

Ещё у Франца есть друг, его зовут Эберхард. Франц сидит с ним в школе за одной партой.

Вообще-то в жизни Франца всё в порядке. Но и проблемы тоже есть  три старых и одна новая.

Первая старая проблема Франца  слишком маленький рост. Он ниже своих сверстников почти на целую голову.

Вторая старая проблема такая: когда Франц волнуется, его голос делается высоким и писклявым. И нормально разговаривать он не может.

Третья старая проблема  это Габи. Всегда всё должно быть по-её! Если Франц не делает то, что хочет Габи, она злится и обижает его, а давать ей отпор Франц не решается. Потому что он Габи любит. И боится, что она перестанет с ним водиться.

И вот пару недель назад вдобавок к этим трём проблемам Франц получил новую  футбольную.

Откуда взялась футбольная проблема

Всё началось несколько месяцев назад, в воскресенье, когда Франц с одноклассниками играл в парке в футбол. Один из мальчишек со всей силы ударил по мячу и попал Францу прямо в лоб. Франц упал и потерял сознание. Он пришёл в себя довольно быстро, но Томми и Пеппо стали говорить, что Франц слишком хилый для жёсткой игры и что команде от него одни неприятности. Томми и Пеппо во втором «Б»  самые авторитетные, и поэтому все стали за ними это повторять. И больше не хотели принимать Франца в игру.

Францу было ужасно обидно, но клянчить, чтобы его снова взяли в команду, он не стал. Есть же у него гордость?!

А потом Габи с одноклассницами организовала Футбольный Клуб Девочек и убедила Франца играть вместе с ними. Поначалу Франц стеснялся тренироваться с девчонками, но решил так: «Главное  я снова могу играть в футбол, а что я в девчачьей команде, мальчишки из моего класса не заметят!»

Мальчишки и правда не заметили. Они тренировались в Моцарт-парке, а ФКД  в Шуберт-парке.

Всё шло хорошо, пока Габи не договорилась с Томми, что мальчишки из второго «Б» сыграют с ФКД.

Сначала Франц отказался играть за девчонок.

Но Йозеф его переубедил. «Покажи своим одноклассникам, на что ты способен,  сказал он.  Пусть поймут, что не брать тебя в команду  это большая глупость».

И Франц показал! Матч закончился со счётом 8:8. Шесть голов из восьми забил Франц!

Франц в безвыходном положении

С тех пор Томми и Пеппо каждый день на переменках ходили за Францем по пятам и уговаривали его снова играть за команду второго «Б».

Потому что мужчина есть мужчина, говорили они. И нельзя позволять своим талантам угаснуть в ФКД!

Франц каждый раз пищал:

 Я подумаю до завтра.

На самом-то деле Франц давно уже всё решил. Ему очень хотелось снова играть с мальчишками. Но он боялся, что тогда Габи перестанет с ним водиться. «А этого,  думал Франц,  я не выдержу! Так что хочешь не хочешь  надо оставаться в ФКД».

Свои проблемы Франц всегда обсуждает с мамой. Но сейчас ждать от неё помощи было бесполезно. Мама считает футбол самой скучной вещью на свете. И наверняка посоветует Францу поискать другой вид спорта.

Папа и Йозеф считают футбол самой интересной вещью на свете. Но и с ними Франц поговорить не мог. Папе и Йозефу не нравится Габи. Они просто скажут: «Какая разница, чего хочет эта вредина!»

Так что оставался только Эберхард.

В очередной раз пообещав Томми и Пеппо на большой перемене «подумать до завтра», Франц спросил Эберхарда:

 Что делать? Положение просто безвыходное!

Эберхард всегда сочувствует Францу и старается ему помочь. Но на этот раз он сказал:

 Тебе везёт! Ты можешь выбирать, в какой команде играть. А меня даже девчонки не хотят брать!

Франц озадаченно посмотрел на друга. Он всегда считал, что Эберхард футболом не интересуется. Эберхард толстый и начинает задыхаться, всего-навсего перебежав спортзал.

 С каких это пор тебя интересует футбол?  спросил Франц.

 Уже давным-давно,  сказал Эберхард.  На каникулах я всегда играю с мальчишками в деревне, стою на воротах. И у меня неплохо получается!

«В этом что-то есть,  подумал Франц.  Жирным Эберхарда не назовёшь. Просто у него на костях много мяса. И потом, вратарю не надо много бегать. А ловить и отбивать мячи он очень даже сможет!»

 Арно ведь сейчас болен,  сказал Эберхард,  и у меня есть шанс показать, на что я способен!

(Арно в команде второго «Б» всегда стоит на воротах.)

 Так спроси Томми и Пеппо,  предложил Франц.

Эберхард покачал головой.

 Бесполезно  вздохнул он.

Потом положил руку Францу на плечо и сказал:

 Ты для них теперь большой авторитет. Если вернёшься в команду, то можешь сказать им, чтобы меня для пробы поставили на ворота!

 Но Габи  пискнул Франц.

Эберхард пробормотал:

 Ладно, забудь об этом.

Он повернулся и пошёл в класс.

Франц смотрел ему вслед и думал: «Это подло  не помочь другу, если ему можно помочь! Пусть Габи говорит что хочет, но поступать подло я не хочу!»

Франц откашлялся и отправился на поиски Томми и Пеппо. Нашёл он их на школьном дворе.

 Я возвращаюсь в команду,  объявил Франц.

Томми хлопнул его по правому плечу, Пеппо хлопнул его по левому плечу.

 Супер!  крикнули они.

 Но только если на воротах будет стоять Эберхард,  сказал Франц.

 Да кого ты нам подсовываешь?!  возмутился Томми.  Он же тюфяк тюфяком!

 Меня вы тоже считали слишком хилым,  сказал Франц.  И потом, его надо только испытать. Но раз не хотите  про меня тоже можете забыть!

Голос у него всё-таки стал чуть-чуть писклявым.

 Ладно,  вздохнул Пеппо.  Раз уж ему так хочется быть всеобщим посмешищем, пусть встанет разок на ворота.

 Значит, встречаемся сегодня ровно в два в Моцарт-парке,  сказал Томми.

Франц кивнул и побежал в класс.

Там был только Эберхард. Он сидел за столом и что-то черкал на промокашке. Франц подошёл к нему.

 В общем, так,  сказал он.  Я вернулся в команду, и тебя тоже взяли  с испытательной тренировкой! Сегодня в два в Моцарт-парке.

Эберхард пробормотал растроганно:

 Ты самый лучший друг на свете!

И вдруг нахмурился:

 Слушай, но ты ведь теперь поссоришься с Габи!

Франц пожал плечами. Как будто ему всё равно.

Но Эберхард знает Франца очень хорошо  обмануть его невозможно!

 Может, передумаешь?  спросил он.

Франц покачал головой.

 Тогда скажи всё Габи сразу же,  посоветовал Эберхард,  чтоб уж дело было сделано.

 На следующей переменке!  пообещал Франц.

Больше он ничего не сказал, потому что в класс уже входили ребята.

Леденцов от кашля, и побольше!

Если Францу надо сделать что-нибудь неприятное, он обычно старается потянуть время и подождать. У него не очень хорошо получается приступить к делу сразу.

На следующей переменке он с Габи не поговорил. «Скажу ей всё по дороге домой»,  решил он.

По дороге домой он решил, что сделает это за обедом.

А за обедом подумал: «Скажу ей прямо перед тем, как пойду в парк! Тогда у неё не хватит времени, чтобы поссориться».

После обеда, когда Габи пошла в туалет, Франц спросил Габину маму:

 У вас есть леденцы от кашля?

Габина мама знает Франца даже лучше, чем Эберхард. Она озабоченно спросила:

 Боишься, что снова запищишь?

(Франц считает, что леденцы от кашля помогают от писклявости.)

Франц кивнул:

 Я скоро ухожу, а перед этим мне надо кое-что сказать Габи, и от этого она ужасно разозлится.

Габина мама достала из шкафа пакетик леденцов. Франц сунул в рот сразу четыре штуки  на всякий случай  и принялся их сосать.

Тут Габи вышла из туалета и сказала Францу: