Пролог
Неудачница только что закончила говорить и теперь сидела на пластиковом стуле, положив сцепленные в замок руки на колени, скромно ожидая решения. Сидела с идеально прямой спиной, надеясь скрыть тем самым свое волнение.
Напротив нее с большим комфортом расположились две женщины. Откинувшись в офисном кресле с обивкой из серой ткани, одна из них держала перед собой резюме. Вторая вплотную придвинулась к коллеге и также заглядывала в листок, что-то шепотом комментируя той на ухо. Неудачница едва удержалась, чтобы не попытаться сесть еще прямее.
Когда женщины снова переключили свое внимание на соискательницу, та старательно улыбнулась.
Извините, но вакансия оператора ПК уже закрыта, сообщила женщина, держащая резюме, но, может быть, вы захотите попробовать себя в качестве продавца?
Услышав вопрос, девушка несколько растерялась.
Могу я подумать? она надеялась, что голос не выдавал ее сомнения и неуверенность.
Да, конечно, подключилась вторая женщина, имитируя заинтересованность, только прошу вас дать ответ в течение завтрашнего дня. Давайте не будем попусту тратить время друг друга!
Неудачница отметила про себя, что на лице говорившей промелькнула тень злорадства, и кивнула, непроизвольно чуть поджав губы.
Я понимаю, поправляя юбку, девушка поднялась со своего места. Я обязательно позвоню. Спасибо, что уделили время.
Оказавшись на улице, на большом крыльце, укрытом от дождя и снега не менее внушительным козырьком, Неудачница отметила про себя, что за прошедший день значительно похолодалощеки тут же закололо от мороза. Она еще раз окинула взглядом вестибюль недавно отстроенного торгового центра через прозрачные двери с фотоэлементом и задержалась на бело-зеленой вывеске готовившего к открытию книжного магазина крупной сети. Девушка вздохнула, чувствуя, как проникает в ее легкие холодный воздух, и заставила себя улыбнуться: «А может, все не так уж и плохо?»
* * *
О-оу! внезапно «подал голос» старый компьютер.
Ой, бли-и-ин! в тот же миг вскрикнула от боли Неудачница, потрясая в воздухе пострадавшим пальцем. Девушка поднесла палец ко рту и старательно подула на него, после чего недобро покосилась сначала на утюг в руке, ставший виновником происшествия, а потом и на компьютер. Он, конечно, был виноват не меньше.
Неудачница поймала себя на мысли, что кое-чего не понимает. Что-то не стыкуется: кто мог ее заметить и, главное, как? Ведь в «Квипе» уже несколько часов подряд был включен невидимый режим.
Поставив вертикально утюг, девушка стала аккуратно пробираться к компьютеру (гладильная доска в разложенном виде существенно затрудняла передвижения по квартире). Ее удивлению не было предела, когда, склонившись над монитором, она навела стрелку курсора на мигающий конверт. Сообщение было подписано ником «Кристанна».
«Приветствую мою далекую знакомую с загадочной русской душой!» гласило сообщение.
Неудачница криво улыбнуласьзагадочность забугорной знакомой казалась ей более явной, чем ее собственная. Впрочем, с чувством юмора у той тоже случались перегибы.
И тебе привет! спокойно отписалась Неудачница.
Как поживаешь? тут же последовал вопрос.
Девушка прерывисто выдохнула и застучала по клавишам с чувством проснувшегося ехидного подозрения.
Ты действительно хочешь спросить, как у меня дела, или это просто формальность, и ты не рассчитываешь от меня услышать ничего кроме «Спасибо, хорошо»?
Кристанна молчала довольно долго, что заставило Неудачницу начать нервничать, как вдруг та просто обрушила на нее кучу желтых смайликов, перекатывающихся с боку на бок от хохота.
О! наконец иностранка снова перешла на печатный диалог. Я смотрю, кто-то набрался уверенности? Нет, я в самом деле хочу узнать, как у тебя дела
За мою уверенность есть, кому сказать спасибо! Неудачница «оттаяла». Деланормально, только слегка занята. Кстати, как ты узнала, что я в сети? Я же в «инвизе» сижу.
А у меня читерская «ICQ» я всех вижу! Крис опять написала, несколько помедлив с ответом. Как жаль, что ты занята, а я как раз хотела сказать пару слов по поводу твоего перевода моего маленького креатива
И тут Неудачница почувствовала, что ее решимость дрогнула. Она уже совсем не хотела возвращаться к блузке на гладильной доске и тем паче готовиться к первому рабочему дню.
А ну быстро запечатала она, Только если недолго, а то я тут собираюсь
На свидание? моментально среагировала Кристанна, вгоняю свою собеседницу в ступор.
Если бы Неудачнице пришлось нехотя отшучиваться. Вообще-то, я завтра выхожу на работу.
Тебя можно поздравить? Кем будешь работать?
Можно я лучше промолчу?
Как хочешь, и очередные «улыбающиеся» скобки.
Так что там с переводом? Как он тебе?
Не только мне, на секунду Неудачнице действительно показалось, будто она слышит немного резковатый энергичный голосок Кристанны, всем понравилось! Особенно Джен. Она сказала, что ты переводишь почти как какой-то там гоблин
Девушка непроизвольно дернулась. Как Гоблин? Джен понравилось?
Прости, ты сказала «Джен»?
Джен, подтвердила иностранка. Моя самая близкая подруга.
Сперва Неудачница была шокирована, а потом обдумала услышанное еще раз. А ведь и правда, что мешало Кристанне вписать подругу в свою историю?
Она действительно из эмигрантов? девушка посчитала, что писать «она действительно существует?» крайне невежливо.
Да, но ей не нравится, когда про нее так говорят
Хорошо, извини те.
Не извиняйся, тут же написала Кристанна и принялась печатать дальше, Короче, тымолодец!
Спасибо!
А дальше переводить будешь?
Неудачница почувствовала, как сердце встревожено забилось в предвкушении.
А есть что?
О, да! Есть! А что, можно публиковать на сайте? передразнила ее собеседница.
Ты еще спрашиваешь!?
Глава 1. «Ms. Josephson goes to Washington»
Свежий букет белых хризантем лежал между двух надгробий. Мама всегда любила эти цветы, как и ее мать. «Александра Джозефсон», прочитала я про себя, а потом перевела взгляд на соседнюю могилу. «Арман и Дагмара Джозефсон».
И попыталась улыбнуться. По воле судьбы вы покоитесь под одним камнем. Наверное, это правильно. Когда заказывала памятник, я еще не знала, насколько это правильно. А теперь я даже чуть-чуть счастлива, что и за порогом смерти вы остались вместе.
Я сняла темные очки и присела на корточки, почти касаясь коленями земли, провела рукой по накалившемуся на солнце камню.
Надеюсь, вам там хорошо. Всем вам. Не будь меня, как минимум на одну могилу на этом кладбище было бы сейчас меньше. И мне жаль Каждый из вас заслуживал право жить больше, чем я.
Мне не удалось узнать, чего добивался от нашей семьи Ван Райан. Но обещаю, что обязательно это выясню. Уже завтра я получу удостоверение служащей ФБР. И тогда все изменится раз и навсегда.
В том, как вы относились ко мне, нет вашей вины, но будь вы чуточку добрее, может, и я была бы другой? Звучит эгоистично, вот только что, если это сделало бы меня лучше?
Мой разум так хочет отпустить от себя все те эпизоды детства, что я начала вспоминать недавно, но какая-то часть меня упрямо цепляется за них. Думаю, теперь мне следует уйти. С такими мыслями тут больше нечего делать. Быть может, это прощание? Все равно, решение навестить вас было правильным.
Ощущая тяжесть на плечах, я выпрямилась, надела темные очки и побрела к центральному входу.
* * *
Мы с Джен вернулись в Нью-Йорк, чтобы привести в порядок дела перед тем, как нас вызовут в Бюро для вступления в должности. Дом на Дартмут-стрит, принадлежавший моей семье, было решено продать. Благодаря вмешательству Барбары и ее связям, права наследницы огласили мне прямо на пороге, стоило только подойти к дому. После этого адвокат, исполнявший волю по завещанию, исчез также внезапно, как и появился. А вот нанятый на львиную долю моих личных сбережений риелтор пока ел свой хлеб зазря.
Еще не дойдя до ворот на пересечении Ревью авеню и Лорел Хилл бульвар, я приметила свою машину. Сейчас она выглядела как потрепанная Импала из «Сверхъестественного».