1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 2. Июльсентябрь - Харуки Мураками страница 2.

Шрифт
Фон

 Но Ведь вы говорили, что девочку не оставляют одну!  воскликнула она.  И что в ее комнате всегда ночует еще кто-нибудь для надежности.

 Да, но странное дело: этой ночью женщина, которая с ней оставалась, уснула так крепко, что вообще ничего не слышала. Утром проснулась, а постель Цубасы пуста.

 Значит, ребенок пропал на следующую ночь после гибели пса?  уточнила Аомамэ.

Хозяйка кивнула:

 Пока не знаю, есть ли здесь какая-то связь Но так и чудится, в этом есть что-то общее.

Блуждающий взгляд Аомамэ задержался на золотых рыбках. Хозяйка перехватила его и посмотрела туда же. Две рыбки, едва заметно шевеля плавниками, не спеша перемещались туда-сюда по стеклянному водоему. Лучи летнего солнца так чудно преломлялись в воде, что невольно казалось, будто подглядываешь за жизнью на дне океана.

 Этих золотых рыбок я купила для Цубасы,  объяснила хозяйка.  Здесь, в Адзабу, проходил праздник улицы, я вывела девочку погулять. Все-таки долго сидеть в четырех стенах вредно для здоровья. Тамару, конечно, всю дорогу был с нами. Вот там в одном магазинчике и купила рыбок, а заодно и аквариум. Уж очень они ей понравились. Когда поставила у нее в комнате, она целый день на них глядела, не отрываясь. А сегодня, когда малышка пропала, я забрала аквариум сюда. Тоже весь день гляжу и не могу отвести глаз. Ничего больше не делаю  просто сижу и смотрю. Как ни странно, это занятие никогда не надоедает. До сих пор не пробовала так долго и пристально разглядывать аквариумных рыб.

 Но куда же девочка могла уйти?  спросила Аомамэ.  У вас есть догадки?

 Ни малейших,  ответила хозяйка.  В ее жизни нет родных, у которых можно укрыться. Насколько я знаю, идти в этом мире ей совершенно некуда.

 А может, кто-то увел ее насильно? Об этом вы не думаете?

Хозяйка качнула головой  нервно и коротко, словно отгоняя назойливого комара.

 Нет, это исключено. Увести ее насильно никто не мог. Случись такое, проснулся бы весь приют. Кто-кто, а эти женщины спят всегда очень чутко. Я думаю, Цубаса ушла по собственной воле. На цыпочках, чтобы никто не услышал, спустилась по лестнице, тихонько отперла дверь и ушла. Как раз это я могу представить легко. Пройди она к воротам мимо сторожевого пса, тот и тявкнуть бы не посмел. Хотя собака умерла прошлой ночью. А девочка даже не переоделась. Хотя одежда была для нее приготовлена и сложена прямо у постели, она так и ушла в пижаме. И денег с собой не взяла

Аомамэ еще больше нахмурилась:

 Одна? В пижаме?

 Именно,  кивнула хозяйка.  Куда может отправиться ночью десятилетний ребенок  один, в пижаме, без денег? Да это просто немыслимо! Но я не считаю, будто произошла какая-то аномалия. Наоборот, нечто подобное должно было случиться рано или поздно. Вот почему я даже не пытаюсь разыскивать бедное дитя. А только сижу и разглядываю рыбок.  Хозяйка бросила взгляд на аквариум, затем снова обратила его к Аомамэ:  Просто я уже понимаю: искать ее бесполезно. Она теперь там, докуда нам не дотянуться

Сказав так, старушка отняла руку от подбородка и выдохнула  так протяжно, словно сбрасывала все напряжение, что накопилось в душе. И бессильно уронила руку на колено.

 Но зачем ей было уходить?  удивилась Аомамэ.  Все-таки в приюте она под защитой, да и податься больше некуда

 Зачем  не знаю. Но уверена, что гибель собаки сыграла роковую роль. Оказавшись здесь, малышка сразу полюбила этого пса, и тот сильно к девочке привязался. Они дружили неразлейвода. От его страшной, необъяснимой гибели девочку словно подменили. Да что там  все взрослые обитательницы приюта до сих пор в шоке! Но все-таки очень похоже, что убийство собаки  сигнал именно для малышки Цубасы.

 Сигнал?  подняла брови Аомамэ.  Какой же?

 «Ты не должна здесь находиться. Мы знаем, где ты. Уходи отсюда. Иначе с теми, кто тебя окружает, случится что-нибудь еще страшнее».

Пальцы хозяйки мерно постукивали по колену, словно отсчитывая секунды. Не говоря ни слова, Аомамэ ждала продолжения.

 Скорее всего, девочка поняла, о чем ее предупреждают, и решила уйти сама. Против собственного желания. Прекрасно понимая, что идти больше некуда. Но не уйти нельзя. Как представлю, что́ у бедняжки в голове творилось, просто с ума схожу Чтобы десятилетний ребенок сам принял такое решение?..

Аомамэ захотелось протянуть руки и сжать хозяйкины пальцы в своих. Но она сдержалась: разговор еще не закончен.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке