Ужасная дорога, простонала мисс Мэннинг в довольно большом гостиничном холле, где к нам бросились сразу несколько служащих в униформе, подхвативших ее багаж. Свой саквояж я не выпускала из рук и не доверила бы его никому. Не могу дождаться, когда наконец доберусь до кровати.
Филиппа, а ужин? не слишком настойчиво напомнил Песцов. Нельзя ложиться спать на голодный желудок. Ваша красота пострадает.
Закажу в номер что-нибудь, капризно сказала мисс Мэннинг. Я за сегодня уже насиделась. Мне нужно лечь. Лечь, закрыть глаза и поспать. Иначе завтра у меня будет жуткая мигрень.
Дорогая, неужели мне придется ужинать в одиночестве? с фальшивой грустью спросил Песцов.
Почему в одиночестве? С Анной, заявила мисс Мэннинг, довольной улыбкой отмечая вытянувшееся лицо собеседника. И не возражайте, Дмитрий, я ей обещала, что позабочусь о ее пропитании.
Все проявления радости, возникшие на лице Песцова, когда он понял, что не увидит больше сегодня мисс Мэннинг, испарились.
Вы собираетесь ей скормить меня? желчно поинтересовался он. Никогда бы не подумал, что вы меня настолько ненавидите.
Мисс Мэннинг рассмеялась красивым серебристым смехом, нежным колокольчиком раскатившимся по гостиничному холлу, и положила ручку на плечо ухажеру.
Какой вы злюка, Дмитрий, погрозила она пальчиком в лайковой перчатке. Учтите, если вы будете плохо относиться к Анне, непременно об этом пожалеете.
Только ради вас, мрачно согласился Песцов и продолжил по-русски: Анна Дмитриевна, скажем, через полчаса встречаемся в холле.
Извольте говорить при мне на том языке, который я понимаю, капризно бросила мисс Мэннинг. Анна, что от вас хотел Дмитрий?
Назначил мне свидание в холле через полчаса, невозмутимо ответила я.
Не свидание, а встречу! оскорбленно рявкнул Песцов. Я начинаю сомневаться в вашей способности к точному переводу.
Вы не уточняли, заметила я. А я женщина одинокая, вдовая, мне нужно думать об устройстве личной жизни. Вот и думаю.
Песцова перекосило до неузнаваемости, что вызвало прямо-таки приступ веселья со стороны мисс Мэннинг.
Анна Дмитриевна, свидание с вами мне может только в страшном сне присниться, бросил он.
Строго говоря, вы тоже не мечта одинокой женщины, но в моем возрасте нужно брать что дают, философски заметила я.
Мисс Мэннинг элегантно приложила руку ко рту, борясь с желанием неприлично захохотать на весь холл. И я ее понимала, стоило только взглянуть на лицо Песцова. Конечно, плохо дразнить одного из возможных женихов, но удержаться не было никакой возможности. Рысь внутри решила, раз уж не выпускают, поиграть хоть так. Но Песцов игры не принял.
Филиппа, уверен, Анна тоже прекрасно поест у себя в номере, благо я ей оплатил отдельный.
Дмитрий, угрожающе сказала мисс Мэннинг, моя голова начинает болеть. Решайте этот вопрос с Анной. При чем тут я?
Она царственно кивнула и пошла к лестнице, оставив опешившего организатора ее турне по России переваривать приказной тон. Пожалуй, со стороны мисс Мэннинг это было ошибкой: наверняка незаменимых актрис для Песцова не было, а уж тех, кто ставил его в глупое положение, он менял даже чаще, чем в среднем по палате.
Я понял, прошипел он, приблизившись ко мне почти вплотную и перейдя на русский язык, вы собираетесь меня скомпрометировать. Чтобы от моей репутации не осталось даже огрызков, когда решат, что я связался с вами.
Ни боже мой, Дмитрий Валерьевич. Сами подумайте, могу ли я вас скомпрометировать на фоне мисс Мэннинг? Рядом с ней остальные женщины не котируются. Итак, что мы решаем? Вы оплачиваете мне ужин в номер?
Я вам достаточно заплатил, чтобы вы оплачивали свои ужины сами.
Но на эти деньги у меня уже были вполне определенные планы, поэтому я лишь отметила:
Боюсь, мисс Мэннинг это не понравится.
Довод был слишком веским, чтобы Песцов к нему не прислушался. Он с тоской огляделся, но, похоже, сегодня единственными дамами были мы с мисс Мэннинг, поэтому он пришел к выводу, что для его репутации лучше на виду у всех поужинать с переводчицей и показать свое к ней отношение, чем оплачивать ей ужин в номер.
Хорошо, через полчаса в холле, буркнул Песцов. Но чтобы никаких намеков. Вы на себя давно в зеркало смотрели, Анна Дмитриевна, чтобы со мной флиртовать?
Флиртовать с вами, Дмитрий Валерьевич, да вы с ума сошли? фыркнула я.