Каждый хочет любить [litres] - Марк Леви

Марк Леви

Каждый хочет любить

Marc Levy

Mes amis mes amours

Издательство благодарит Анастасию Лестер за содействие в приобретении прав на данное название

www.marclevy.info

© 2006 Editions Robert Laffont/Susanna Lea Associates

© Р. Генкина, перевод на русский язык, 2006

© Издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2013

Издательство Иностранка®

Книги одного из самых популярных французских писателей Марка Леви переведены на сорок пять языков и расходятся многомиллионными тиражами.

Париж

 Помнишь Каролину Леблон?

 Второй «А», всегда сидела на задних партах. Твой первый поцелуй. Сколько лет уже

 Чертовски хороша она была, эта Каролина Леблон.

 С чего это ты вдруг о ней вспомнил?

 Вон там, рядом с каруселью, та женщина на нее похожа, как мне кажется.

Антуан внимательно оглядел молодую мамашу с книжкой. Переворачивая страницу, она бросала быстрый взгляд на маленького сынишку, который хохотал, вцепившись в холку своей деревянной лошадки.

 Этой женщине у карусели лет тридцать пять, если не больше.

 Нам тоже за тридцать пять,  заметил Матиас.

 Думаешь, это она? Ты прав, чем-то она напоминает Каролину Леблон.

 Как же я был в нее влюблен!

 Ты тоже делал за нее задания по математике в обмен на поцелуй?

 Что за мерзости ты говоришь.

 Почему мерзости? Она целовала всех отличников.

 Говорю же, я был по уши влюблен в нее!

 Ну и ладно, самое время перевернуть страницу.

Сидя бок о бок на скамейке у площадки с аттракционами, Антуан и Матиас отвлеклись от молодой мамы и стали разглядывать мужчину в синем костюме, который пристроил большую розовую сумку у ножки стула и повел свою маленькую дочурку к карусели.

 Спорим, у него уже месяцев шесть срока,  изрек Антуан.

Матиас вгляделся в бедолагу. Молния на сумке была приоткрыта, и оттуда высовывались пачка печенья, бутылочка лимонада и лапа плюшевого мишки.

 Давай! Три месяца, не больше!

Матиас протянул руку, Антуан хлопнул по ладони:

 Спорим!

Девчушка на лошадке с позолоченной гривой на секунду потеряла равновесие. Отец ринулся вперед, но служитель карусели подоспел раньше и поудобнее усадил ее в седле.

 Ты проиграл  заверил Матиас.

Он подошел к мужчине в синем костюме и уселся рядом.

 Поначалу трудно, а?  снисходительно спросил Матиас.

 Еще как!  со вздохом согласился мужчина.

 Потом станет еще сложнее, вот увидите.

Матиас бросил беглый взгляд на соску, не прикрытую колпачком, торчащую из сумки.

 Давно вы разошлись?

 Три месяца

Матиас похлопал его по плечу, с победоносным видом направился обратно к Антуану и сделал другу знак следовать за ним.

 С тебя двадцать евро!

Вдвоем они двинулись прочь по аллее Люксембургского сада.

 Ты возвращаешься в Лондон завтра?  спросил Матиас.

 Сегодня вечером.

 Так мы даже не поужинаем вместе?

 Только если ты сядешь в поезд вместе со мной.

 Я завтра работаю!

 Перебирайся работать туда.

 Не начинай по новой. Что, по-твоему, мне делать в Лондоне?

 Быть счастливым!

1

Лондон, несколько дней спустя

Сидя за рабочим столом, Антуан дописывал последние строчки письма. Перечитал, остался доволен, аккуратно сложил листок и убрал в карман.

Свет прекрасного осеннего дня просачивался сквозь жалюзи окна, выходящего на Бьют-стрит, и стекал на светлый паркет архитектурного бюро.

Антуан накинул пиджак, висевший на спинке стула, поправил рукава свитера и быстрым шагом направился к вестибюлю. По дороге притормозил и склонился над плечом одного из своих инженеров, чтобы рассмотреть чертеж, над которым тот корпел. Антуан переместил угольник и поправил линию в разрезе. Маккензи кивком поблагодарил его, Антуан ответил улыбкой и продолжил свой путь к двери, поглядывая на часы. На стенах были развешаны фотографии и чертежи проектов, осуществленных агентством со дня своего основания.

 Вы сегодня уходите в декрет?  спросил он у секретарши.

 Ну да, пора уже малышу появиться на свет.

 Мальчик или девочка?

Молодая женщина скорчила гримаску, положив руку на круглый живот.

 Футболист!

Антуан обошел стойку, обнял секретаршу и осторожно прижал к себе.

 Возвращайтесь скорее не слишком быстро, и все же поскорее! В общем, возвращайтесь, когда захотите.

Он помахал ей рукой, отошел и толкнул стеклянные двери, ведущие к лифтам.

Париж, тот же день

Стеклянные двери большого книжного парижского магазина распахнулись перед клиентом в шляпе и шарфе, обвязанном вокруг шеи. Он явно торопился и сразу направился в отдел школьных пособий. Продавщица, стоя на самом верху стремянки, громко выкликала названия и количество стоящих на полке книг, а Матиас заносил данные в тетрадку. Без всякого вступления клиент поинтересовался не слишком приветливым тоном, где он может найти полное собрание сочинений Гюго в издании «Плеяды».

 Какой том?  спросил Матиас, подняв глаза от своей тетрадки.

 Первый,  ответил мужчина еще суше.

Молоденькая продавщица перегнулась и ухватила книгу кончиками пальцев. Затем наклонилась, чтобы передать ее Матиасу. Мужчина в шляпе проворно выхватил книгу и пошел к кассе. Продавщица вопросительно взглянула на Матиаса, а он, сжав зубы, положил тетрадку на прилавок и бросился следом за клиентом.

 Здравствуйте, пожалуйста, спасибо, до свидания!  прорычал он, перекрывая тому доступ к кассе.