И Мэпп закрыла дверь в будку.
Старлинг понимала придется сделать попытку получить дополнительную информацию от Лектера. Если ей удастся договориться с Чилтоном, может быть, Крофорд разрешит ей снова посетить психбольницу. Она набрала номер Чилтона, но ей так и не удалось прорваться через секретаршу.
У доктора Чилтона совещание с коронером[14] и заместителем районного прокурора, сказала секретарша. Он уже беседовал с вашим начальством, и ему нечего вам сообщить. Всего хорошего.
7
Ваш приятель Миггз умер, сказал Крофорд. Вы все мне рассказали, Старлинг?
Лицо Крофорда казалось безмерно усталым, но малейшее изменение тона мгновенно отражалось на нем. Клэрис вдруг подумала: как сова, что топорщит перья на горле от принятого острым слухом сигнала, и жалости в этом лице как у совы.
Как?
Все внутри у нее застыло, нужно было как-то справиться с этим.
Незадолго до рассвета проглотил собственный язык. Чилтон полагает, что Лектер уговорил его сделать это. Ночной дежурный слышал, как Лектер о чем-то говорил Миггзу очень тихо. Лектер многое знал о Миггзе. Разговаривал с ним довольно долго, но дежурный не мог расслышать о чем. Потом Миггз довольно долго плакал, а затем смолк. Вы все мне рассказали, Старлинг?
Да, сэр. Если сравнить мой доклад с записями все, почти дословно.
Чилтон звонил и жаловался на вас Крофорд подождал немного и, казалось, был доволен, что она не задает вопросов. Я сказал, что нахожу ваше поведение вполне удовлетворительным. Чилтон пытается избежать расследования по делу о нарушении гражданских прав.
А должно быть такое расследование?
Разумеется, если родственники Миггза потребуют этого. Отдел защиты гражданских прав расследовал тысяч восемь дел в нынешнем году. Рады будут добавить Миггза к тем, кто уже есть у них в списках. Крофорд внимательно посмотрел ей в лицо: Как вы? Нормально?
Не знаю, как к этому отнестись.
Никак. Не следует особенно расстраиваться из-за этого. Лектеру просто хотелось позабавиться. Он прекрасно понимает, что никто ему ничего за это по-настоящему сделать не сможет, так что почему бы и нет? Чилтон на какое-то время отберет у него книги и стульчак, лишит сладостей. Крофорд сложил руки на животе, сплел пальцы, оттопырив большие, и уставился на них, словно сравнивая. Лектер ведь расспрашивал вас обо мне, верно?
Он спросил, очень ли вы заняты. Я ответила «да».
И это все? Вы не опустили ничего личного, опасаясь, что мне неприятно будет это читать?
Нет. Он сказал, что вы стоик. Но я об этом написала.
Да, помню. Больше ничего?
Нет, я ничего не пропустила. Вы ведь не думаете, что я выдала ему какие-то сплетни, поэтому он и говорил со мной?
Нет.
Я не знаю о вас ничего, что касалось бы вашей личной жизни, да если бы и знала не стала бы это ни с кем обсуждать. Если вы мне не верите, давайте сейчас выясним это раз и навсегда.
Я вам верю. Следующий вопрос.
Вы же что-то такое подумали или
Переходите к следующему вопросу, Старлинг.
Намек Лектера про машину Распая ни к чему не привел. Она ушла под пресс четыре месяца назад из дома номер девять по улице Дитч в Арканзас-Сити и отправлена в переплавку. Может быть, если я опять пойду и поговорю с ним, он еще что-нибудь мне скажет?
Вы все до конца выяснили?
Да.
Почему вы решили, что автомобиль, на котором ездил Распай, был его единственной машиной?
Только эта машина была зарегистрирована, он не был человеком семейным, я предположила
Ага, ну-ка подождите. Крофорд поднял палец, указывая на некий невидимый глазу, но явно обнаружившийся в воздухе между ними принципиально важный предмет. Вы предположили. Вы предположили, Старлинг. Глядите.
Только эта машина была зарегистрирована, он не был человеком семейным, я предположила
Ага, ну-ка подождите. Крофорд поднял палец, указывая на некий невидимый глазу, но явно обнаружившийся в воздухе между ними принципиально важный предмет. Вы предположили. Вы предположили, Старлинг. Глядите.
Крофорд написал «предположили» на листе большого блокнота. Старлинг знала, что многие преподаватели переняли эту манеру у Крофорда, но и виду не подала, что этот прием ей известен.
Если вы что-то предположили, выполняя дело, порученное вам мною, то вы предварительно, с самого начала, Крофорд подчеркнул последние четыре слога, по-ло-жи-ли и на дело, и на себя, и на меня. Он откинулся назад, довольный поучительной, хотя и грубой шуткой. Распай коллекционировал автомобили, знали вы об этом?
Нет. И распорядители все еще хранят их?
Не знаю. Как вы думаете, сможете сами выяснить?
Смогу.
С чего начнете?
С душеприказчика.
Помнится, балтиморский юрист, китаец, верно?
Эверетт Йоу, сказала Старлинг, он есть в телефонном справочнике Балтимора.
А вы задумались хоть на минуту о том, что нужно получить ордер на осмотр машины Распая?
На этот раз что-то в тоне Крофорда заставило Клэрис вспомнить о гусенице-всезнайке у Льюиса Кэрролла.
Но она не решилась парировать достаточно резко.
Поскольку Распая нет в живых и его ни в чем не подозревают, то, если мы получим разрешение его душеприказчика осмотреть машину, этот обыск будет иметь законную силу и плоды его могут быть приняты в качестве доказательства при решении других юридических вопросов, процитировала она.