Тайна «Старых Башен» - Энид Блайтон

Энид Блайтон

Тайна «Старых Башен»

Enid Blyton

Five Get Into a Fix ® Famous Five ® Text copyright

© Hodder & Stoughton Limited

Все права защищены.

Illustration copyright © Hodder & Stoughton Limited

Enid Blytons signature is a Registered Trademark of Hodder & Stoughton Limited

First published in Great Britain in 1958 by Hodder & Stoughton

© Перевод на русский язык, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус»,

2021 Machaon ®

На острове сокровищ

Опасные каникулы

Возвращение на остров сокровищ

Тайна Приюта контрабандистов

По следам бродячего цирка

Секретная лаборатория

Тайна старого туннеля

Побег из Совиного гнезда

Последнее приключение лета

Подарок для королевы

Узник старинного замка

Тайна заброшенного маяка

Тайна фальшивых банкнот

Тайна серебристого лимузина

Тайна римских развалин

Пропавший самолёт

Тайна «Старых Башен»

Глава 1

Невесёлое Рождество

 У нас никогда ещё не было таких плохих зимних каникул,  вздохнул Дик.

Ребята сидели в гостиной на первом этаже, расположившись в креслах перед камином. Камин хорошо горел, но для большего тепла их всё равно заставили принести сверху свои одеяла и подушки. Это было, конечно, лучше, чем лежать на кроватях, но дни зимних каникул от этого не переставали бежать. И всё зря, напрасно, впустую.

 Самые ужасные каникулы в жизни,  в ответ вздохнула Джордж. Она приехала к своим друзьям на Рождество и тоже заразилась гриппом.

 С другой стороны, болеть вместе немного веселее,  рассудительно проговорил Джулиан.

 Веселее?  фыркнула Джордж. Однако нормально ей фыркнуть не удалось: нос был всё ещё заложен.  Для меня это точно худшее Рождество в моей жизни. Ваша мама наготовила столько всего вкусного, а у меня совершенно нет аппетита. Я до сих пор не чувствую вкуса. Вся еда словно вата

«Гав!»  подал голос Тим, поднимаясь с коврика перед камином. Ему надоело лежать и тоже захотелось принять участие в разговоре.

 Зато у Тима отличный аппетит,  улыбнулась Джордж, гладя свою любимую собаку по голове.  Он потрудился в эти праздники за всех нас. Хотя ему было тоже грустно целый день сидеть в доме и смотреть на нас больных. Как мы валяемся по кроватям. И всё чихаем и кашляем. Кашляем и чихаем.

 Но сейчас мы почти здоровы,  сказал Дик.  Хотя я ещё чувствую в теле какую-то странную слабость. Особенно в ногах.

 У тебя тоже?  спросила Энн.  Я думала, что только у меня.

 И у меня что-то с ногами,  добавил Джулиан.  Это, наверное, грипп такой, который влияет на ноги. Но я очень надеюсь, что через пару дней мы об этом и не вспомним и будем бегать как ни в чём не бывало. Потому что неделя каникул у нас ещё осталась и жалко потерять и её тоже.

 О да!  хором сказали друзья, и так же все хором закашлялись. Кашляли долго, поглядывая друг на друга.

Первой справилась с кашлем Джордж. Она глубоко вздохнула и погладила себя по груди, словно говоря «хорошая девочка». Она и была девочка. И звали её Джорджина. Но это только в школе. Дома и среди друзей она просила называть себя Джордж и вообще жалела, что родилась не мальчишкой. В эти зимние рождественские каникулы Джордж вместе со своим верным псом Тимом приехала в гости к двоюродным братьям Джулиану и Дику и их младшей сестре Энн, которая, иными словами, приходилась Джордж кузиной.

 Какой всё-таки приставучий этот кашель,  пожаловалась Энн, наконец прокашлявшись.  Никогда в жизни столько не кашляла. Ночью не могла спать.

 И я всё время просыпалась,  сказала Джордж.

Энн встала с дивана и подошла к окну.

 Опять пошёл снег. Как красиво! Неужели так пройдут все каникулы?

Джордж покинула тёплый круг камина и присоединилась к Энн. Вместе они видели, как к дому подъехала машина и из неё выпрыгнул крепкий бодренький человек-шар с медицинским чемоданчиком в руке.

 Это наш доктор Дрю,  вздохнула Энн.  Опять будет хохотать, а потом скажет, что мы уже здоровы и можем хоть завтра ехать в школу.

Через несколько минут дверь открылась, и доктор Дрю весело вкатился в комнату. За ним спешно вошла женщина с выражением усталой покорности на лице. Это была мама Джулиана, Дика и Энн. То, что мать выглядела очень уставшей, было неудивительно: иметь на руках четверых больных детей да ещё несчастную собаку, которую нужно выгуливать,  это, надо сказать, испытание.

 Ну-с, как мы тут?  спросил доктор.

 Сами видите,  вздохнула мать.  Грипп, кажется, прошёл, но теперь их не удержишь в кроватях.

 Прекрасно, прекрасно,  проворковал доктор Дрю и заставил каждого по очереди встать, потом дышать не дышать и сказать «а-а-а». Больше всего внимания он уделил Джордж, эта девочка казалась ему слабее остальных.

Джордж это возмутило. Особенно когда Дик некстати прокомментировал:

 Она у нас вообще самая дохлая. И температура у неё была выше всех, и кашляла она громче, и ночью так стона

Закончить он не успел, Джордж схватила с кресла свою подушку и запустила ею в Дика. Дик бросил подушку обратно и хотел добавить свою, но закашлялся. Просто как старый дед, постукивая себя в грудь.

Все засмеялись, и Джордж тоже, и вот уже закашляли все четверо. Кашляли они так дружно и так громко, что круглый доктор даже заткнул уши, притворяясь, что оглох.