— Сожалею, что мы забираем у вас такого ценного работника, — проговорил Аскильсен.
При этих словах шеф убойного отдела Бьярне Мёллер едва удержался от смеха.
— А вчера вечером я подошел к его столику и спросил, помнит ли он, что с ним случилось: как-никак я спас мужика от верной гибели на морозе. И знаете, что он ответил?
— Холе, тебя разыскивает Мёллер.
— Он ответил, что бессмертен. «Я-то могу жить и никому не нужным моряком в этой дерьмовой стране. Но чертовски обидно, что сам святой Петр ничего не может поделать». Нет, вы слышали? Сам святой Петр…
— У нас приказ доставить тебя в Управление.
На столе перед Холе появилась новая кружка пива.
— Счет, Вера, — сказал он.
— Двести восемьдесят, — ответила та, не глядя в блокнот.
— О боже, — пробормотал младший из двоих полицейских.
— Сдачи не надо, Вера.
— Спасибо, — сказала она и удалилась.
— Лучший в городе сервис, — объяснил Харри. — Тебя замечают сразу, не надо размахивать обеими руками.
Волер прижал ладони к ушам, так что на лбу натянулась кожа и по нему зазмеилась синяя жила.
— Нам некогда рассиживаться здесь и выслушивать пьяные байки, Холе. Предлагаю тебе оставить эти последние пол-литра…
Холе осторожно поднес кружку к губам и выпил.
Волер перегнулся через стол, пытаясь говорить тише:
— Я знаю тебя, Холе.