Как есть руками, не нарушая приличий. Хорошие манеры за столом - Крупичева Ирина Ю.

Джеремия Тауэр

Как есть руками, не нарушая приличий. Хорошие манеры за столом

Jeremiah Tower

Table Manners: How to Behave in the Modern World and Why Bother

Copyright © 2016 by Jeremiah Tower Illustrations copyright © 2016 by libbv VanderPloeg Published by arrangement with Farrar,

Straus and Giroux, LLc, New York

Художественное оформление Екатерины Вергузовой

© Крупичева И.Ю. перевод на русский язык, 2017

© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2017

«Кто лучше Джеремии Тауэра мог бы привести в соответствие с современными реалиями хорошо известные правила этикета от Эмили Пост, поведав поколению айфонов все о современном этикете за столом и правильном поведении в ресторане, дома и даже в путешествии? Будь то дресс-код, подходящая тема для беседы за обедом, пищевые аллергии, чаевые, экзотическое меню или остатки еды с банкета – житейский опыт Тауэра, его грамотные и неустаревающие советы, изящный стиль изложения и уморительные истории из жизни делают это карманное руководство не только практичным и серьезным гидом, но и книгой, чтение которой доставляет огромное удовольствие».

Джеймс Виллас, автор книги Between Bites: Confessions of a Hungry Hedonist

«Хорошие манеры за столом» Джеремии Тауэра – это, бесспорно, познавательное и остроумное, удивительным образом затягивающее чтение. Его замечания попадают в самую точку – как и он сам. Я намерен купить еще больше экземпляров этой книги и подарить моим друзьям. Я уверен, что они оценят ее так же высоко, как и я!»

Кен Хом, офицер ордена Британской империи, автор и ведущий телеканала BBC

«В живом, восхитительно ироничном стиле Джеремия Тауэр объясняет, что истинный смысл хороших манер не в чопорном соблюдении правил приличия, а в том, чтобы извлечь максимум из каждой трапезы и вечеринки, которые случаются в жизни».

Эмили Гоулд, автор книги Friendship

Из этой книги вы узнаете…

Что делать, если вы опаздываете на званый обед

Что можно есть руками

Что делать, если во время беседы возникла неловкая пауза

Как вежливо заставить собеседника отвлечься от смартфона

В каких случаях нельзя фотографировать еду, какой бы красивой она ни была

Можно ли подобрать соус кусочком хлеба

Как поступить, если возле вашей тарелки больше четырех ножей и вилок

Из какого бокала пить (и так ли это важно)

Как правильно есть птицу

В какой момент за ужином можно заговорить о политике

Посвящается всем, кому не все равно, что о них подумают окружающие. И родителям, которые заботятся о своих детях. И детям, которые хотят научиться красивым манерам.

Предисловие

Так ли важно соблюдать правила этикета за столом? В 1961 году в книге «Хорошие манеры для тинейджеров от Тиффани» Уолтер Ховинг писал: «В наше время правилами этикета, к сожалению, часто пренебрегают. В первую очередь это относится к поведению за столом». Я бы пошел еще дальше и сказал: если нет хороших манер за столом, то нет вообще никаких хороших манер.

И все же, если этикет поведения за столом освоен, он не должен превращаться в непоколебимый свод правил. Не становитесь, как говорил Ховинг, «застывшим, самодовольным или искусственным», адаптируйтесь к обстоятельствам, не теряя при этом свой цели: получать от жизни то, что вам хочется, ведя себя так, как этого от вас ждут другие.

Когда я открыл ресторан «Старз» в Сан-Франциско в 1984 году, я знал, что хорошие манеры позволят мне получить доступ в круг богатой и преуспевающей элиты – чтобы эти люди стали завсегдатаями моего ресторана. Удивление от того, что «повар умеет себя вести», привело к всеобщему любопытству. И вскоре сливки общества уже собирались в моем ресторане, чтобы посмотреть, что я создал. Хорошие манеры за столом означали, что со мной все в порядке – следовательно, и с моим бизнесом тоже.

Я выяснил, что, если людям нравится, как вы ведете себя за столом, они думают, что и все остальное вы умеете делать правильно. Этим вы перетягиваете людей на свою сторону. Поэтому моя книга начинается с главы «Сервировка стола». Она научит вас создавать основу для вашего успеха. Затем я расскажу вам, что надеть, как подать еду, как есть коварные блюда, которые так и требуют, чтобы их ели руками; что гарантирует успех вашего праздника и праздников других людей и как справиться с едой вне дома – и в роли хозяина, и в роли гостя.

Книга составлена таким образом, чтобы вы научились вести себя в любой ситуации за столом и знали, как обращаться с гаджетами, чтобы не мешать никому из сидящих рядом с вами. Глава «Техникет» посвящена проблемам, возникающим в том случае, если вы обращаетесь с вашим мобильным телефоном как с самым дорогим сотрапезником. В ней вы найдете советы, которые помогут вам соединить хорошие манеры с реалиями современной жизни и ее требованием постоянно находиться на связи. Из этой главы вы узнаете, что технологии не настолько сильно изменили мир, как это многим кажется, и они не могут служить оправданием для плохих манер. Вопрос не в том, что вы, проверяя мобильный телефон, ведете себя невежливо, а в том, что вы перестаете уделять внимание тем, с кем делите трапезу.

Но хорошие манеры, особенно хорошие манеры за столом, не имеют ничего общего с претенциозностью. Из главы «Претенциозно или нет?» вы узнаете, что придаст вашему мероприятию изящество и лоск, а что – излишний пафос.

В современном мире, где перемещения между странами стали неотъемлемой частью жизни, важно помнить: как только вы поднимаетесь на борт самолета, выполняющего международный рейс, многие привычные правила перестают действовать. В заключительной главе мы поговорим, как принято вести себя за столом в разных странах.

В каждой главе я привожу инструкции и для гостя, и для хозяина. Этикет за столом – это улица с двухсторонним движением: каждый в ответе за то, чтобы трапеза прошла гладко.

Эту книгу не следует рассматривать как свод правил, скорее это предложения. Мир меняется. Но главный принцип хороших манер за столом не изменится никогда. Вы убережете себя от любых ошибок и неловкости, если будете следовать «золотому правилу»: всегда веди себя с другим так, как они этого от тебя ждут.

Глава первая. Сервировка стола

Долой панику. Обретаем уверенность.

Правильно сервированный стол задает тон трапезе. Он показывает гостю, что хозяин подготовился, у него все под контролем и вечер явно будет удачным. Сервировка стола демонстрирует гостям, что это будет за трапеза – формальная или непринужденная – и сколько подадут блюд, чтобы гости могли рассчитать свои силы.

Какой вилкой пользоваться, из какого бокала пить? Все это подскажет вам сервировка стола. Если вы смотрите на стол и видите больше четырех ножей и вилок или целый ряд ложек, то вы, похоже, попали в переделку. Вас ждет поистине великосветская трапеза. Не паникуйте. Главное помнить, что начинать надо с крайних столовых приборов и двигаться по направлению к тарелке. Если вам повезет, то ваш выбор совпадет с блюдом.

Продуманная сервировка облегчает жизнь и хозяину. Когда все необходимое уже на столе или находится на расстоянии вытянутой руки, хозяин или хозяйка дома могут расслабиться. Им не придется вскакивать и кидаться за тем, что понадобилось гостям. А гости будут избавлены от неприятной необходимости прерывать беседу, чтобы попросить соль или перец, тем самым ясно давая понять, что в блюде не хватает специй.

Накрывайте стол вдумчиво, тщательно и красиво. Это гарантирует вам приятную и расслабленную трапезу.

Глава вторая. Что надеть

Хорошая одежда открывает любые двери.

Томас Фуллер, английский священнослужитель XVII века