Начальство придирчиво понаблюдало за стрельбой, потом заявило:
- Высишь порядком. А так ничего. Особенно для переводчика.
- Учили доходчиво.
- Ладно-ладно. Тут куда ни сунься, всё на вашу легенду отдельскую натыкаешься. Я понимаю, что мне до такой крутизны модельной, как до... Но высишь ты все равно...
- Учту и отработаю.
- Вот сейчас и учти. Патронов мало?
Женька отстрелял еще магазин.
- Вот так, шажок за шажком, - наставительно прокомментировал начальник. - Я не барышня, мне 'всё и сразу' не нужно. Но с живого не слезу.
- Ну, она, собственно, и с полумертвого фиг слазила, - пробормотал Женька. - Можно, товарищ старший лейтенант, уточнение?
- Угу. Только давай на 'ты' переходить. Самое время. Как я понимаю, через пару часов ты меня резко в должностном росте догонишь.
- Только слегка. На звездочку. ТАМ переводчик-ефрейтор - нонсенс. Но я в философском плане хочу высказаться. Понимаешь, там - не история. Там мы. Живые. Только семьдесят лет назад. Понятно, что этого объяснить нельзя. Отсюда кажется - легенда, историческое и героическое прошлое. Но... В общем, мы - свои. Хотя и не можем об этом никому сказать. ТАМ все живые. Не памятники и не фотокарточки черно-белые...
- Умом я понимаю, - Коваленко постучал-побарабанил ногтем по пустому диску. - С другой стороны, один хрен, как-то не очень верится...
- Это пройдет. Очень быстро.
- Ладно. Давай-ка еще магазин спали, и пойдем читать, что мы, тамошние, тогда творили...
... Основной удар был нанесен вдоль шоссе Белоостров-Выборг. Превосходство наших частей было полным. Через двадцать минут после начала атаки гвардейцы 30-го стрелкового корпуса заняли финские траншеи. Командир 1-го пехотного полка финнов подполковник Вильянен потерял управление батальонами - остатки полка в панике отступали на север...
...10-го июня советская авиация совершила около 1000 самолетовылетов....
...около полудня гвардейцы вышли к реке Сестре. Взорвать мост финны не успели, и нашим танкам удалось проскочить на тот берег...
... поднятым по тревоге егерям были розданы патроны и гранаты, после чего бригада форсированным маршем на велосипедах выдвинулась в район Кивенаппа . Егеря получили панцерфаусты, но пользоваться ими никто не мог...
...финское командование начало эвакуацию, в 10 километрах южнее уже находились наши части...
... вдоль шоссе Кивенаппа - Линтула финнами был подготовлен противотанковый заслон из 17 пушек ПАК-40. Противнику удалось подбить 17 наших легких и средних танков, но заслон был сбит. Финны отошли под прикрытие 'Линии ВТ'...
13 июня 1944 года
Несколько километров от хутора Питка-Кюлля
15:45
- Вот же, сопля китайская, мы так вообще не дотащимся, - бормотал капитан Голуб, привстав на сидении "виллиса" и озирая разодранную гусеницами грунтовку.
- Да тут рядком, доплюнуть можно, - заверил водитель, но уже без прежней уверенности.
Блуждали уже четвертый час. Сначала вывернули на "короткую" дорогу, по которой, как клялся водила "еще вчера стрижом летал". Может, так оно и было, но сейчас у съезда на разбитую гусеницами просеку красовался кол с прибитой фанеркой, на коей было начертано строгое "Осторожно, мины!" за подписью некоего напрочь чуждого каллиграфии Митрофанова. Потом уперлись в ров, потом ждали, пока пройдет по большаку длиннющая колонна спешно перебирающейся на новое место гвадп (гвардейская артиллерийская дивизия прорыва). В общем, заплутал "виллис". Вроде в штаб дивизии ехали, а "по доплюнуть" как на соседний фронт.
- Здесь Питка-Кюлля, а это на Хереля, - бормотал капитан, водя ногтем по карте. - Ну и где этот Сийран..-пир...-т...-ти ? (На карте капитана Голуба часть населенных пунктов носит вымышленные названия.