Король-лягушонок или Железный Генрих
Якоб и Вильгельм Гримм В стародавние времена, когда заклятья ещё помогали, жилбыл на свете король; все дочери были у него красавицы, но самая младшая была так прекрасна, что даже солнце, много видавшее на своем веку, и то
Золушка
Братья Гримм Заболела у одного богача жена и почувствовала, что конец ей приходит Подозвала она свою единственную дочку к постели и говорит: Моё милое дитя, будь скромной и доброй, и господь тебе всегда поможет, а я буду
Bruderchen und Schwesterchen
Abends kamen sie in einen gro?en Wald und waren so mude von Jammer, vom Hunger und von dem langen Weg, da? sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen. Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel und schien hei? in den Baum hinein Da sprach das Bruderchen: &
Сова
Якоб и Вильгельм Гримм Назад тому лет двести, а может быть, и побольше, когда люди еще далеко не были настолько умны и плутоваты, как теперь, случилось в небольшом городке диковинное происшествие. Одна из очень больших со
Бабушка Вьюга
Якоб и Вильгельм Гримм Были у вдовы две дочки: одна красивая да работящая, а другая некрасивая и ленивая, но вдова её любила больше: она была её родная дочь А красавица падчерица сколько ни трудилась – никогда доброго сл
Умная Эльза
Братья Гриммилбыл на свете один человек Была у этого человека дочка, и звали её Умная Эльза Жилбыл на свете другой человек, у которого был сын Звали сына Ганс. Вот и решил Ганс жениться на Эльзе Пришёл Ганс к Эльзе и сп
Белоснежка и семь гномов
Якоб и Вильгельм Гримм Зимним деньком, в то время как снег валил хлопьями, сидела одна королева и шила под окошечком, у которого рама была черного дерева Шила она и на снег посматривала, и уколола себе иглой палец до кров
Храбрый портной
В одном немецком городе жил портной Звали его Ганс Целый день сидел он на столе у окошка, поджав ноги, и шил Куртки шил, штаны шил, жилетки шил. Вот както сидит портной Ганс на столе, шьет и слышит – кричат на улице:– Вар
Лиса и гуси
Пришла однажды лиса на лужок А на лужке гуси пасутся Хорошие гуси, жирные. Обрадовалась лиса и говорит:— Вот я сейчас вас всех съем! А гуси отвечают:— Не ешь нас, лиса, пожалей нас!— Нет, — говорит лиса, — не пожалею, вс
Бременские музыканты
братья Гримм Много лет тому назад жил на свете мельник И был у мельника осел – хороший осел, умный и сильный Долго работал осёл на мельнице, таскал на спине кули с мукой и вот наконец состарился. Видит хозяин: ослабел осё
Bruder Lustig
Der heilige Petrus bedankte sich, ging weiter und setzte sich in einer andern Gestalt wieder als Bettelmann dem Soldaten an den Weg, und als er zu ihm kam, bat er ihn, wie das vorigemal, um eine Gabe Der Bruder Lustig sprach wie vorher und gab ihm wieder ein Viertel von dem Brot und einen Kreuzer. D
Принц-лягушка
Давнымдавно жилабыла принцесса, которая обожала всякие золотые вещицы Её любимой игрушкой был золотой шарик. В жаркие дни она любила сидеть в лесу у старого колодца и подбрасывать свой золотой шарик. Однажды шарик выс
Лис и кошка
Якоб и Вильгельм Гримм Однажды кошка повстречала лиса и подумала: « Он смышлен и опытен в житейских делах», – а потому и обратилась к нему очень приветливо: « Здравствуйте, господин лис! Как поживаете? Как можете? Как пере
Молодой великан
братья Гримм У одного крестьянина был маленькийпремаленький сынишка – не больше мизинца Вот както раз собрался крестьянин в поле пахать, а мальчик с пальчик и говорит:– Возьми меня с собой!– Куда тебе! Ведь ты ещё не
Маленькие человечки
Один сапожник так обеднел, что у него не осталось ничего, кроме куска кожи на одну только пару сапог Ну вот, скроил он вечером эти сапоги и решил на следующее утро приняться за шитьё А так как совесть у него была чиста, о
Горшочек каши
братья Гримм Жилабыла одна девочка Пошла девочка в лес за ягодами и встретила там старушку. – Здравствуй, девочка, – сказала ей старушка – Дай мне ягод, пожалуйста. – На, бабушка, – говорит девочка. Поела старушка яго