Избранные стихи (сборник)
«Избранные стихи» – первый сборник переводов поэзии Романа Брандштеттера (1906–1987), выходящий в России. Он открывает российскому читателю еще одну грань творчества выдающегося польского писателя, две книги которого – «Ассизские хроники» (1999) и «Избранные пьесы» (2002) – уже вышли в свет в Издате
Песнь о Гайавате
" Песнь о Гайавате" – эпическая поэма талантливого американского поэта Генри Уодсуорта Лонгфелло (англ Henry Wadsworth Longfellow, 1807 – 1882) . " Песнь о Гайавате" – подлинный памятник американской литературы, сюжет которого основан
Дом на холме
Сборник знакомит читателей с творчеством американского поэта Эдвина Арлингтона Робинсона Переводы были выполнены для творческого вечера " Клуба поэтического перевода" (структурного подразделения ГОНЭФ " Языковая сре
Сердце Героя (сборник)
Настоящий сборник включает в себя произведения героической тематики, универсальной для всего мира – от Дагестана до Франции Перед читателем предстают примеры истинного мужества и гуманизма, облаченные в увлекатель
Зарубежная любовная лирика
Книга открывает читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки, Верлена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих других поэтов от античности до наших дней, снискавших славу "певцов любви" Стихо
Дон Жуан
Поэма " Дон Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века Среди переводчиков были Н Маркевич, И Козлов, Н Жандр, Д Мин, В Любич Романович, П Козлов, Г Шенгели, М Кузмин, М Лозинский, В Левик В настоящем и
Из шотландской поэзии XVI XIX вв. (сборник)
Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четыр
Рубаи
Книга наиболее полно представляет поэтическое творчество выдающегося персидскотаджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок 1048 ок 1123) Здесь впервые обобщается почти столетний опыт передачи хайямовских ч
Собрание стихотворений
Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии) , кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине) , точечное воскреше
Священные сонеты
" Священные сонеты" Джона Донна поразили меня мощью страстей, накалом любви, страданий, глубинами отчаянья и раскаянья Название каждого сонета определяет его содержание. Содержание: От переводчика 1 Биография 1 Предис
Цветы зла
Стихотворный сборник " Цветы зла" (1857) наиболее значительное произведение Ш Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущ
Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы
В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449–1492) , итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (145
Возмущение Ислама
Возмущение Ислама (Лаон и Цитна) . Поэма написана в 1817 году В первом варианте она называлась " Лаон и Цитна, или Возмущение Золотого города Видение девятнадцатого века", но по причинам нелитературным Шелли поменял назван
Божественная комедия. Рай
" Божественная комедия Рай" – третья часть шедевральной поэмы великого итальянского поэта эпохи Возрождения Данте Алигьери (итал Dante Alighieri, 1265 – 1321) . Заблудившись в дремучем лесу, Данте встречает поэта Вергилия, и отп
Корсар
Байрон писал поэму " Корсар" с 18 по 31 декабря 1813 г Первое издание ее вышло в свет 1 февраля 1814 г. Содержание: ТОМАСУ МУРУ, ЭСКВАЙРУ 1 ПЕСНЬ ПЕРВАЯ 1 ПЕСНЬ ВТОРАЯ 4 ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ 7 Примечания 10 Джордж Гордон Байрон Корсар
Предсмертные стихи самураев
Предсмертные стихи самураев уникальное явление в мировой литературе В них соединилось казалось бы несоединимое: аристократическая изысканность танки и суровый воинский дух И этот сплав породил настоящую высокую п
Чайльд Гарольд
" Чайльд Гарольд" – восхитительная поэма, которая принесла небывалую славу ее творцу – великому английскому поэту Джорджу Байрону (англ George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824) . Это произведение написано после длительного путешестви