Ким Ынсук, Ким Суён
Король: Вечный монарх. Сквозь время
На основе сценария Ким Ынсук
Считалось, что миры должны вечно быть единым целым, параллельно развиваться и дополнять друг друга
더 킹: 영원의 군주 2
THE KING ETERNAL MONARCH
NOVEL VOL. 2
By Kim Eun Sook, Story Culture Kim Su Yeon
Copyright © 2020 Kim Eun Sook, Story Culture Kim Su Yeon
All rights reserved
© ООО «Издательство АСТ», 2022.
Russian language edition arranged with RH Korea Co., Ltd. through Eric Yang Agency Inc.
© Ионова Ю.С., Этман О.С., перевод на русский язык, 2022
Глава 1. Наше «сегодня» ценнее вечности
Гон и Синджэ пристально смотрели друг на друга, во взглядах читалось подозрение. Однако Синджэ казался отстраненным: он стоял прямо перед Гоном, но мыслями был совершенно в другом месте.
Ответь мне, ты помнишь что-нибудь еще, кроме плача? Может, какое-то место или человека? спросил Гон.
Синджэ действительно кое-что помнил. И воспоминания эти преследовали его на протяжении долгих лет. Вместо имени Кан Синджэ в памяти сохранилось другое имя Кан Хёнмин. Именно так его звала мама, когда со слезами на глазах сжимала сына в объятиях.
Хёнмин, сыночек, давай умрем. Умрем вместе, и все закончится, говорила она ему.
Синджэ не понимал, почему она хотела умереть. Пока бизнес отца не обанкротился, они с мамой жили счастливо в районе Пхёнчхандон. По крайней мере, ему так рассказывали. К тому же на фотографиях из детства он везде запечатлен счастливым, с широкой улыбкой на лице. Однако каждую ночь его мучил один и тот же сон, как мама в своей потрепанной одежде обнимает его посреди дороги и кричит, что они должны умереть вместе, после чего оставляет его в полном одиночестве на улице. Долгие годы Синджэ прокручивал этот момент в мыслях и задавался вопросом: «Бросила ли она меня или просто забыла вернуться?»
Воспоминаний из детства как таковых у него не осталось. Все, что случилось до болезни, было словно покрыто туманом. Вместо счастливых дней, проведенных с родителями, он помнил только, как остался в одиночестве на улице и увидел на асфальте большую тень, отбрасываемую высоким мужчиной. Однако, когда Синджэ очнулся в больнице, мама сидела рядом и плакала навзрыд оттого, что сын наконец-то пришел в себя. Поэтому он решил, что эти воспоминания неправда и просто приснились ему. С тех пор его звали Кан Синджэ, а все воспоминания Кан Хёнмина превратились в сон. И все же ему пришлось долгое время проходить лечение у психиатра, потому что сны эти были слишком яркими и правдоподобными.
Но даже после терапии он продолжал слышать плач, исходивший из телевизоров в витрине, и видел как наяву колышущийся на ветру флаг с рисунком цветка сливы. Синджэ не мог понять, это сон, преследующий его всю жизнь, или настоящее воспоминание.
«Могло ли это быть воспоминанием из прошлого? Я действительно Кан Синджэ?» подумал он.
Помоги мне, а я взамен помогу тебе. Уверен, я, как никто другой, близок к тому, что ты ищешь, проговорил Гон.
Гон протянул руку, однако Синджэ, которого уже всего трясло, резко оттолкнул ее. Страх овладел им: если все эти воспоминания правда и его настоящая жизнь та, что была до пробуждения в больнице, значит, все время, что он жил как Кан Синджэ, фальшивка.
Хочешь помочь? Тогда проваливай туда, откуда пришел. И прихвостня своего забирай. Еще раз попадетесь мне на глаза арестую за незаконное ношение оружия, угрожающе ответил Синджэ.
Сделав Гону и Ёну предупреждение, Синджэ развернулся и быстро вышел из номера. Ён собирался его остановить, но Гон помешал ему. От грохота захлопнувшейся двери содрогнулись стены.
Не волнуйся. Он справится, он же детектив. И к тому же близкий друг кое-кого.
Но Ваше Величество возразил Ён.
Знаю, его сюда привел Ли Рим, как и того мужчину из подвала. Но, судя по тому, что он помнит только флаг с цветком, думаю, он попал сюда еще в детстве.
Зачем Ли Риму приводить в Республику ребенка?
Похоже, его целью были родители Синджэ. Либо те, что из нашего мира, либо те, что из этого.
Я во всем разберусь здесь, пока вас не будет.
«Что он хотел получить, раз пришлось отправлять в другой мир ребенка?» подумал Гон и задумчиво кивнул.
* * *
Мысли в голове Синджэ перепутались, ему сложно было переварить полученную информацию и взять себя в руки. По привычке ноги сами понесли его к дому Тэыль. Синджэ вспоминал, как в юности, проходя мимо него, впервые увидел Тэыль. Она сидела на подоконнике и всем своим естеством будто источала свет, и это было полной противоположностью его собственной жизни темницы, куда не проникал ни единый луч. Именно из-за Тэыль Синджэ решил заниматься тхэквондо: он хотел проводить с ней больше времени.
Однако в те годы у его семьи были финансовые трудности и множество долгов и он не мог позволить себе оплачивать занятия, но отец Тэыль нашел для него выход. Синджэ начал ходить на занятия по тхэквондо, и в его темнице забрезжил лучик света. Жизнь постепенно менялась, черная полоса наконец-то закончилась. Ему по-прежнему снились кошмары, где он слышал плач матери и незнакомого ему ребенка, но он стал видеть и прекрасные сны. И все благодаря Тэыль.
Послышался звук шагов спускающегося по лестнице человека. Синджэ поднял голову и увидел Тэыль.
Зачем позвал на улицу, холодно же? Пойдем начала было Тэыль, но Синджэ прервал ее.
Пару часов назад я встретил Ынсопа. Только это был не он.
Лицо Тэыль застыло от удивления. Синджэ, притворно усмехнувшись, спросил:
Так ты знала?
Тэыль не было необходимости отвечать на этот вопрос. Они с Синджэ уже не первый год знакомы, поэтому он сам все понял по выражению ее лица.
Как много тебе уже известно? спросила Тэыль.
А ты! Сколько, черт возьми, знаешь ты? Когда говорила про научную фантастику, то имела в виду того парня? Правда веришь его россказням?
Да, верю, немного помолчав, ответила Тэыль.
Синджэ на мгновение потерял дар речи. В ее словах не было и тени сомнения.
«С самого начала здесь было что-то неладно», подумал Синджэ, когда вспомнил ошивавшегося во дворе дома Тэыль мужчину. После встречи с этим типом Тэыль изменилась, хуже того, он стал вмешиваться в жизнь Синджэ, отчего тот начал сомневаться во всем, даже в том, что провел столько лет бок о бок с Тэыль.
Почему? Почему ты веришь ему?! Чему ты веришь? прокричал Синджэ. Сердце его разрывалось от боли.
Я верю всему, что он говорит. Я постараюсь тебе все объяснить, но мне действительно нужна твоя помощь
Тэыль не успела договорить. Лицо Синджэ выглядело так, будто его мир разрушен до основания. Впервые он просто развернулся и ушел прочь. Тэыль беспомощно смотрела ему вслед, не зная, как его остановить.
* * *
Впереди лежало широкое поле с грунтовой дорогой посередине. Вокруг ни души, только птицы кружат в небе. Идти дальше не было смысла. Тэыль нахмурилась, глядя на карту в телефоне.
Адрес верный, заговорила она, но, думаю, его указали намеренно, чтобы скрыть настоящий. Она хорошо спряталась, потребуется много времени, чтобы ее найти.
По этому адресу была официально зарегистрирована Сон Джонхе, биологическая мать Ли Джихуна двойника Гона в Корейской Республике. Глядя на солнце, клонившееся к закату, Гон без тени разочарования ответил:
Сказать по правде, на большее я и не рассчитывал. Зато теперь благодаря тебе я полностью уверен в двух вещах. Во-первых, Сон Джонхе заодно с Ли Римом. И во-вторых, безумно приятно выбраться куда-то вместе с тобой, пусть даже по работе. Да хоть на край света.
Тебя где-то учили таким фразочкам?
А вот и нет, я гений-самоучка.
Теперь понятно, почему все громко хмыкнув, Тэыль резко замолчала.
Изменяют? шутливо подколол ее Гон.
Слова Гона застали Тэыль врасплох.
Она хлопнула его по спине и возмущенно воскликнула: