Да мы же и не собирались переезжать, сказала Корделия. Но тут папа потерял работу, и вот
И вся твоя жизнь полетела вверх тормашками, сказала доктор Рокени с неподдельным сочувствием. Это очень тяжело, Корделия. Уж я-то знаю. А вы откуда приехали?
Мы жили в окрестностях Сан-Франциско.
Как мне всегда хотелось повидать западное побережье! мечтательно сказала доктор Рокени. Там правда так здорово, как рассказывают?
Даже лучше.
Ну что ж, Калифорния потеряла, мы приобрели. Пляжей у нас, конечно, нет, но Ладлоу тоже городок неплохой. И у нас в школе Тени тебе будет хорошо, я уверена. Как тебе пока что, нравится тут?
Э-э протянула Корделия, не желая обидеть директора. Ну, это не совсем то, чего я ожидала
Ты хочешь сказать, что твоя прежняя школа не была похожа на зловещую викторианскую усадьбу? с напускным изумлением спросила доктор Рокени.
Корделия улыбнулась и мотнула головой.
Это здание не было рассчитано на то, чтобы служить школой, сказала доктор Рокени. Она указала на фотографию Элайджи Тени. На самом деле, это был его дом. Элайджа сам его спроектировал. Про чердак тебе уже рассказывали?
Ну, я подслушала, как двое мальчишек из нашего класса об этом шептались
Дай угадаю, сказала доктор Рокени. Раскалённая дверь, да? Треск пламени? Жуткие вопли?
Ну да, примерно.
О, это наша школьная легенда! кивнула доктор Рокени. Призрак Элайджи Тени обитает на чердаке, где он погиб, и если осмелишься отворить дверь, он тебя сцапает и утащит с собой в вечное пламя!
Доктор Рокени рассмеялась.
Смехота, конечно, но я лично не против. Детям всё равно не стоит туда лазить. На чердаке опасно. Его ведь так толком и не отремонтировали после пожара.
Так пожар всё-таки был? спросила Корделия.
Был, конечно! сказала доктор Рокени. И Элайджа Тени в самом деле погиб именно тогда. В подобных историях обычно присутствует зерно истины. Но остальное
Тут в руке у доктора Рокени зажужжал телефон. Она посмотрела на экран и нахмурилась.
Извини, тут дело, срочно требующее моего внимания Дорогу в класс сама найдёшь?
Ну ещё бы! сказала Корделия, которой хотелось произвести впечатление на директора.
Очень приятно было побеседовать, сказала доктор Рокени. Она отошла на несколько шагов, потом обернулась. А кто твой классный руководитель?
Мистер Дерлет.
А, из новеньких! сказала доктор Рокени. Лицо у неё сделалось серьёзным. Он не забыл вас предупредить, что все ученики обязаны покинуть школу до наступления темноты?
Корделия покивала.
Отлично, сказала доктор Рокени. Просто хотела лишний раз убедиться.
Пытаясь отыскать дорогу назад, в класс обществоведения, Корделия размышляла над услышанным. «Тут, в школе, погиб человек. И все думают, что его призрак обитает на чердаке» Корделии хотелось верить, что это просто глупые сказки, как и говорила доктор Рокени. Но, с другой стороны, школа Тени и в самом деле выглядела как дом с привидениями. И не странно ли, что в здание никого не пускают после наступления темноты? «Может быть, в это время Элайджа Тени спускается с чердака, бродит по коридорам, ищет, кого бы утащить с собой на вечные муки»
Корделия была так поглощена этими мыслями, что почти не обращала внимания на то, куда идёт. И через несколько минут очутилась в какой-то части школы, которую она вообще не узнавала. «Моя энторинальная область никуда не годится», подумала Корделия. Тут даже и дорогу-то спросить не у кого! Коридоры абсолютно пусты, в классах темно
И тут она услышала чей-то плач.
Наверняка кто-то из учеников, хотя мальчик это или девочка, Корделия понять не могла. И непохоже было, что плачут от боли. От боли плачут, коротко всхлипывая, хватая воздух ртом, а это были тихие, размеренные рыдания. Так может позволить себе плакать тот, кто уверен, что его никто не слышит. Корделия решила помочь. Она пошла на звук и очутилась в спортзале без окон, знававшем лучшие времена. Пол кое-где вспучился. Под потолком горело всего несколько мигающих ламп. На другом конце зала стояла раздвижная трибуна, которую можно убирать, чтобы в зале стало больше места, хотя сейчас трибуна была разложена.
Вот из-под неё-то и доносился плач.
Эй! окликнула Корделия, идя к трибуне. Что случилось?
Она обогнула трибуну и заглянула под неё сбоку. В темноте стоял на коленях малыш лет четырёх-пяти, и плечики у него вздрагивали от рыданий. На малыше была тёмно-синяя пижамка. Штанишки разрисованы вагончиками, а на маечке красовался сине-зелёный локомотив.
«Бедный ребёнок!» подумала Корделия. Сердце у неё растаяло. Она пригнулась и зашла под трибуну.
Эй, мальчик! сказала она вполголоса, чтобы не напугать ребёнка. Меня зовут Корделия. Мне одиннадцать. А тебе сколько лет?
Малыш не обернулся, но ей показалось, будто рыдания сделались потише. Расценив это как готовность общаться, Корделия подошла поближе. Это было не так-то просто. Под трибуной было тесно.
И тут неожиданная мысль заставила её застыть на месте.
«А что он тут делает?»
В школу Тени можно попасть только с пятого класса. Малыш явно не из учеников. Откуда же он тут взялся? И почему на нём пижама, а не нормальная одежда?
По рукам у неё поползли мурашки от страха.
«Нельзя же быть такой трусихой! одёрнула себя Корделия. Малыш просто заблудился. Ему надо помочь!»
Как ты здорово спрятался! сказала Корделия, присаживаясь на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с малышом, когда тот обернётся. Но, может, всё-таки пойдём отсюда? Тебя же, наверно, мама с папой ищут!
Малыш не шелохнулся. Корделия подалась поближе.
Они же, наверно, ужасно переживают! сказала Корделия и осторожненько потянулась взять его за плечо. А на улице погода-то какая! Может, всё-таки выйдешь
Её рука прошла сквозь плечо мальчика, как будто его не было.
Пальцы обожгло колючим холодом, как будто она их в снег сунула. Мальчик поднялся на ноги и обернулся к ней. На нём были толстые очки, глаза голубые, расширенные от изумления, словно это Корделия была бестелесным существом. Колёсики в голове у Корделии завертелись вхолостую, будто у игрушечного поезда, сошедшего с рельсов. Она пыталась осознать, что происходит, и никак не могла.
«Это же это это»
Мальчик сделал шаг в её сторону. Корделия попыталась попятиться, но ноги сделались как резиновые, и она упала на пол. Мальчик наклонился и с любопытством уставился на неё, потом протянул руку, чтобы потрогать её за лицо. Корделия, заледенев от ужаса, смотрела на приближающуюся ручонку.
Она завизжала.
Мальчик зажал уши и повернулся к ней спиной. Корделия не стала ждать, чтобы посмотреть, что он станет делать дальше: она, не вставая, крабиком пробежала по полу, выскочила на свет мигающих ламп и остановилась только на другом конце спортзала. Она не отрывала глаз от трибуны, ожидая, что мальчик вылезет оттуда и погонится за ней. Но мальчик не вылез.
Корделия медленно поднялась на ноги, пытаясь объять разумом случившеееся.
«Я видела привидение» подумала она.
Выходя из спортзала, Корделия услышала, как кто-то всхлипывает. Она оглянулась на трибуну, подумав, что это снова тот малыш. Но потом поняла, что всхлипывает она сама.
4
Слушай
Как только родители вернулись с работы, Корделия затащила их в гостиную и всё рассказала. Она рассчитывала, что ей посочувствуют. Обнимут. И пообещают, что они первым же рейсом вернутся домой, в Калифорнию.
Вместо этого мама тяжко, разочарованно вздохнула и сказала:
Корделия, ты достаточно ясно давала понять, что тебе не хочется ходить в школу Тени, но призрак? Ну ты что, вообще?
Мам, это же правда! дрожащим голосом настаивала Корделия.
Тем, кто их недостаточно хорошо знал, родители Корделии казались странной парой. Мама белая американка, высокая и худощавая. Папа низенький, пухленький китаец. Миссис Лю была мила и общительна, она уже успела завести здесь десяток новых подруг. Мистер Лю почти не открывал рта. Но несмотря на всё несходство, они много смеялись и редко спорили, особенно когда речь шла о воспитании их единственной дочки.