Перри Мейсон. Дело об изъеденной молью норке. Дело об одинокой наследнице - Жукова Мария Вадимовна

Эрл Стенли Гарднер

Дело об одинокой наследнице

© Erle Stanley Gardner Trust, 1948, 1952

© Перевод. М.В. Жукова, 2021

© Издание на русском языке AST Publishers, 2022

Дело об изъеденной молью норке

Глава 1

День был тяжелый и изматывающий. Перри Мейсон и его секретарша Делла Стрит закончили снятие свидетельских показаний под присягой. Хитрый свидетель все время отвечал уклончиво, его адвокат непрерывно выступал с возражениями по чисто техническим аспектам дела. Потребовалось все умение Перри Мейсона, чтобы в конце концов вытянуть из него важные факты.

Адвокат и его секретарша решили поужинать в ресторане Морриса Албурга. Они выбрали закрывающуюся шторкой кабинку в самом конце зала. Опустившись на мягкое сиденье, Делла Стрит вздохнула с облегчением, посмотрела на усталое лицо Мейсона и призналась:

 Не представляю, как тебе это удается. Я чувствую себя как выжатый лимон.

Моррис Албург сам решил принять заказ у такого известного посетителя.

 Напряженный день, мистер Мейсон?  поинтересовался владелец ресторана.

 Даже не хочется вспоминать,  ответил Мейсон.

 В суде с утра до вечера, как я предполагаю?

Адвокат покачал головой.

 Нет, Моррис,  начала объяснять Делла Стрит и показала блокноты, в которых стенографировала ответы свидетеля.  Снимали показания под присягой. Видите, сколько страниц я исписала?

 М-да,  неопределенно ответил Албург, ничего не понимая, и обратился к посетителям:  По коктейлю?

 По двойному «Бакарди»,  попросил Мейсон.

Моррис Албург передал заказ проходившей мимо официантке, а сам принялся обсуждать меню:

 Я бы предложил цыпленка или бифштекс изумительно сегодня получились.

Владелец ресторана поднес большой и указательный пальцы к губам и причмокнул.

Делла Стрит рассмеялась.

 Моррис, что вы пытаетесь перед нами изображать? Это откуда взялось?

 Бифштексы?

 Нет, жест.

Моррис Албург улыбнулся.

 Я видел в кино, как один владелец ресторана таким образом рекомендовал что-то своим посетителям,  признался он.  Правда, потом он принес такую дрянь Мне стоило один раз взглянуть на мясо и я сразу же догадался, что оно жесткое, как подошва.

 Давайте пока забудем обо всех этих жестах,  перебил Мейсон.  Нам хотелось бы два толстых бифштекса, не сильно прожаренных, картофель по-лионски, хлебец с маслом и

Мейсон вопросительно посмотрел на Деллу Стрит.

Она кивнула.

 и чесноком.

 Хорошо,  сказал Моррис Албург.  Сейчас все будет. Для вас самое лучшее.

 Нежные, сочные, не сильно прожаренные,  напомнил Мейсон.

 Самые лучшие!  повторил Албург и исчез.

Зеленая штора опустилась на место.

Мейсон протянул Делле Стрит портсигар, потом зажег спичку и дал прикурить. Адвокат глубоко затянулся, выпустил дым и прикрыл глаза.

 Если бы только этот старый дурак сказал правду с самого начала, вместо того чтобы ходить вокруг да около, мы закончили бы снятие показаний за пятнадцать минут.

 Однако тебе в конце концов удалось вытянуть из него правду.

 Да, но только в конце концов. Словно ртуть собирал голыми руками. Я задаю ему вопрос, а он начинает бегать кругами, вертеться, поворачивать, ускользать, отвлекать внимание, вводить в заблуждение и пытаться переменить тему.

Делла Стрит засмеялась.

 А ты знаешь, что задал один и тот же вопрос ровно двенадцать раз?  спросила она.

 Я не считал,  признался Мейсон.  Но нас спасла именно моя настойчивость. Я задаю вопрос, он начинает говорить совсем на другую тему, я жду, пока он закончит, затем снова задаю вопрос, он снова начинает говорить совсем на другую тему, а я опять жду, пока он закончит, затем снова задаю все тот же вопрос в точно таких же выражениях. Он использует новую тактику, чтобы только от меня отвязаться. Я делаю вид, что очень внимательно его слушаю и все понимаю. Он вдохновляется и выдает новый словесный поток. И, как только он замолкает, я снова задаю все тот же вопрос в точно таких же выражениях.

Адвокат усмехнулся, вспоминая.

 Ты его сломал,  сделала вывод Делла Стрит.  А когда он сдался, ты мог делать с ним все что угодно.

Вернулся Моррис Албург с коктейлями в больших запотевших бокалах.

Мейсон и Делла Стрит чокнулись и молча пригубили «Бакарди».

Владелец ресторана остался стоять у выхода из кабинки, наблюдая за посетителями.

 Интересно смотреть, как вы разговариваете глазами,  заметил он.

 Мистер Мейсон устает говорить вслух, Моррис,  ответила Делла Стрит, несколько смутившись.

 Да, вы правы, адвокату приходится много выступать,  быстро ответил Моррис Албург, пытаясь как-то исправить допущенную оплошность он понял, что затронул что-то очень личное.

 Наши бифштексы жарятся?  поинтересовался Мейсон.

Моррис кивнул.

 Хорошие?

 Самые лучшие!  улыбнулся владелец ресторана.

Он сделал легкий поклон посетителям и вышел из кабинки. Штора упала на место.

Мейсона и Деллу Стрит никто не беспокоил, пока они не допили коктейли. Тогда снова появился Албург с подносом, на котором стояли подогретые тарелки с аппетитного вида бифштексами, картофелем, поджаренным по-лионски, и кусочками батона золотисто-коричневого цвета, только что вынутыми из тостера, намазанными маслом и посыпанными мелко нарезанным чесноком.

 Кофе?  предложил Моррис Албург.

Мейсон молча поднял два пальца.

Албург кивнул, исчез и скоро вернулся с большим кофейником, двумя чашками, сливками и сахаром.

Несколько минут он создавал видимость бурной деятельности, проверяя, наполнены ли стаканы с водой, достаточно ли масла. Казалось, что ему очень не хочется покидать клиентов. Мейсон многозначительно посмотрел на секретаршу.

 Я чего-то не понимаю, Моррис,  обратился адвокат к владельцу ресторана.  Вы показали нам радушие, приняв заказ лично, но приносить его самому было, пожалуй, ни к чему.

 У меня проблемы,  вздохнул Моррис Албург.  Наверное, они есть у всех. Теперь никто не желает работать. Ладно. Выкиньте из головы. Вы пришли сюда, чтобы забыть о проблемах. Приятного аппетита.

Зеленая штора еще раз опустилась на место.

Моррис Албург появился в следующий раз точно в момент, когда Мейсон отправил в рот последний кусочек бифштекса.

 О, у Морриса проблемы, шеф,  заметила Делла Стрит.

Мейсон поднял глаза от тарелки.

 Это просто сумасшествие,  сказал Албург.

 Вы о чем?

 Моя официантка сумасшедшая, полностью сумасшедшая.

Внимательно наблюдавшая за Моррисом Делла Стрит улыбнулась и предупредила Мейсона:

 Мне кажется, шеф, он хочет с тобой проконсультироваться как с адвокатом. Берегись.

 Да, вы правы, мне нужна юридическая консультация,  признался Моррис Албург.  Что делать с такой девушкой?

 Какой?  спросил Мейсон.

 Она устроилась ко мне на работу пять дней назад. Сегодня первое число, я собирался ей заплатить и предупредил ее. У меня уже чек приготовлен. По ней сразу же видно, что ей нужны деньги. А практически сразу же после того, как вы пришли, она исчезла.

 Что вы имеете в виду исчезла?  не понял Мейсон.

 Ушла через черный ход. И не вернулась.

 Возможно, ей нужно было припудрить нос,  предположила Делла Стрит.

 На улице? Она вышла через дверь, ведущую в узкий переулок, бросила там свой передник прямо за рестораном и скрылась. Учтите, она не взяла ни шляпу, ни верхнюю одежду, а на улице, как вы сами знаете, сейчас не очень-то тепло.

 Девушка пришла на работу в пальто?  спросила Делла Стрит.

 В шубе, которая осталась в шкафу. Когда-то она была шикарной. Только теперь изъедена молью.

 Молью?  переспросил удивленный Мейсон.  А что за шуба?

 Роскошная шуба.

 Что вы хотите сказать, Моррис?  подбодрила его Делла Стрит.

 Очень дорогая норка, но изъеденная молью.

 Продолжайте. Выкладывайте, раз уж начали,  предложил Мейсон.

 Мне это не нравится. Я думаю, девушка скрывается от полиции.